Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 22:39) Ki lok ada, Lubanga twero miyo cik ma kit meno pien en tye ki kero me ngeyo gin ma i cwinywa. —1 Camuel 16:7.
Adangme[ada]
(Mateo 22:39) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Mawu nɛ hyɛɛ tsui mi ɔ nɛ ma nyɛ maa wo mlaa nɛ ɔ. —1 Samuel 16:7.
Afrikaans[af]
God, wat die hart kan lees, kan natuurlik seker maak dat sulke gebooie gehoorsaam word.—1 Samuel 16:7.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 22:39) እርግጥ ነው፣ እንዲህ ዓይነቶቹን ትእዛዛት በትክክል ማስፈጸም የሚችለው ልብን ማንበብ የሚችለው አምላክ ብቻ ነው።—1 ሳሙኤል 16:7
Arabic[ar]
(متى ٢٢:٣٩) ولا شك ان الله الذي يفحص القلوب قادر ان يفرض مثل هذه الوصايا. — ١ صموئيل ١٦:٧.
Aymara[ay]
Diosajja, jaqen chuymap uñjiwa, uka leyinakjja phoqayapuniniwa (1 Samuel 16:7).
Azerbaijani[az]
Əlbəttə ki, belə qanunlara riayət edib-etməməyimiz ürəklərə bələd olan Allahın gözündən yayınmır (1 Şamuel 16:7).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 22:39) Siyempre, an Diyos, na nakakabasa nin puso, puwede talagang magpautob nin siring na mga pagbuot. —1 Samuel 16:7.
Bemba[bem]
(Mateo 22:39) Lesa alamona ifyaba mu mitima yesu, kanshi kuti atwafwa ukulakonka amafunde yakwe.—1 Samwele 16:7.
Bangla[bn]
(মথি ২২:৩৯) অবশ্য, একমাত্র ঈশ্বরই এই ধরনের আইন স্থাপন করতে পারেন, কারণ তিনি হৃদয় পড়তে পারেন। —১ শমূয়েল ১৬:৭.
Catalan[ca]
És clar, l’únic qui pot fer que es compleixi una llei com aquesta és Déu, perquè pot llegir el cor de les persones (1 Samuel 16:7).
Garifuna[cab]
Kei gayara lubéi laliirunu Bungiu hanigi gürigia, gayarati lachoururuni lagunfulirun lilurudun (1 Samueli 16:7).
Kaqchikel[cak]
Ri Dios ntikïr nutzʼët achike kʼo pa qanima, ruma riʼ jebʼël nretamaj we yeqasamajij ri pixaʼ o manäq (1 Samuel 16:7).
Cebuano[ceb]
(Mateo 22:39, MBB) Siyempre ang Diyos, nga makabasa sa kasingkasing, makapatuman gyod sa maong mga sugo.—1 Samuel 16:7.
Chuukese[chk]
(Mateus 22:39) Pwúngún, Kot a tongeni silei masouen letipach, iwe a silei ika sia álleasolapa ekkena sókkun allúk. —1 Samuel 16:7.
Chokwe[cjk]
(Mateu 22:39) Chochene, Zambi yoze wakuhasa kumona yize yili ku mbunge, mwe watamba kusa shimbi jacho. —1 Samuele 16:7
Czech[cs]
Určitě ano, protože umí číst v lidských srdcích. (1. Samuelova 16:7)
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, чӗрере мӗн пуррине куракан Турӑ ҫынсем ҫавнашкал саккунсене тытса тӑнипе тӑманнине тӗрӗслеме пултаратех (1 Патшасен 16:7).
Danish[da]
(Mattæus 22:39) Og selvfølgelig kan Gud, som er i stand til at læse hjerter, håndhæve disse bud. – 1 Samuel 16:7.
German[de]
Gott, der ja unsere Gedanken und Gefühle kennt, ist auch in der Lage, solche Gesetze tatsächlich durchzusetzen (1. Samuel 16:7).
