Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аилибамкаарақәа аншәызцәырҵуа, бзиабарала ишәыӡбала
Acoli[ach]
Cob Peko ma Tye i Kinwu ki Cwiny me Mar
Amharic[am]
አለመግባባቶችን በፍቅር መፍታት
Arabic[ar]
بَادِرْ إِلَى تَسْوِيَةِ ٱلْخِلَافَاتِ بِمَحَبَّةٍ
Azerbaijani[az]
Mübahisələri məhəbbətlə yoluna qoyun
Bashkir[ba]
Тыуған ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалығыҙ
Basaa[bas]
Ni sañgal ngimanôgla ikété gwéha
Central Bikol[bcl]
Husayon sa Mamumuton na Paagi an mga Dai Pagkakauyon
Bulgarian[bg]
Да разрешаваме разногласията с любов
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ মনোভাব নিয়ে মতভেদ মীমাংসা করুন
Bulu (Cameroon)[bum]
E yeme kôme mejô nye’an été
Catalan[ca]
Resol les diferències amb amor
Cebuano[ceb]
Husaya ang Kabingkilan sa Mahigugmaong Paagi
Chuukese[chk]
Ataweei Osukosuk fán Tong
Czech[cs]
Vzájemné neshody řešme s láskou
Chuvash[cv]
Хирӗҫӳсене юратупа татса парӑр
Danish[da]
Løs uoverensstemmelser i kærlighedens ånd
German[de]
Differenzen in Liebe beilegen
Efik[efi]
Da Ima Biere Mfịna
Greek[el]
Να Τακτοποιείτε τις Διαφορές σας με Πνεύμα Αγάπης
English[en]
Settle Differences in a Spirit of Love
Spanish[es]
Resolvamos los desacuerdos con amor
Estonian[et]
Lahenda tüliküsimused armastuse vaimus
Persian[fa]
با محبت اختلافات را حل کنید
Finnish[fi]
Miten selvittää erimielisyydet rakkauden hengessä?
Fijian[fj]
Wali na Duidui ena Loloma
French[fr]
Règle les désaccords avec amour
Gilbertese[gil]
Raoiakin Itabarara ma te Nano n Tangira
Guarani[gn]
Jaikókena pyʼaguapýpe ñane ermanokuérandi
Gujarati[gu]
મતભેદોને પ્રેમથી થાળે પાડીએ
Gun[guw]
Nọ Didẹ Gbemanọpọ lẹ po Gbigbọ Owanyi Tọn Po
Hausa[ha]
Ku Sasanta Matsalolinku Cikin Ƙauna
Hebrew[he]
יישוב מחלוקות ברוח של אהבה
Hindi[hi]
प्यार से आपसी मनमुटाव सुलझाइए
Hiligaynon[hil]
Husaya ang mga Indi Paghangpanay Paagi sa Gugma
Hiri Motu[ho]
Mai Lalokau ida Hepapahuahu Hamaoromaoroa
Croatian[hr]
Rješavajmo nesuglasice u duhu ljubavi
Hungarian[hu]
Szeretettel oldjuk meg a nézeteltéréseket!
Armenian[hy]
Հարթիր տարաձայնությունները սիրո ոգով
Western Armenian[hyw]
Բախումները սէրէ մղուած լուծէ
Ibanag[ibg]
Solban i Ari Pakkarantindian Gukaban na Aya
Indonesian[id]
Selesaikan Masalah dengan Kasih
Igbo[ig]
Jiri Ịhụnanya Na-edozi Nghọtahie
Iloko[ilo]
Solbaren Dagiti Di Pagkikinnaawatan Babaen ti Ayat
Icelandic[is]
Að jafna ágreining í kærleika
Isoko[iso]
Wha Rọ Uyoyou Ku Ẹwhọ Rai Họ
Italian[it]
Risolviamo i contrasti con amore
Japanese[ja]
愛のうちに不和を解決する
Georgian[ka]
სიყვარულით მოაგვარეთ უთანხმოებები
Kamba[kam]
Ekai Wendo Ũmũtongoesye Mwĩw’ane Ĩla Mwaemanwa
Kikuyu[ki]
Kũniina Ngucanio na Njĩra ya Wendo
Kannada[kn]
ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಿರಿ
Korean[ko]
사랑으로 불화를 해결하십시오
Konzo[koo]
Mughunzeho Erithendi Yitheghererania omo Lhwanzo
Kyrgyz[ky]
Келишпестиктерди сүйүү менен чечесиңби?
