Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Want goddeloosheid brand soos die vuur; dit sal die distels en dorings verteer, en sal die struikgewasse van die woude aan die brand steek, en hulle sal opklim soos die opstyging van rook.
Bulgarian[bg]
18 Защото нечестието гори както огъня; то ще погълне глоговете и трънаците, ще пламти в горските гъсталаци и те ще се издигнат като облаци дим.
Bislama[bi]
18 From fasin nogud i bon olsem faea; bae i kakae flatem ol plan we i save stikim man mo ol nil blong plan, mo bae i girap long ol grup blong smol tri blong bus, mo bae oli go antap olsem we smok blong faea i go antap.
Cebuano[ceb]
18 Kay ang pagkadautan mosunog sama sa kalayo; kini molamoy sa mga sampinit ug mga tunok, ug mohaling sa mga kalibunan sa mga kalasangan, ug sila mosulbong ingon og aso nga misaka.
Chuukese[chk]
18 Pun fofforungaw epwe kar usun ewe ekkei; epwe kenieno ekkewe petewen mi fonufon me ira fonufon, iwe epwe aku ekkei non ekkewe wenuwenun ewe petewen, iwe repwe chukuchukuta usun ewe feitan otuot.
Czech[cs]
18 Neboť zlovolnost hoří jako oheň; spořádá bodláčí a trní a zapálí houštiny lesů a oni vystoupí vzhůru, jako stoupá sloup dýmu.
Danish[da]
18 For ugudelighed brænder som ilden; den vil fortære torn og tjørn og vil sætte ild på skovens krat, og de skal blive hvirvlet op, ligesom røg stiger til vejrs.
German[de]
18 Denn Schlechtigkeit brennt wie das Feuer; sie wird das Stachelgestrüpp und die Dornen verzehren und wird das Dickicht der Wälder entzünden, und sie werden hochwirbeln wie eine Rauchsäule.
English[en]
18 For awickedness burneth as the fire; it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forests, and they shall mount up like the lifting up of smoke.
Spanish[es]
18 Porque la maldad quema como fuego; devorará los cardos y espinas; y levantará llama en lo espeso de los bosques, y ascenderán como humo en remolinos.
Estonian[et]
18 Sest pahelisus põleb nagu tuli; see õgib kibuvitsad ja ohakad ning süütab metsarägastikud ja need kerkivad haihtuva suitsuna.
Persian[fa]
۱۸ زیرا نابکاری همچون آتش می سوزاند؛ خار و خس را خواهد بلعید، و در درختزارهای جنگل ها برخواهد افروخت، و آنها مانند دودِ بالا رونده بالا خواهند رفت.
Fanti[fat]
18 Na emumuyɛ hyew dɛ ogya; ɔmen nkɔkrɔw ɔnye nsoɛ, ampara ɔsɔ wɔ kwaa mu adɔtɔ mu, na opun wusiw kumbɔɔ fow kɔ sor.
Finnish[fi]
18 Sillä jumalattomuus palaa kuin tuli; se syö ohdakkeet ja orjantappurat ja sytyttää metsien tiheiköt, ja ne kieppuvat savupyörteinä ilmaan.
Fijian[fj]
18 Ni sa waqa na caka ca me vaka na bukawaqa; ena kania na kau vakavotona kei na soni, ka na caudre mai na kau ni veikau, ka ra na bini tu cake me vaka sa kuvu cake na kubou.
French[fr]
18 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée.
Gilbertese[gil]
18 Bwa e na bue te buakaka n aiaron te ai; ao e na kana te kateketeke ma te akanta, ao e na kabuekaki naba buakoako ma buakonikai, ao a na waerake ni kabane n aiaron waeraken te bubu.
Guarani[gn]
18 Pe tekoñaña oporohapýgui tatapeguáicha; ombokusuguéta ñuatĩndy ha javorái; ha omopuʼãta tatarendy kaʼaguy iñypytũveháme, ha ojupíta haʼeramoguáicha tatatĩ.