Ewe[ee]
(Mateo 22:39) Nyateƒee, Mawu si kpɔa keke dzi me ke la koe ate ŋu ade se siawo ƒomevi. —1 Samuel 16:8.
Efik[efi]
Ntre, enye ekeme ndifiọk mbon oro ẹnịmde ibet emi ye mbon oro mînịmke.—1 Samuel 16:7.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:39) Ασφαλώς, ο Θεός, ο οποίος διαβάζει καρδιές, όντως μπορούσε να επιβάλει τέτοιες εντολές. —1 Σαμουήλ 16:7.
English[en]
(Matthew 22:39) Of course, God, who can read the heart, could actually enforce such commands. —1 Samuel 16:7.
Spanish[es]
Puesto que Dios es capaz de leer el corazón, puede asegurarse de que esas leyes se cumplan (1 Samuel 16:7).
Persian[fa]
(مَتّی ۲۲:۳۹) البته، خدا چون افکار دل شخص را میداند، قادر است چنین احکامی را به اجرا بگذارد.—۱سموئیل ۱۶:۷.
Fijian[fj]
(Maciu 22:39) Ni kila vinaka tu na lomada na Kalou, sa rauta me veivakaroti va qori.—1 Samuela 16:7.
French[fr]
Bien sûr, Dieu, qui peut lire dans les cœurs, est tout à fait en mesure de faire respecter de tels commandements (1 Samuel 16:7).
Ga[gaa]
(Mateo 22:39) Eji anɔkwale akɛ, Nyɔŋmɔ ni baanyɛ ana tsui lɛ mli lɛ, baanyɛ ehã aye mlai nɛɛ anɔ. —1 Samuel 16:7.
Gilbertese[gil]
(Mataio 22:39) Ni koauana, e kona te Atua are e tarataraa te nano n taraia raoi bwa a na touaki mwin tuua akanne.—1 Tamuera 16:7.
Gujarati[gu]
(માથ્થી ૨૨:૩૯) જોકે, ઈશ્વર હૃદયને પારખનાર હોવાથી તે જ આવા નિયમો ઘડી શકે છે.—૧ શમૂએલ ૧૬:૭.
Gun[guw]
(Matiu 22:39) Nado dọ hójọhó, Jiwheyẹwhe tin to otẹn dagbe mẹ nado ze gbedide mọnkọtọn dai na e nọ mọ nuhe to ahun gbẹtọ tọn mẹ.—1 Samuẹli 16:7.
Ngäbere[gym]
Dreta ni brukwäte ye gare Ngöböi, yebätä kukwe ükateta kwe ye nuainta o ñakare ye gare ie (1 Samuel 16:7).
Hausa[ha]
(Matta 22:39) Hakika, Allah ya san zuciyar ’yan Adam, saboda haka, shi ne zai iya zartar da irin wannan dokar.—1 Sama’ila 16:7.
Hebrew[he]
אין ספק שאלוהים, המסוגל לקרוא לבבות, יכול לאכוף את המצוות הללו (שמואל א’. ט”ז:7).
Hindi[hi]
(मत्ती 22:39) परमेश्वर लोगों के दिल पढ़ सकता है, इसलिए वह चाहे तो उनके दिलों को इस तरह ढाल सकता है कि वे उसके नियमों को मानें।—1 शमूएल 16:7.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 22:39) Ang Dios lamang nga makabasa sang tagipusuon ang makapatuman sini nga mga sugo.—1 Samuel 16:7.
Hmong[hmn]
(Mathai 22:39) Tsuas yog Vajtswv tib leeg xwb thiaj tsa tau tej kevcai no vim tias nws tib leeg xwb thiaj paub neeg lub siab. —1 Xamuyee 16:7.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 22:39) Oibe, Dirava be eda kudouna ia itaia diba dainai, unai bamona taravatu ia atoa be maoro. —1 Samuela 16:7.
Hungarian[hu]
Természetesen Isten, aki képes a szívekben olvasni, be is tudja tartatni az ilyen parancsolatokat (1Sámuel 16:7).
