Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstelling van Babilon se hangende tuine
Arabic[ar]
جنائن بابل المعلّقة كما تخيّلها احد الرسامين
Bemba[bem]
Ifyo balenga amabala ya pa cintamba aya mu Babele
Bulgarian[bg]
Рисунка на висящите градини на Семирамида във Вавилон
Cebuano[ceb]
Ideya sa dibuhista sa nagbitayng mga hardin sa Babilonya
Czech[cs]
Umělecké ztvárnění babylónských visutých zahrad
Danish[da]
En kunstners skildring af Babylons hængende haver
German[de]
Wie man sich Babylons Hängende Gärten vorstellt
Ewe[ee]
Alesi wosusu be Babilon ƒe abɔ si wotso ɖe gli dzi nɔ
Efik[efi]
Ndise owụtde nte in̄wan̄ ufụmenyọn̄ Babylon eketiede
Greek[el]
Αναπαράσταση των κρεμαστών κήπων της Βαβυλώνας
English[en]
Concept of Babylon’s hanging gardens
Spanish[es]
Recreación artística de los jardines colgantes de Babilonia
Estonian[et]
Sellised võisid olla Babüloni rippuvad aiad
Finnish[fi]
Taiteilijan näkemys Babylonin riippuvista puutarhoista
Fijian[fj]
Droini ni basenikau lili kei Papiloni
French[fr]
Les jardins suspendus de Babylone, imaginés par un artiste.
Ga[gaa]
Babilon abɔɔi ni tsotsoro shi lɛ ni atɛŋ
Hebrew[he]
תמונה משוערת של הגנים התלויים בבבל
Hindi[hi]
बाबुल के झूलते बागों के बारे में एक कलाकार की कल्पना
Croatian[hr]
Prikaz babilonskih visećih vrtova
Hungarian[hu]
Így nézhettek ki a babiloni függőkertek
Armenian[hy]
Բաբելոնի կախովի այգիները՝ ըստ նկարչի
Indonesian[id]
Gambaran tentang taman gantung Babilon
Igbo[ig]
Ihe osise nke ubi ndị koro n’elu nke Babilọn
Iloko[ilo]
Panangiladawan ti maysa a pintor iti nakabitin a hardin ti Babilonia
Isoko[iso]
Edhesẹ ọrọ egbọ Babilọn nọ i re veghe
Italian[it]
Raffigurazione dei giardini pensili di Babilonia
Japanese[ja]
バビロンの空中庭園の想像図
Georgian[ka]
სავარაუდოდ ასე გამოიყურებოდა ბაბილონის „დაკიდული ბაღები“.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ತೂಗುದೋಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಾಕಾರನೊಬ್ಬನ ಚಿತ್ರಣ
Korean[ko]
바빌론 가공 정원의 가상도
Kaonde[kqn]
Kifwanyikizho kya bujiimi bobajimijile patuntama
Ganda[lg]
Ennimiro z’ebimuli eza Babulooni bwe ziyiza okuba nga bwe zaali zifaanana
Lozi[loz]
Siswaniso sa mo li nahanelwa litima ze fa ñambamo za Babilona
Lithuanian[lt]
Kabančiųjų Babilono sodų piešinys
Latvian[lv]
Tā varēja izskatīties Babilonas gaisa dārzi
Malagasy[mg]
Zaridaina mihantona tany Babylona, araka ny anehoan’ny mpanakanto azy
Macedonian[mk]
Цртеж на висечките градини во Вавилон
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിന്റെ തൂങ്ങുന്ന ഉദ്യാനങ്ങൾ ഒരു കലാകാരന്റെ ഭാവനയിൽ
Burmese[my]
စိတ်ကူးပုံဖော်ထားသည့် ဗာဗုလုန် မိုးပျံဥယျာဉ်
Norwegian[nb]
En kunstners framstilling av Babylons hengende hager
Dutch[nl]
Een idee van Babylons hangende tuinen
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se thadilwego sa dirapa tša dithabeng tša maitirelo tša Babele
Nyanja[ny]
Chithunzi chongoyerekezera minda yolenjekeka ya maluŵa ku Babulo
Papiamento[pap]
Konsepto di Babilonia su hardinnan ku ta kologá
Polish[pl]
Artystyczna wizja wiszących ogrodów Babilonu
Portuguese[pt]
Representação artística dos Jardins Suspensos da Babilônia
Rundi[rn]
Ukuntu ubusitani bwa Babiloni bwenetse hejuru bwoba bwari bumeze
Romanian[ro]
Grădinile suspendate ale Babilonului în viziunea unui artist
Russian[ru]
Так предположительно выглядели «висячие сады» Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Igishushanyo cy’ubusitani butendetse bw’i Babuloni
Sinhala[si]
බැබිලෝනියේ එල්ලෙන උද්යාන චිත්ර ශිල්පියෙකුගේ ඇසින්
Slovak[sk]
Umelecké stvárnenie babylonských visutých záhrad
Slovenian[sl]
Upodobitev babilonskih visečih vrtov
Samoan[sm]
Le faaataga mai o le togālaau maualuga ma matagofie
Shona[sn]
Zvinofungidzirwa kuti zvakanga zvakaita mapindu anorembera eBhabhironi
Albanian[sq]
Si mendohet të kenë qenë kopshtet e varura të Babilonisë
Serbian[sr]
Prikaz vavilonskih visećih vrtova
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa lirapa tse mothipoloheng tsa Babylona
Swedish[sv]
Babylons hängande trädgårdar som en konstnär föreställer sig dem
Swahili[sw]
Mchoro wa bustani zenye kuning’inia za Babiloni
Tamil[ta]
பாபிலோனிய தொங்கும் தோட்டத்தின் ஓவியம்
Telugu[te]
బబులోనులోని వ్రేలాడే ఉద్యానవనాల ఊహాచిత్రం
Thai[th]
ภาพ วาด สวน ลอย แห่ง บาบิโลน
Tagalog[tl]
Paglalarawan sa “hanging gardens” ng Babilonya
Tswana[tn]
Setshwantsho sa motaki sa ditshingwana tsa mo thabeng tsa Babelona
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo wamboyakabede myuunda yamujulu yaku Babuloni
Turkish[tr]
Babil’in Asma Bahçeleri’nin temsili resmi
Tsonga[ts]
Leswi ku anakanyiwaka leswaku a yi ri xiswona mintanga leyi nga endhawini yo voyama eBabilona
Tumbuka[tum]
Cithuzithuzi ca minda ya maluŵa yakuneng’enezgeka ya ku Babulone
Twi[tw]
Babilon turo a ɛwɔ abansoro so ho mfonini
Ukrainian[uk]
Вавилонські висячі сади очима художника.
Vietnamese[vi]
Khái niệm về vườn treo của Ba-by-lôn
Xhosa[xh]
Umfanekiso wemiyezo ejingayo yaseBhabhiloni
Yoruba[yo]
Àwòrán àwọn ọgbà alásorọ̀ ilẹ̀ Bábílónì
Chinese[zh]
画家笔下的巴比伦空中花园
Zulu[zu]
Umfanekiso wezingadi zaseBhabhiloni ezisezindaweni eziphakeme