Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter marchen skulle op mod 200 vagtværnsfolk fra grupperne det nye ungarske værn, den civile værnsammenslutning for en bedre fremtid og vagabonder for beskyttelse af ungarere være forblevet i landsbyen, hvor de chikanerede og overfusede lokale romabeboere.
German[de]
Nach dem Protestmarsch sollen bis zu 200 Bürgerwehrler der Gruppen Új Magyar Gárda („Neue Ungarische Garde“), Szebb Jövőért Polgárőr Egyesület („Bürgerschutzverein für eine bessere Zukunft“) und der Organisation „Umherziehende für den Schutz Ungarns“ im Dorf verblieben sein und nun die dort lebenden Roma schikanieren und beschimpfen.
Greek[el]
Μετά την πορεία, έως και 200 μέλη των ομάδων περιφρούρησης «Νέα Ουγγρική Φρουρά», «Ένωση Εθνοφρουρών για ένα Καλύτερο Μέλλον» και «Ταξιδευτές για την Προστασία των Ούγγρων» φέρεται να έχουν παραμείνει στο χωριό και να παρενοχλούν και να εξυβρίζουν τους κατοίκους της περιοχής που είναι Ρομ.
English[en]
Following the march, up to 200 vigilantes from the groups New Hungarian Guard, Civil Guard Association for a Better Future and Vagabonds for the Protection of Hungarians are alleged to have stayed in the village and are harassing and verbally abusing local Roma residents.
Spanish[es]
Después de la marcha, hasta 200 vigilantes parapoliciales pertenecientes a los grupos Nueva Guardia Húngara, Asociación de Vigilancia Civil por un Futuro Mejor y Vagabundos por la Protección de los Húngaros se han quedado presuntamente en la localidad y acosan e insultan a los miembros de la comunidad romaní local.
Finnish[fi]
Väitetään, että maaliskuun jälkeen 200 vigilanttia uudesta Unkarin kaartista sekä ”Kansalliskaartiyhdistys paremman tulevaisuuden puolesta”- ja ”Kulkurit unkarilaisten turvana” ‐ryhmistä on jäänyt kylään ja uhkailee ja solvaa sanallisesti romaniasukkaita.
French[fr]
À l'issue de la marche, pas moins de 200 membres des groupes d'autodéfense de la Nouvelle garde hongroise, l'Association de garde civile pour un meilleur avenir et les Vagabonds pour la protection des Hongrois seraient restés dans le village et auraient harcelé et insulté les habitants roms.
Italian[it]
Dopo la marcia, si presume che siano entrati nel villaggio intimidendo e molestando verbalmente gli abitanti locali Rom fino a 200 vigilanti appartenenti ai gruppi Nuova guardia ungherese e Unione della Guardia civile per un futuro migliore e per la protezione degli ungheresi.
Dutch[nl]
Na de mars zouden tot wel 200 leden van de burgerwachtgroepen „Nieuwe Hongaarse Garde” „Burgerwachtvereniging voor een betere toekomst” en „Vagebonden voor de bescherming van Hongaren” in het dorp zijn blijven hangen, waar ze plaatselijke Roma lastigvallen en uitscholden.
Portuguese[pt]
Depois da marcha, cerca de 200 milícias populares dos grupos Nova Guarda Húngara, Associação da Guarda Civil para um Futuro Melhor e Vagabundos para a Protecção dos Húngaros terão permanecido na aldeia e têm estado a perseguir e a proferir insultos contra os residentes locais Roma.
Swedish[sv]
Efter marschen sägs upp till 200 medlemmar ur medborgargardesgrupperna Det nya ungerska gardet, Medborgargardet för en bättre framtid samt Vagabonder för ungrarnas beskydd ha stannat kvar i byn, där de trakasserar och smädar de romska invånarna.