Indonesian[id]
(Matius 22:39) Karena bisa membaca hati, Allah dapat membuat hukum seperti itu. —1 Samuel 16:7.
Igbo[ig]
(Matiu 22:39) Ebe ọ bụ na Chineke ma ihe dị ndị mmadụ n’obi, ọ ga-ahụ na ndị Alaeze ya ga-achị na-eme ihe niile ọ chọrọ.—1 Samuel 16:7.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:39) Siempre, ti Dios ti makabasa iti puso isu a maipatungpalna dagita a linteg. —1 Samuel 16:7.
Isoko[iso]
(Matiu 22:39) Uzẹme riẹ họ, fikinọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sae riẹ oware nọ o rrọ udu ohwo, o te ohwo nọ ọ rẹ sai fi izi itieye na họ.—1 Samuẹle 16:7.
Italian[it]
Ovviamente un comando come questo può essere fatto rispettare solo da Dio, che legge i cuori (1 Samuele 16:7).
Georgian[ka]
ცხადია, ღმერთს, რომელსაც გულების წაკითხვა შეუძლია, ფაქტობრივად, ამ კანონების გამყარება და გაძლიერებაც ხელეწიფება (1 სამუელი 16:7).
Kamba[kam]
(Mathayo 22:39) Vate nzika, no Ngai ũtonya kũtwĩyĩaĩa tũatĩĩe mĩao ĩsu nũndũ e na ũtonyi wa kũsoma ngoo sitũ. —1 Samueli 16:7.
Kongo[kg]
(Matayo 22:39) Sambu Nzambi ke talaka ntima, yandi lenda sala nde bantu kuzitisa bansiku ya mutindu yai. —1 Samuele 16:7.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 22:39) Na tondũ Ngai no athome kĩrĩa kĩrĩ ngoro-inĩ, e na ũhoti wa gũtũma mawatho macio marũmĩrĩrũo.—1 Samueli 16:7.
Kuanyama[kj]
(Mateus 22:39) Onghee hano, Kalunga oo ha mono osho shi li momutima ota dulu shili okutula po eemhango odo. — 1 Samuel 16:7.
Kazakh[kk]
Әрине, адамның жүрегін көре алатын Құдай осындай заңдарды орындауға өзі жәрдем береді (Самуилдің 1-жазбасы 16:7).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 22:39) Soorunami Guutip uummammiugisatsinnik isiginnissinnaasup inassutit taamaattut malinneqartissinnaavai. — 1 Samueli 16:7.
Kimbundu[kmb]
(Matesu 22:39) Mu kidi, Nzambi ngó u tena ku tanga o muxima ua muthu, muéne ngó u tena ku bhana ijila kala íii. —1 Samuuele 16:7.
Korean[ko]
(마태복음 22:39) 물론 우리 마음을 읽으실 수 있는 하느님은 그런 법령을 실제로 시행하실 수 있습니다.—사무엘상 16:7.
Konzo[koo]
(Matayo 22:39) Kwenene Nyamuhanga musa oyukalhangira ebiri omwa muthima yuwanga hira h’ebihano ebiri ng’ebi. —1 Samweli 16:7.
Kaonde[kqn]
(Mateo 22:39) Na mambo a kuba’mba Lesa wayuka biji mu michima yetu, witupa ino mizhilo.—1 Samwela 16:7.
Krio[kri]
(Matyu 22:39) Gɔd ebul fɔ no wetin de na wi at, so i go ebul fɔ mek pipul dɛn obe in lɔ dɛn.—1 Samiɛl 16:7.
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 22:39) A tonya, Mɛlɛka cha nyɛ cho o kɔllo niŋndo nɔla mbo tosa, le mi sawalaŋ ndaŋ la biinuŋ.—Samiɔŋ Tasoo 16:7, NW.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 22:39) Karunga ogu a mono monomutjima dovantu yige gelike gokuvhura kutulisa po noveta odo.—1 Samwere 16:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 22:39) Kieleka, o Nzambi ona otalanga e ntima olenda vanga mawonso kimana nsiku miandi miasadilwa. —1 Samuele 16:7.