Ganda[lg]
Mugonjoole Obutakkaanya mu Ngeri ey’Okwagala
Lithuanian[lt]
Nesutarimus spręskime su meile
Luba-Katanga[lu]
Pwijai Kwisusa na Mushipiditu wa Buswe
Luo[luo]
Tiekuru Ywaruok Manie Kindu e Yor Hera
Latvian[lv]
Risināsim domstarpības ar mīlestību
Malagasy[mg]
Miezaha Haneho Fitiavana Rehefa Mandamina Tsy Fifankahazoana
Marshallese[mh]
Kõm̦adm̦õdi Apañ ko ilo Yokwe
Macedonian[mk]
Решавај ги несогласувањата со љубов
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ആത്മാവിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹ രി ക്കു ക
Mongolian[mn]
Маргааныг хайраар шийдье
Mòoré[mos]
D mao tɩ laafɩ kell n zĩnd d sʋka
Marathi[mr]
प्रेमाच्या आधारावर मतभेद सोडवा
Malay[ms]
Menyelesaikan Perselisihan Melalui Kasih
Norwegian[nb]
Løs konflikter i en kjærlig ånd
North Ndebele[nd]
Lungisani Izingxabano Ngothando
Ndau[ndc]
Kupeja Mapope ngo Njira yo Rudo
Nepali[ne]
प्रेमले उत्प्रेरित हुँदै मतभेद सुल्झाउनुहोस्
Dutch[nl]
Los meningsverschillen op in een sfeer van liefde
Nyanja[ny]
Kodi Mumathetsa Nkhani Mwachikondi Mukasemphana Maganizo?
Nyankole[nyn]
Shoboorora Obutaikirizana omu Muringo gwa Rukundo
Nyungwe[nyu]
Kumalisa Kusaya Kubvesesana na Mzimu wa Lufoyi
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kwaphiẹ Ẹghwọ rhọ rhẹ Ẹhẹn Ẹguọlọ
Oromo[om]
Walitti Buʼiinsi Yommuu Uumamu Jaalalaan Hiikaa
Ossetic[os]
Кӕрӕдзиимӕ хӕларӕй цӕй фӕрцы цӕрдзыстӕм?
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਸੁਲਝਾਓ
Pangasinan[pag]
Resolbien Iray Agpantatalosan Panamegley na Aro
Papiamento[pap]
Resolvé Desakuerdo ku Amor
Palauan[pau]
Moba Bltikerreng el Meruul a Budech
Nigerian Pidgin[pcm]
Make Una Dey Use Love Settle Quarrel
Pijin[pis]
Stretem Problem Witim Narawan
Polish[pl]
Wyjaśniaj nieporozumienia w duchu miłości
Pohnpeian[pon]
Kapwungala Kahpwal kan Nanpwungamwail ni Elen Limpoak
Portuguese[pt]
Resolva problemas com amor
Quechua[qu]
Munakuywan chʼampaykunata allinchana
Rundi[rn]
Nutunganye ingorane mu rukundo
Romanian[ro]
Să rezolvăm neînțelegerile în spiritul iubirii
Russian[ru]
Улаживайте разногласия в духе любви
Kinyarwanda[rw]
Jya ukemura ibibazo mu rukundo
Sena[seh]
Munakhazikisa Tani Ntendere Na Andzanu?