Hindi[hi]
18 क्योंकि दुष्टता आग की तरह धधकती है, वह ऊंटकटारों और कांटों को भस्म करती है, वरन वह घने वन की झाड़ियों में आग लगाती है और वह धुंए में चकरा चकराकर ऊपर की ओर उठती है ।
Hiligaynon[hil]
18 Kay ang pagkamalaut nagadabdab subong sang kalayo; magalamon ini sang mga kasampinitan kag mga talungon, kag magamakot sa mga kasiutan sang mga talon, kag magatub-ok ang mga ini subong sang pagpaibabaw sang aso.
Hmong[hmn]
18 Vim txoj kev phem yuav kub hnyiab ib yam li tej hluav taws; nws yuav nqos tej pos kaus ntsaj thiab tej ntoo pos, thiab yuav kub tej hav zoov nuj xiab uas ntom nti kom du lug, thiab lawv yuav muaj pa hluav taws sawv sib ntswg zos nce toj.
Croatian[hr]
18 Naime, opačina gori poput ognja; proždrijet će drač i trnje, i upalit će se u gušticima šumskim, i oni će se penjati kao što se dim uzdiže.
Haitian[ht]
18 Paske, mechanste boule tankou dife; li pral devore raje yo ak pikan yo, li pral limen nan pwofondè forè a, yo fè anpil lafimen monte.
Hungarian[hu]
18 Mert a gonoszság úgy ég, mint a tűz, megemészti a tüskéket és a töviseket, és meggyullad az erdők sűrűjében, és felemelkedik, mint a füst emelkedése.
Armenian[hy]
18 Քանզի ամբարշտությունը վառվում է կրակի պես. այն կլափի ցախերը եւ փշերը, եւ կբռնկի անտառի ծմակները, եւ վեր կբարձրանա, ինչպես ծուխն է բարձրանում:
Indonesian[id]
18 Karena kejahatan membakar seperti api; itu akan melahap tanaman beronak dan semak berduri, dan akan menyulut di dalam semak belukar hutan, dan mereka akan naik seperti terangkatnya asap.
Igbo[ig]
18 N’ihi ajọọ-omume na-ere dịka ọkụ; ọ ga-erechapụ uke na ogwu nile, ma ọ ga-enwu ọkụ n’ime osisi nile dị agbidigbi na oke ọhịa nile, ma ha ga-akwụli elu dịka nkwụli-elu nke anwụrụ ọkụ.
Iloko[ilo]
18 Ta manguram ti kinadangkes a kas iti apuy; ibusenna dagiti kalkalunay ken dagiti siit, ket sumged iti kapuskolan ti kabakiran, ket agpangatoda a kas iti asuk.
Icelandic[is]
18 Því að hið rangláta athæfi brennur eins og eldur, eyðir þyrnum og þistlum og kveikir í þykkum skógarrunnum, svo að þeir hvirflast upp í reykjarmekki.
Italian[it]
18 Poiché la malvagità brucia come il fuoco; divorerà i rovi e gli spini, e si accenderà nel folto delle foreste, ed essi si innalzeranno come si innalza il fumo.
Japanese[ja]
18 悪 あく は 火 ひ の よう に 燃 も え 盛 さか る。 火 ひ は いばら と おどろ を 焼 や き 尽 つ くし、 森 もり の 茂 しげ み を 燃 も え 立 た たせ、 茂 しげ み は 煙 けむり の 柱 はしら の よう に 巻 ま き 上 あ がる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Xbʼaan naq li maaʼusilal nakʼatok chanchan li xam; tixkʼat li kʼix ut li pajl, ut taalochq saʼ xpimul li kʼicheʼ, ut ebʼ aʼan teʼtaqeʼq chanchan xtaqik li sibʼ.