Kyrgyz[ky]
Кудай мындай мыйзамдардын аткарылып жаткан-жатпаганына көз сала алат, себеби, адамдын жүрөгүнүн түпкүрүндө эмне жатканын билет (1 Шемуел 16:7).
Ganda[lg]
(Matayo 22:39) Katonda y’asobola okussaawo amateeka ng’ago kubanga amanyi ekiri mu mitima gy’abantu. —1 Samwiri 16:7.
Lingala[ln]
(Matai 22:39) Ya solo, Nzambe oyo azali na likoki ya koyeba oyo ezali na mitema ya bato, akoki kosala ete bato bátosa mpenza mibeko yango. —1 Samwele 16:7.
Lozi[loz]
(Mateu 22:39) Kaniti, Mulimu ya ziba ze mwa pilu ya mutu, ki yena ya kona ku fa milao ye cwalo.—1 Samuele 16:7.
Lithuanian[lt]
Be abejo, tokius įstatymus gali duoti tik Dievas, kuris mato, kas yra žmogaus širdyje (1 Samuelio 16:7).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 22:39) Na bubine, Leza mwine ubandilanga mutyima wa muntu, ubwanya kutweja’mo bino bijila.—1 Samwele 16:7.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 22:39) Bushuwa, Nzambi udi mua kumanya malu adi mu mioyo ya bantu, udi mua kuenza bua bantu batungunuke ne kulonda mikenji eyi.—1 Samuele 16:7.
Luvale[lue]
(Mateu 22:39) Pundu vene, Kalunga uze eji kukekesanga michima ikiye kaha nahase kuhakako jishimbi kana.—Samwele 1, 16:7.
Lunda[lun]
(Matewu 22:39) Chineli Nzambi welukaña jidi kumuchima wamuntu, mwamweni diyi wahanaña iyi nshimbi.—1 Samweli 16:7.
Luo[luo]
(Mathayo 22:39) Kuom adier, Nyasaye ma nyalo somo chuny dhano, ema nyalo keto chike kaka mago.—1 Samuel 16:7.
Lushai[lus]
(Matthaia 22:39) Dik takin, thinlung hre theitu Pathian chuan chûng thupêkte chu a kengkawh thei a ni.—1 Samuela 16:7.
Latvian[lv]
Protams, Dievs var arī sekot līdzi tam, vai šādi likumi tiek ievēroti, jo viņš spēj ieskatīties cilvēku sirdī. (1. Samuēla 16:7.)
Mam[mam]
Ex tuʼnju ojtzqiʼn tuʼn Dios aju in kubʼ kyximen xjal toj kyanmi, jaku bʼant tuʼn, tuʼn kyjapun qe Tley kyuʼn xjal (1 Samuel 16:7).
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná bení jotjío ni̱ma̱ná, kʼoa bení ʼyani xi sítjoson kjoatéxomale (1 Samuel 16:7).
Coatlán Mixe[mco]
Komë Dios nyijäˈäwëp ti japˈäjtp mä korasoon, mbäät xypyudëjkëm parë nmëmëdoˈojëmë yˈanaˈamën (1 Samuel 16:7).
Morisyen[mfe]
(Matie 22:39) Pena dout, Bondie, ki kapav lir dan leker, kapav fer bann dimounn aplik sa bann lalwa-la. —1 Samiel 16:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 22:39) Kwene aangikako sile isunde lii, a Leza pano wene akalola umu mwenzo.—1 Samueli 16:7.
Marshallese[mh]
(Matu 22:39) Alikkar bwe Anij ej lo bũruon armej ro im emaroñ lo wõn ro rej m̦õn̦õn̦õ in l̦oori ta ko ej ba. —1 Samuel 16:7.
