Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сами по себе си те играят значителна роля при осигуряване на институционалното равновесие (в отношенията между общностните институции, и между тях и държавите-членки) — което е основна ценност в общностния правопорядък, и несъмнено са установени в интерес на общността като цяло, а не само в интерес на пряко засегнатите лица.
Czech[cs]
Jako taková mají významnou úlohu pro zajištění rovnováhy mezi orgány (ve vztazích mezi orgány Společenství navzájem a mezi těmito orgány a členskými státy), která je základní hodnotou v právním řádu Společenství, a byla zajisté stanovena v zájmu veřejnosti obecně, a nikoliv pouze v zájmu bezprostředně dotčených osob.
Danish[da]
Derfor har disse en vigtig rolle med henblik på at sikre ligevægten mellem institutionerne (i forholdet mellem Fællesskabets institutioner og mellem disse og institutionerne i medlemsstaterne), eller en fundamental værdi i Fællesskabets retssystem, og de er helt sikkert vedtaget i almenhedens interesse som helhed og ikke blot i enkelte direkte berørte borgeres interesse.
German[de]
Als solche spielen sie eine bedeutende Rolle bei der Sicherstellung des Gleichgewichts der Organe (in den Beziehungen zwischen den Gemeinschaftsorganen und zwischen diesen und den Mitgliedstaaten), stellen einen grundlegenden Wert der Gemeinschaftsrechtsordnung dar und sind mit Gewissheit im Interesse der Gesellschaft allgemein und nicht im Interesse der unmittelbar betroffenen Rechtssubjekte festgelegt.
Greek[el]
Λόγω της ιδιότητάς τους αυτής, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της θεσμικής ισορροπίας (στις σχέσεις μεταξύ κοινοτικών θεσμικών οργάνων, καθώς και μεταξύ θεσμικών οργάνων και κρατών μελών), με άλλα λόγια έχουν θεμελιώδη αξία για την κοινοτική έννομη τάξη και ασφαλώς έχουν θεσπιστεί προς το γενικό συμφέρον και όχι απλώς προς το συμφέρον των άμεσα ενδιαφερομένων.
English[en]
As such, they play a significant role in maintaining the institutional balance (in relations between the Community institutions inter se and between those institutions and the Member States), that is to say, in safeguarding a fundamental value of the Community legal order, and they were certainly laid down in the interest of the public in general and not merely in the interest of the persons directly concerned.
Spanish[es]
Como tales, son importantes para garantizar el equilibrio institucional (en las relaciones entre instituciones comunitarias y entre éstas y los Estados miembros), es decir, un valor fundamental del ordenamiento jurídico comunitario, y son establecidas indudablemente en interés de la colectividad en general y no únicamente en el de las personas directamente interesadas.
Estonian[et]
Selliste õigusnormidena täidavad nad olulist funktsiooni institutsionaalse tasakaalu tagamisel (ühenduse institutsioonide omavahelistes suhetes ja nende suhetes liikmesriikidega), see tähendab, ühenduse õiguskorra põhjapaneva väärtuse saavutamisel, ning nad on vaieldamatult sätestatud üldsuse huvides, mitte pelgalt asjaga otseselt seotud isikute huvides.
Finnish[fi]
Näin ollen näillä säännöillä on merkittävä asema toimielinten välisen tasapainon varmistamisessa (yhteisön toimielinten välisissä suhteissa sekä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välisissä suhteissa), eli niillä on perustavanlaatuinen arvo yhteisön oikeusjärjestyksessä, ja ne on ilman muuta annettu yleiseksi hyödyksi eikä vain niiden henkilöiden hyväksi, joita asia välittömästi koskee.
French[fr]
En tant que telles, elles revêtent un rôle significatif en vue d’assurer l’équilibre institutionnel (dans les rapports entre institutions communautaires et entre celles‐ci et les États membres), soit une valeur fondamentale de l’ordre juridique communautaire, et sont certainement établies dans l’intérêt de la collectivité en général et pas simplement dans celui des personnes directement concernées.
Hungarian[hu]
Ezek a rendelkezések, amelyeket bizonyára a közösség, és nem csupán a közvetlenül érintett személyek érdekében hoztak, önmagukban jelentős szerepet játszanak (a közösségi intézmények egymás közötti, illetve ezen intézmények és a tagállamok közötti kapcsolatokban megnyilvánuló) az intézményi egyensúly, vagyis a közösségi jogrend egyik alapvető értékének biztosításában.