Sango[sg]
E leke atënë na popo ti e na yâ ti ndoye
Sinhala[si]
මතභේද ආදරෙන් විසඳගන්න
Sidamo[sid]
Kawa Kaˈaa Higinoˈne Coye Baxillunni Tirre
Slovak[sk]
Urovnávajme nezhody s láskou
Slovenian[sl]
Nesoglasja rešujmo v duhu ljubezni
Samoan[sm]
Foʻia Feeseeseaʻiga i se Auala Alofa
Shona[sn]
Ratidza Rudo Paunenge Uchiedza Kuyanana Nevamwe
Albanian[sq]
Zgjidhi mosmarrëveshjet me frymë dashurie
Serbian[sr]
Rešavajmo razmirice u duhu ljubavi
Sranan Tongo[srn]
Sori lobi te yu wani lusu wan trobi
Swedish[sv]
Lös konflikter i en anda av kärlek
Swahili[sw]
Suluhisha kwa Upendo Hali ya Kutoelewana
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை அன்பினால் சரிசெய்யுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Rezolve problema ho domin
Telugu[te]
అభిప్రాయభేదాల్ని ప్రేమతో పరిష్కరించుకోండి
Tajik[tg]
Нофаҳмиҳоро бо муҳаббат ҳал кунед
Thai[th]
จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ด้วย ความ รัก
Tigrinya[ti]
ንፍልልያት ብፍቕሪ ኣደቅሶ
Tiv[tiv]
Dooshima a Mgbegha U Sôr Ayôôso Vea Mbagenev
Turkmen[tk]
Söýgi — düşünişmezligiň açary
Tagalog[tl]
Makipag-ayos Salig sa Pag-ibig
Tetela[tll]
Tokandole ekakatanu la yimba ya ngandji
Tongan[to]
Fakalelei‘i ‘a e Ngaahi Fefaikehekehe‘akí ‘i he Laumālie ‘o e ‘Ofá
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalisengi Mphindanu Mwachanju
Tok Pisin[tpi]
Bihainim Pasin Laikim na Stretim Hevi
Turkish[tr]
Anlaşmazlıkları Sevgiyle Çözün
Tswa[tsc]
Lulamisa mazunga hi moya wa liranzo
Tatar[tt]
Туган каршылыкларны ярату белән хәл итегез
Tumbuka[tum]
Kasi Tingamazga Wuli Mphindano Mwachitemwa?
Tuvalu[tvl]
Ke Fakatoka a Va sē ‵Lei i te Agaga o te Alofa
Twi[tw]
Munsiesie Mo Ntam Nsɛmnsɛm Wɔ Ɔdɔ Mu
Tzotzil[tzo]
Ta slekiluk koʼontontik jchapan li jkʼoptike
Ukrainian[uk]
Залагоджуйте непорозуміння в дусі любові
Urdu[ur]
محبت ظاہر کرتے ہوئے اِختلافات کو ختم کریں
Urhobo[urh]
Rhuẹrẹ Ẹghwọ Phiyọ vẹ Ẹwẹn rẹ Ẹguọnọ
Vietnamese[vi]
Hãy giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương
Makhuwa[vmw]
Mphukeke Myaha Moophenta
Wolaytta[wal]
Ooshshana Danddayiyaabaa Siiquwan Giigissa
Waray (Philippines)[war]
Sulbara an Diri Pagsinabtanay ha Mahigugmaon nga Paagi
Yao[yao]
Amasyeje Kulekangana Nganisyo Mwacinonyelo
Yapese[yap]
Mu Pithig e Magawon ni Ke Sum u Thilmew Be’ u Fithik’ e T’ufeg
Yoruba[yo]
Ẹ Máa Fìfẹ́ Yanjú Aáwọ̀
Yucateco[yua]
Utskíint yéetel yaabilaj le problemaʼob ku yantaltech yéetel u maasiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guni chaahuinu ca guendanagana stinu né guendarannaxhii
Chinese[zh]
用爱心化解纷争