Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ’n man van Oos-Europa na ’n welvarende land verhuis het, het hy gesê: “Ek het gehoor dat geld hier soos bossies groei.
Arabic[ar]
فبعد ان انتقل احد الرجال من اوروبا الشرقية الى احد البلدان الغنية، قال: «سمعت ان المال في هذا البلد ينمو مثل الاوراق على الشجر.
Bemba[bem]
Ilyo umwaume umo uwaleikala ku Eastern Europe akuukile ku calo cimo icikankaala, atile: ‘Naumfwile ukuti indalama kuno shafula nge cani ca ku mutenge.
Bulgarian[bg]
Един мъж от Източна Европа, който се преместил в по–богата държава, споделя: „Казваха ми, че парите там сякаш растат по дърветата.
Cebuano[ceb]
Human makabalhin ngadto sa usa ka adunahang nasod, usa ka lalaki nga taga-Sidlakang Uropa miingon: “Dali ka lang kuno nga makasapi dinhi kay ang kuwarta morag mga dahon nga manubo lang sa mga kahoy.
Czech[cs]
Jeden muž z východní Evropy se přestěhoval do jisté bohaté země, ale pak poznamenal: „Slyšel jsem, že peníze tu rostou jak listí na stromech.
Danish[da]
Efter at være flyttet til et velstående land sagde en mand fra Østeuropa: „Jeg havde hørt at pengene voksede på træerne.
German[de]
Ein Osteuropäer sagte nach seinem Umzug in ein wohlhabendes Land: „Ich hatte gehört, dass das Geld hier auf der Straße liegt.
Greek[el]
Κάποιος άνθρωπος από την Ανατολική Ευρώπη, όταν μετακόμισε σε μια εύπορη χώρα, είπε: «Άκουσα ότι τα χρήματα φυτρώνουν εδώ όπως τα φύλλα πάνω στα δέντρα.
English[en]
After he moved to a wealthy country, a man from Eastern Europe said: “I heard that here money grows like leaves on trees.
Spanish[es]
Cierto hombre de Europa del Este que se mudó a un país rico señaló: “Me dijeron que aquí el dinero crece en los árboles.
Estonian[et]
Üks mees, kes oli kolinud Ida-Euroopast rikkasse riiki, ütles: „Olin kuulnud, et siin kasvab raha nagu lehti puudel.
Finnish[fi]
Muuan itäeurooppalainen mies sanoi erääseen vauraaseen maahan muutettuaan: ”Täällä kuulemma raha kasvaa puussa.
French[fr]
” Après avoir déménagé dans un pays riche, un homme d’Europe de l’Est a déclaré : “ On m’avait dit qu’ici l’argent poussait comme les feuilles sur les arbres.
Hebrew[he]
אדם ממזרח אירופה עבר למדינה משגשגת ואמר: ”שמעתי שכאן הכסף צומח על העצים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagsaylo sia sa isa ka manggaranon nga pungsod, ang isa ka tawo gikan sa Nasidlangan nga Europa nagsiling: “Nabalitaan ko nga madamo diri sing kuarta kag madali lang ini makita.
Croatian[hr]
Nakon što se preselio u jednu bogatu zemlju, jedan čovjek iz istočne Europe rekao je: “Čuo sam da ovdje novac raste na drveću.
Hungarian[hu]
Egy kelet-európai férfi, miután elköltözött egy gazdagabb országba, ezt mondta: „Azt hallottam, hogy itt a fákon a levelek helyett is pénz nő.
Indonesian[id]
Setelah pindah ke negeri yang makmur, seorang pria dari Eropa Timur mengatakan, ”Kata orang, di sini uang tumbuh seperti daun di pohon.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a lalaki a naggapu iti Makindaya a Europa kalpasan nga immakar iti nabaknang a pagilian: “Nadamagko a ditoy agtubo ti kuarta a kas kadagiti bulong ti kayo.
Italian[it]
Dopo essersi trasferito in un paese ricco, un uomo dell’Europa orientale ha detto: “Avevo sentito dire che qui i soldi crescono praticamente sugli alberi.
Japanese[ja]
東ヨーロッパのある男性は,裕福な国に移動した後にこう述べました。「
Korean[ko]
동유럽의 한 남자는 잘사는 나라로 이주한 후에 이렇게 말했다. “이곳에는 돈이 주렁주렁 열리는 나무가 있다고들 했었죠.
Lingala[ln]
Moto moko na Mpoto ya Ɛsti akendaki na mboka moko ya bozwi. Na nsima, alobaki boye: “Nayokaki ete awa balɔkɔtaka mbongo lokola nkasa.
Lithuanian[lt]
Vienas žmogus, iš Rytų Europos persikėlęs į turtingą šalį, pasakė: „Girdėjau, kad čia pinigai auga ant medžių tarsi lapai.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis no Austrumeiropas, kurš pirms kāda laika pārcēlies uz bagātu valsti, saka: ”Biju dzirdējis, ka nauda te gandrīz vai augot kokos.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lehilahy iray avy any Eoropa Atsinanana, nifindra nankany amin’ny tany manankarena: “Reko tany aminay fa mitobaka be ny vola eto, sady tsy sarotra tadiavina.
Macedonian[mk]
Откако се преселил во побогата земја, еден човек од Источна Европа рекол: „Слушав дека овде парите паѓаат од небо.
Malayalam[ml]
പൂർവയൂറോപ്പിൽനിന്ന് ഒരു സമ്പന്നരാജ്യത്തേക്കു മാറിത്താമസിച്ച ഒരാൾ പറഞ്ഞു: “ഇവിടെ പണം കായിക്കുന്ന മരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണു കേട്ടിരുന്നത്.