Macedonian[mk]
Се разбира, бидејќи Бог има способност да ги чита срцата, можеме да бидеме уверени дека тој ќе ги казни оние што нема да се држат дури и за таквите заповеди (1. Самоилова 16:7).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:39) ഹൃദയം വായി ക്കാൻ കഴിയുന്ന ദൈവ ത്തി നു മാ ത്രമേ ഇത്തരം നിയമങ്ങൾ നടപ്പി ലാ ക്കാൻ കഴിയൂ.—1 ശമൂവേൽ 16:7.
Mongolian[mn]
Хүний зүрх сэтгэлийг хардаг Бурхан л ийм тушаал өгч чадна (1 Самуел 16:7).
Mòoré[mos]
(Matɩe 22:39) Vẽenega, yaa Wẽnnaam sẽn tõe n bãng bũmb ning sẽn be ned sũurẽ wã bal n tõe n kõ noor a woto buudu.—1 Sãmwɛll 16:7.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३९) अर्थात, अशा आज्ञा देवच बनवू शकतो, कारण तो लोकांची मनं ओळखतो.—१ शमुवेल १६:७.
Malay[ms]
Hanya Tuhan yang dapat menguatkuasakan undang-undang ini kerana Dia mampu menilai niat hati manusia.—1 Samuel 16:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kichiuas ma moaxiti nopa tlanauatili pampa ya kiita tlen tijpiaj ipan toyolo (1 Samuel 16:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Dios kimati toni tikpiaj itech toyolo, ueli kiita maj se kitakamati nejon tanauatil (1 Samuel 16:7).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 22:39) Yikho-ke akula omunye umuntu ongasipha imilayo le ngaphandle kukaNkulunkulu ohlola inhliziyo. —1 USamuyeli 16:7.
Nepali[ne]
(मत्ती २२:३९) मानिसहरूले यस्ता नियमहरू साँच्चै पालन गरेका छन् कि छैनन् भनी परमेश्वरले पक्का गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(Mateus 22:39) Eeno shili, Kalunga ngoka ha vulu okulesha omitima, ota vulu okutula po iipango yi li ngaaka. — 1 Samuel 16:7.
Lomwe[ngl]
(Mateyu 22:39) Moohikhwa minikwa, Muluku yoowo onawerya waalikhela murima, tonaphwanela otikitherya malamulo yaala. —1 Samuwele 16:7.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan God, die harten kan lezen, erop toezien dat deze wetten ook worden nageleefd (1 Samuël 16:7).
South Ndebele[nr]
(Matewu 22:39) Kuliqiniso, uZimu ongakghona ukufunda ihliziyo, mbala angakwazi ukusebenzisa imiyalo le.—1 Samyela 16:7.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:39) Ke therešo gore Modimo yo a kgonago go bona dipelo, ge e le gabotse a ka bea melao e bjalo.—1 Samuele 16:7.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:39) N’zoona kuti ndi Mulungu yekha amene angaonetsetse kuti malamulo oterewa akutsatiridwa, chifukwa amaona mumtima mwa munthu.—1 Samueli 16:7.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 22:39) Tyotyili, mokonda Huku upondola okutala momutima, ñgeno wetukuluminya okufuisapo ovitumino ovio. —1 Samuel 16:7.
Nyankole[nyn]
(Matayo 22:39) Hatariho kubanganisa, Ruhanga orikumanya ebiri omu mutima, naabaasa kutaho ebiragiro nk’ebyo. —1 Samueli 16:7.
Nzima[nzi]
(Mateyu 22:39) Nɔhalɛ nu, Nyamenle mɔɔ nwu ahonle nu la kola yɛ ye kyengye kɛ yɛli mɛla zɛhae azo. —1 Samoɛle 16:7.
