Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند موتها طُلب من بطرس المجيء من لِدّة المجاورة، فحضر وأقامها من الموت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya namatay, si Pedro nga gikan sa kasikbit nga Lida gihangyo nga moadto, ug human niadto iyang gibanhaw si Dorcas.
Czech[cs]
Když zemřela, na žádost učedníků přišel ze sousední Lyddy Petr a ten pak Dorkas vzkřísil.
Danish[da]
Da hun døde, blev Peter tilkaldt fra det nærliggende Lydda, og han oprejste hende.
German[de]
Dorkas (Tabitha), eine Frau, die „überströmend [war] an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit“, war mit dieser Versammlung verbunden.
Greek[el]
Όταν αυτή πέθανε, κάλεσαν τον Πέτρο από τη γειτονική Λύδδα ο οποίος στη συνέχεια ανέστησε τη Δορκάδα.
English[en]
Upon her death Peter came from nearby Lydda on request, and he subsequently resurrected Dorcas.
Spanish[es]
Cuando murió, los discípulos llamaron a Pedro, quien llegó desde la cercana Lida y la resucitó.
Finnish[fi]
Dorkaksen kuoltua Pietari tuli opetuslasten pyynnöstä läheisestä Lyddasta ja herätti hänet sitten kuolleista.
French[fr]
À sa mort, on demanda à Pierre de venir de la ville voisine, Lydda, et il ressuscita Dorcas.
Indonesian[id]
Ketika Dorkas meninggal, Petrus datang dari Lida yang berdekatan, sesuai permintaan murid-murid, lalu membangkitkannya.
Iloko[ilo]
Idi natay ni Dorcas, napaayaban ni Pedro manipud kabangibang a Lidda, ket kalpasanna pinagungarna ni Dorcas.
Italian[it]
Quando Tabita morì, Pietro, fatto venire dalla vicina Lidda, la risuscitò.
Japanese[ja]
ドルカスが死んだ時,ペテロは要請に応じて近くのルダから赴き,そのあとドルカスを復活させました。
Korean[ko]
도르가가 죽자 베드로는 간청에 의해 인근의 룻다에서 이곳으로 왔으며 뒤이어 도르가를 부활시켰다.
Norwegian[nb]
Da hun døde, ble Peter tilkalt fra Lydda, som lå i nærheten av Joppe, og han oppreiste henne.
Portuguese[pt]
Quando ela morreu, Pedro veio da vizinha Lida, a pedido, e, subseqüentemente, ressuscitou Dorcas.
Russian[ru]
Когда Дорка умерла, Петра попросили прийти из соседней Лидды, и он ее воскресил.
Swedish[sv]
När hon dog bad man Petrus komma dit från Lydda, som låg i närheten av Joppe, och han uppväckte henne.
Tagalog[tl]
Nang mamatay siya, dumating si Pedro mula sa kalapit na Lida nang hilingan itong pumaroon, at pagkatapos ay binuhay nitong muli si Dorcas.
Chinese[zh]
她死后,彼得应众人恳求,从邻近的吕达过来,使多加复活。