Burmese[my]
အရှေ့ဥရောပမှ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားပြီးနောက် ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဒီနိုင်ငံမှာ ရွှေပင်ငွေပင်တွေ ပေါက်နေတယ်လို့ ကြားသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
En mann fra Øst-Europa sa etter at han hadde flyttet til et rikt land: «Jeg har hørt at penger vokser på trær her.
Dutch[nl]
Een man uit Oost-Europa die naar een rijk land verhuisd was, zei: „Ik had gehoord dat het geld hier aan de bomen groeide.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hudugela nageng yeo e humilego, monna yo a tšwago Bohlabela bja Yuropa o itše: “Ke kwele gore mono tšhelete e mela go etša matlakala dihlareng.
Nyanja[ny]
Munthu wina wa ku Eastern Europe ananena mawu otsatirawa atasamukira m’dziko lina lolemera: “Ndinamva kuti kunoko ndalama zimamera ngati masamba mumtengo.
Polish[pl]
Po przeprowadzce do pewnego bogatego kraju były mieszkaniec Europy Wschodniej powiedział: „Słyszałem, że pieniądze rosną tutaj na drzewach.
Portuguese[pt]
Depois de se mudar para um país rico, um homem da Europa Oriental disse: “Ouvia dizer que aqui o dinheiro cresce como as folhas nas árvores.
Romanian[ro]
După ce s-a mutat într-o ţară bogată, un est-european a spus: „Am auzit că aici umblă câinii cu covrigi în coadă!
Russian[ru]
Один мужчина, который переехал в богатую страну из Восточной Европы, сказал: «Я слышал, что деньги тут прямо растут на деревьях.
Slovak[sk]
Istý muž z východnej Európy, ktorý sa presťahoval do bohatej krajiny, sa vyjadril: „Hovorili mi, že tu peniaze rastú na stromoch.
Slovenian[sl]
Moški, ki se je iz Vzhodne Evrope preselil v neko bogatejšo državo, je dejal: »Slišal sem, da tukaj denar raste kar na drevesih.
Shona[sn]
Pashure pokunge atamira kunyika yakapfuma, mumwe murume wokuEastern Europe akati: “Ndakanzwa kuti kuno mari marara inoita zvokuorerwa.
Albanian[sq]
Kur shkoi në një vend të pasur, një burrë nga Evropa Lindore tha: «Kisha dëgjuar se paratë këtu rriten si gjethet nëpër pemë.
Serbian[sr]
Nakon što se preselio u bogatu zemlju, jedan čovek iz Istočne Evrope je rekao: „Pričali su mi da novac ovde raste kao lišće na drveću.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a fallele naheng e ’ngoe e ruileng, monna e mong ea tsoang Europe Bochabela o ile a re: “Ke utloile ho thoe mona chelete e mela lifateng joaloka makhasi a lifate.
Swedish[sv]
En man från Östeuropa som flyttade till ett rikt land sade: ”Jag hade hört att det skulle växa pengar på träd här.
Swahili[sw]
Baada ya kuhamia nchi tajiri, mtu mmoja kutoka Ulaya Mashariki alisema: “Nilisikia kwamba huku pesa huchipuka juu ya miti kama majani.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhamia nchi tajiri, mtu mmoja kutoka Ulaya Mashariki alisema: “Nilisikia kwamba huku pesa huchipuka juu ya miti kama majani.
Thai[th]
หลัง จาก ย้าย ไป ยัง ประเทศ ที่ ร่ํารวย ประเทศ หนึ่ง ชาย คน หนึ่ง จาก ยุโรป ตะวัน ออก กล่าว ว่า “ผม ได้ ข่าว ว่า ที่ นี่ เงิน หา ง่าย เหมือน กับ ใบ ไม้ ที่ อยู่ บน ต้น ไม้.
Tagalog[tl]
Matapos lumipat sa isang mayamang bansa, ganito ang sinabi ng isang lalaking taga-Silangang Europa: “Nabalitaan ko kasi noon na mabilis kitain ang pera dito na parang mga dahong umuusbong sa mga puno.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o tswang kwa Yuropa Botlhaba o ne a bolela jaana fa a sena go fudugela kwa nageng e e humileng: “Ke ne ka utlwa gore madi ke ntletsentletse mono.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong Isten Yurop i go sindaun long kantri i gat planti mani samting, na em i tok: “Mi bin harim olsem, long dispela kantri mani i save kamap nating olsem ol lip bilong diwai.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da yaşayan bir adam zengin bir ülkeye taşındıktan sonra şöyle dedi: “Burada paranın ağaçtaki yapraklar kadar bol olduğunu duymuştum.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko rhurhela etikweni leri fuweke, wanuna un’wana la humaka eYuropa Vuxa u te: “A ndzi twe va ku mali ho yi hakuta kunene etikweni leri.
Ukrainian[uk]
Один чоловік зі Східної Європи, переїхавши до заможної країни, поділився: «Мені казали, що тут гроші ростуть на деревах.
Urdu[ur]
مشرقی یورپ کا رہنے والا ایک آدمی جو ایک امیر ملک کو منتقل ہوا، وہ کہتا ہے: ”مَیں نے تو سنا تھا کہ یہاں پیسے درختوں پر اُگتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Sau khi di cư đến một nước phát triển, một người Đông Âu tâm sự: “Người ta nói ở đây tiền rải đầy đường.
Xhosa[xh]
Emva kokuba enye indoda ifudukele kwilizwe laseNtshona Yurophu yathi: “Ndeva kusithiwa apha imali ininzi kangangokuba ingathi ikhula emithini.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthuthela ezweni elicebile, indoda ethile eMpumalanga Yurophu yathi: “Ngezwa kuthiwa lapha imali imila njengamaqabunga ezihlahleni.