Oromo[om]
(Maatewos 22:39) Wantoota akkasii raawwachiisuu kan dandaʼu Waaqa isa garaa namaa dubbisuu dandaʼu qofa akka taʼe beekamaa dha.—1 Saamuʼel 16:7.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Хуыцау зӕрдӕтӕ уыны ӕмӕ фӕзоны, адӕймаг уыцы закъӕттӕ ӕххӕст кӕны ӕви нӕ (1 Самуилы 16:7).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 22:39) ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਾਉਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।—1 ਸਮੂਏਲ 16:7.
Pangasinan[pag]
(Mateo 22:39) Siempre, say makapangiter labat na ontan iran ganggan et say Dios ya makabasa na puso. —1 Samuel 16:7.
Papiamento[pap]
(Mateo 22:39) I ta klaru ku Dios, kende por lesa kurason, por hasi sigur si su súpditonan ta kumpli ku su leinan.—1 Samuel 16:7.
Palauan[pau]
(Mateus 22:39) Me a Dios el ngii a sebechel el merriter a rengud a uchul me ngsebechel el oltaut a chouaika el llach. —1 Samuel 16:7.
Pijin[pis]
(Matthew 22:39) God nomoa savve long heart bilong man and savve sapos hem followim olketa law olsem or nomoa.—1 Samuel 16:7.
Polish[pl]
Oczywiście Bóg, który potrafi czytać w sercach, jest w stanie sprawdzić, czy przestrzegamy tego polecenia (1 Samuela 16:7).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 22:39) Koht kak ketin mahsanihong kitail en wia met pwehki e ketin mwahngih mohngiongitail. —1 Samuel 16:7.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:39) Deus, que consegue ler o coração, pode fazer com que essas leis sejam cumpridas. — 1 Samuel 16:7.
Quechua[qu]
Diosqa imachus runaj sonqonpi kasqanta yachan, chayrayku leyesninta juntʼachiyta atin (1 Samuel 16:7).
Rundi[rn]
(Matayo 22:39) Birumvikana ko Imana ishobora kubona abakurikiza n’abadakurikiza ayo mategeko kubera ko ibona ibiri mu mutima. —1 Samweli 16:7.
Ruund[rnd]
(Mateu 22:39) Pakwez, Nzamb ndiy wijinga yom yidia mu muchim wa muntu, chawiy lel, yijil yiney yitin kuyishinshikin nakash. —1 Samwel 16:7.
Romanian[ro]
Bineînţeles, numai Dumnezeu, care are capacitatea de a citi inima omului, putea să dea astfel de porunci (1 Samuel 16:7).
Russian[ru]
Конечно же, Бог, который видит сердце, может проконтролировать соблюдение таких законов (1 Самуила 16:7).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko Imana, ari na yo ifite ubushobozi bwo kureba mu mutima, ishobora no gutuma ayo mategeko yubahirizwa. —1 Samweli 16:7.
Sena[seh]
(Mateo 22:39) Mwakukhonda penula, Mulungu wakuti asaona piri muntima, mbadakulumiza kuphatisirwa kwa mitemo ineyi. —1 Samwele 16:7.
Sinhala[si]
(මතෙව් 22:39) ඒ වගේ නීති පනවන්න පුළුවන් වෙන්නේ හදවත්වල තියෙන දේ දකින දෙවියන්ට විතරයි.—1 සාමුවෙල් 16:7.
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 22:39) Ee, mannu wodanita afa dandaanno Magani togoo higguwa ayirrinsanni gede assa dandaanno.—1 Saamueeli 16:7.
Samoan[sm]
Ioe, o le Atua o lē e silasila i loto o tagata, e na te faamautinoa ua faataunuu na tulafono.—1 Samuelu 16:7.
Songe[sop]
(Mateo 22:39) Byabya, Efile Mukulu, amonaa bi mwishimba, mmulombeene binyibinyi kutumikisha ino miiya.—1 Samwele 16:7.
Albanian[sq]
(Mateu 22:39) Pa dyshim, ligje si këto mund t’i vendosë vetëm Zoti sepse ai lexon zemrën. —1 Samuelit 16:7.
