Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
Wenn ich mein Tagessoll bis 10 Uhr nicht erfüllte, brachte mich einer der großen Talibés [Hilfslehrer] in einen Raum und legte mir die Füße in Ketten.
English[en]
Every time I could not complete the quota by 10 a.m., one of the grand talibés [assistant teachers] would take me into a room and chain me around my ankles.
Spanish[es]
Cada vez que no lograba conseguir la cuota mínima para las 10 a.m., uno de los talibés [maestros asistentes] me llevaba a una sala y me encadenaba los tobillos.
French[fr]
Chaque fois que je ne pouvais pas remplir le quota avant 10 heures du matin, l'un des grands talibés [assistants enseignants] m’emmenait dans une pièce et m’enchaînait par les chevilles.