Italian[it]
In quanto tali esse rivestono un ruolo significativo al fine di assicurare l’equilibrio istituzionale (nei rapporti fra istituzioni comunitarie e fra queste e gli Stati membri), ossia un valore fondamentale dell’ordinamento giuridico comunitario, e sono certamente stabilite nell’interesse della collettività in generale e non soltanto in quello dei soggetti direttamente interessati.
Lithuanian[lt]
Todėl jos turi didelę reikšmę užtikrinant institucijų pusiausvyrą (Bendrijos institucijų tarpusavio santykiuose ir šių institucijų ir valstybių narių santykiuose), t. y. Bendrijos teisės sistemos pagrindinę vertybę, ir neabejotinai buvo nustatytos dėl visos visuomenės, o ne tik tiesiogiai susijusių asmenų interesų.
Latvian[lv]
Kā tādām tām ir svarīga loma, nodrošinot iestāžu līdzsvarotību (attiecībās starp Kopienu iestādēm un starp tām un dalībvalstīm), tās ir Kopienu tiesību sistēmas pamatvērtība un noteikti ir pieņemtas sabiedrības vispārējās interesēs, nevis tieši ieinteresēto tiesību subjektu interesēs.
Maltese[mt]
Bħala tali dawn għandhom rwol sinjifikattiv li jassiguraw l-ekwilibriju istituzzjonali (fir-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet Komunitarji u bejnhom u l-Istati Membri), jiġifieri valur fundamentali tas-sistema ġuridika Komunitarja, u huma ċertament stabbiliti fl-interess kollettiv ġenerali u mhux biss dak tal-persuni direttament ikkonċernati.
Dutch[nl]
Als zodanig spelen zij een belangrijke rol bij het verzekeren van het institutionele evenwicht (in de betrekkingen tussen de gemeenschapsinstellingen onderling en tussen de instellingen en de lidstaten), dienen zij een fundamentele waarde van de communautaire rechtsorde, en zijn zij zeker gegeven in het algemeen belang en niet louter in het belang van de rechtstreeks betrokkenen.
Polish[pl]
Jako takie mają one zasadnicze znaczenie w zapewnieniu równowagi instytucjonalnej (między instytucjami wspólnotowymi oraz między tymi instytucjami i państwami członkowskimi), czyli podstawowej wartości wspólnotowego porządku prawnego i są z pewnością ustanowione w interesie ogólnym, a nie tylko w interesie osób, których bezpośrednio dotyczą.
Portuguese[pt]
Enquanto tais, desempenham um papel significativo para assegurar o equilíbrio institucional (nas relações entre instituições comunitárias e entre estas e os Estados‐Membros), ou seja, um valor fundamental da ordem jurídica comunitária, e são certamente instituídas no interesse da colectividade em geral e não apenas no interesse das pessoas directamente interessadas.
Romanian[ro]
Ca atare, acestea îndeplinesc un rol esențial în vederea asigurării echilibrului instituțional (în raporturile dintre instituțiile comunitare și dintre acestea și statele membre) sau a unei valori fundamentale a ordinii juridice comunitare și, cu siguranță, nu sunt stabilite numai în interesul părților direct implicate, ci în interesul colectivității în general.
Slovak[sk]
Ako také plnia významnú úlohu na účely zabezpečenia inštitucionálnej rovnováhy (vo vzťahoch medzi inštitúciami Spoločenstva a inštitúciami členských štátov), a to hodnotu, ktorá je základom právneho poriadku Spoločenstva, a iste sú stanovené v záujme verejnosti vo všeobecnosti a nielen v záujme priamo dotknutých osôb.
Slovenian[sl]
Kot take zavzemajo pomembno vlogo pri zagotavljanju institucionalnega ravnovesja (v odnosih med institucijami Skupnosti in med njimi ter državami članicami), kar pomeni, da so znotraj pravnega reda Skupnosti temeljnega pomena in da so zagotovo predpisane v splošnem interesu in ne le v interesu posameznikov, ki jih neposredno zadevajo.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser har som sådana en väsentlig roll för att säkerställa den institutionella jämvikten (i förhållandena mellan gemenskapsinstitutionerna och mellan dessa och medlemsstaterna), det vill säga ett grundläggande värde i gemenskapens rättsordning, och har med säkerhet fastställts för att skydda allmänheten i stort och inte endast för att skydda de direkt berörda personerna.