Serbian[sr]
Naravno, jedino Bog, koji čita srca, može da očekuje da budemo poslušni ovakvim zapovestima (1. Samuilova 16:7).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati na Gado wawan di sabi san de na ini wi ati, kan meki den sortu wet disi. —1 Samuel 16:7.
Swati[ss]
(Matewu 22:39) Nkulunkulu lokwati kufundza loko lokusenhlitiyweni angakhona kuciniseka kutsi lemitsetfo iyalandzelwa yini. —1 Samuweli 16:7.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:39) Kaha Molimo o bona se ka lipelong tsa batho, a ka etsa bonnete ba hore batho ba mamela melao ea hae.—1 Samuele 16:7.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:39) Bila shaka, haishangazi kwamba Mungu anatupatia sheria kama hiyo, kwani anaweza kusoma mioyo ya watu.—1 Samweli 16:7.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 22:39) Kwa kweli, Mungu anayeweza kusoma moyo, ana uwezo wa kufanya amri hizo zifuatwe.—1 Samweli 16:7.
Tamil[ta]
நாம கடவுளுடைய சட்டங்களுக்கு மனசார கீழ்ப்படிறோமா இல்லையானு அவரால பார்க்க முடியும்; அப்படி கீழ்ப்படியாதவங்களை கண்டிக்கவும் முடியும்.—1 சாமுவேல் 16:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí Dios naʼngo̱o̱ ndaʼyoo dí rígá náa awúu̱n a̱jkiu̱lú, maʼngo̱o̱ maʼni rí xtángoo rúʼko̱ mambanúu (1 Samuel 16:7).
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 22:39) Klaru katak Maromak deʼit mak bele halo lei hanesan neʼe tanba nia hatene ema nia laran no hatene sé mak halo tuir no sé mak la halo tuir.—1 Samuel 16:7.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:39) మనసులో ఏముందో చూడగలిగిన దేవునికి, మనుషులతో ఆ నియమాలను పాటించేలా చేయడం కష్టం కాదు.—1 సమూయేలు 16:7
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 22:39) ኣምላኽ፡ ልቢ ኼንብብ ስለ ዚኽእል፡ ነቲ እተጠቕሰ ትእዛዛት ኪትግብሮ ኸም ዚኽእል ኣየጠራጥርን እዩ።—1 ሳሙኤል 16:7።
Tiv[tiv]
(Mateu 22:39) Sha kpôô yô, Aôndo u a nengen ken asema a ior la una fatyô u wan ior atindi a ngara nahan. —1 Samuel 16:7.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:39) Siyempre pa, ang Diyos, na nakababasa ng puso, ang kayang magpatupad ng gayong mga utos. —1 Samuel 16:7.
Tetela[tll]
(Mateo 22:39) Lo mɛtɛ, Nzambi lakoka mbeya kɛnɛ kele l’etema kokaka mbidja ɛlɛmbɛ ɛsɔ.—1 Samuele 16:7.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:39) Ke boammaaruri gore, Modimo yo o kgonang go bona dipelo a ka tlhoma melao e e ntseng jalo.—1 Samuele 16:7.
Tongan[to]
(Mātiu 22:39) Ko e mo‘oni, koe‘uhí ‘oku lava ‘e he ‘Otuá ke ne ‘ilo‘i ‘a e lotó, ‘oku malava ai ke ne ‘omai ‘a e ngaahi fekau peheé.—1 Sāmiuela 16:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 22:39) Bwini mbwakuti, Leza ulakonzya kubona zili mumoyo, aboobo ulakonzya kupa kuti milawo eeyo itobelwe.—1 Samuele 16:7.
Papantla Totonac[top]
Xlakata Dios katsi tuku wi kinakujkan, tlan tlawa pi kakgantaxtulh (1 Samuel 16:7).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 22:39) God inap lukim ol tingting i stap long bel, olsem na em i putim ol lo long ol man i ken bihainim.—1 Samuel 16:7.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:39) Entiyisweni leswi Xikwembu xi kotaka ku vona leswi mbilu yi nga swona, xi nga veka milawu yo tano.—1 Samuwele 16:7.
Tswa[tsc]
(Mateu 22:39) Kunene, Nungungulu, loyi a nga ni ntamu wa ku hlola mbilu, a nga zi kota ku maha lezaku a milayo leyo yi lanzelwa. — 1 Samueli 16:7.
Tatar[tt]
Шик тә юк, йөрәкне күреп тора торган Аллаһыдан кешенең бу законнар буенча яшәвен-яшәмәвен яшереп булмый (1 Ишмуил 16:7).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 22:39) Malango agha, wali kupeleka ni Chiuta, uyo wakuwona mu mtima.—1 Samuel 16:7.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 22:39) E tonu, a te Atua, telā e mafai o faitau ne ia a loto o tino, e mafai eiloa o fakamalosi aka ne ia a vaegā fakatonuga penā.—1 Samuelu 16:7.
Twi[tw]
(Mateo 22:39) Onyankopɔn nso deɛ ɔtumi hu nea ɛwɔ yɛn komam, enti ɔbɛtumi ahwɛ ama nkurɔfoɔ adi ahyɛdeɛ a ɛte saa so yie. —1 Samuel 16:7.
Tahitian[ty]
(Mataio 22:39) E nehenehe te Atua e hi‘opoa ra i te aau e haa ia haapaohia ta ’na mau faaueraa.—Samuela 1, 16:7.
Ukrainian[uk]
Звичайно, тільки Бог, який бачить серця, міг дати такі накази (1 Самуїла 16:7).
Umbundu[umb]
(Mateo 22:39) Ocili okuti, Suku una o konomuisa ovitima, eye lika o kisika omanu oku pokola kovihandeleko viaco. —1 Samuele 16:7.
Urdu[ur]
(متی 22:39) چونکہ خدا اِنسان کے دل کو جانتا ہے اِس لیے وہ دیکھ سکتا ہے کہ آیا ہم ایسے حکموں پر عمل کرتے ہیں یا نہیں۔—1-سموئیل 16:7۔
Venda[ve]
(Mateo 22:39) Vhukuma, Mudzimu a vhonaho zwi re mbiluni, a nga kombetshedza yeneyo milayo.—1 Samuele 16:7.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời là đấng đọc được lòng con người, ngài có thể thật sự thực thi những luật như thế.—1 Sa-mu-ên 16:7.
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 22:39) Tthiri, Muluku, yoole oniweha murima, onoowerya owiiriha atthu weettela malamulo awo. —1 Samuweli 16:7.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 22:39) Syempre, an Dios nga nakakabasa han kasingkasing an makakag-implementar hito nga mga sugo. —1 Samuel 16:7.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:39) Ekubeni uThixo ekwazi ukufunda intliziyo, angayenza isebenze loo mithetho.—1 Samuweli 16:7.
Yao[yao]
(Matayo 22:39) Mlungu jwakusamanyilila yayili mumtima, ni jwampaka jutamilikasye malamusiga. —1 Samueli 16:7.
Yapese[yap]
(Matthew 22:39) Ma bin riyul’ riy e kemus ni Got e ir e manang e n’en ni bay u gum’irchaey, ere rayog ni nge pi’ e binem e motochiyel. —1 Samuel 16:7.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:39) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run ń rínú wa, tó sì lágbára lórí èrò wa, síbẹ̀ kì í fipá mú wa tẹ̀ lé àwọn òfin rẹ̀.—1 Sámúẹ́lì 16:7.
Zande[zne]
(Matayo 22:39) Rengo ngaha nga, Mbori nga gu boro nawisigo kpoto aboro yo, ko ima rengba ka sa aboro i mangipai kuti agu andiko re. —1 Samuere 16:7.
Zulu[zu]
(Mathewu 22:39) Yiqiniso, uNkulunkulu, okwazi ukufunda izinhliziyo, angakwazi ukwenza ukuba leyo miyalo ilandelwe.—1 Samuweli 16:7.