Khmer[km]
១៨ត្បិត អំពើ អាក្រក់ ឆេះ ដូច ជា ភ្លើង ក៏ ឆេះ បន្សុស ទាំង អញ្ចាញ និង គុម្ព បន្លា អស់ រលីង ទៅ ហើយ ភ្លើង នោះ ក៏ កាត់ ឡើង ក្នុង ទី ស្តុក នៅ ព្រៃ ហើយ ឆេះ រាល ឡើង ហុយផ្សែង ទ្រលោម។
Korean[ko]
18 대저 사악함은 불같이 태우는 것이라. 그것이 찔레와 가시를 삼킬 것이요, 우거진 숲에 붙으리니, 그것들이 연기가 위로 치솟음같이 오르리라.
Kosraean[kos]
18 Tuh ma koluk fihrihr oacna e uh; e fah esuhkwack kokul ac puhlah, ac fah esuhkwack insack, ac e fah ngutyak oacna sruen kuhlahsr uh.
Lingala[ln]
18 Mpo nkuna ekozika lokola moto; ekomele nkogonbo mpe nzube; mpe ekopela o lisanga lya nzete ike ya zamba, mpe bakomata likolo bo bomati bwa molinga.
Lao[lo]
18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.
Lithuanian[lt]
18 Nes nelabumas dega kaip ugnis; ji praris usnis ir erškėčius ir užsidegs miškų tankumynuose, ir jie kils aukštyn kaip dūmų srautas.
Latvian[lv]
18 Jo bezdievība deg kā uguns; tā aprīs ērkšķus un dzeloņus un aizdedzinās mežu biezokņus, un viņi pacelsies kā dūmi paceļas.
Malagasy[mg]
18 Fa mirehitra toy ny afo ny faharatsiana; handevona ny hery sy ny tsilo izany sady hampiredaka ny ala mikirindro ka hitambolina hiakatra ireo toy ny fiakaran’ ny setroka.
Marshallese[mh]
18 Bwe nana ej urur āinwōt kijeek; enaaj kan̄ mar kuuj im kālōklōk ko, im naaj tile bukun mar ko im bukun wōjke ko, im renaaj ejoujik ioon doon lōn̄ļo̧k āinwōt joor in baat.
Mongolian[mn]
18Өөрөөр хэлбэл ёсон бус нь гал лугаа адил шатна; энэ нь өргөс болон хатгууруудыг залгина, мөн ойн өтгөн шигүүд нь асах болно, мөн утаа дээш хөөрөх лугаа адил тэд замхрах болно.
Malay[ms]
18 Kerana kejahatan membakar seperti api; ia akan melahap semak dan belukar berduri, dan akan menyalakan di dalam semak-semak hutan, dan ia akan naik seperti kenaikan asap.
Norwegian[nb]
18 For ugudelighet brenner som ilden som fortærer torner og tistler og setter fyr på den tetteste skog så den går opp i røk.
Nepali[ne]
१८ किनकि दुष्टता आगो झैँ बल्दछ; यसले ब्राइअर र काँडाहरूलाई भष्म पार्छ र वनका झाडीलाई जलाउँछ र तिनीहरू धुवाँ माथितिर उचालिएझैँ उँभो लाग्दछ।
Dutch[nl]
18 Want goddeloosheid brandt als het vuur; ze zal de dorens en distels verteren en het struikgewas van de wouden aansteken, en het zal in rookwolken opstijgen.
Pangasinan[pag]
18 Lapu ed say karelmeñgan mandarlang a siñga apoy, ya upoten to so saray dika tan sabit, tan padayabdaben to so saray kakdelan na saray katakelan, tan sikara so mamaatagey a siñga itotuldo ed tagey na asewek.
Portuguese[pt]
18 Pois a iniquidade queima como fogo; devorará as sarças e os espinheiros e atear-se-á nos emaranhados das florestas; e eles ascenderão como a subida da fumaça.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Na ali ruraicunaca ninashna rupachin; tucuchin cardocunata cashacunatapash, sacha junda chaupipi japichinga, cushni huairapi vitsiajunshna.
Romanian[ro]
18 Căci răutatea arde ca focul; el va devora mărăcinii şi spinii şi se va aprinde în desişurile cele mai dese ale pădurilor; iar acestea se vor mistui în fumul care se ridică în sus.
Russian[ru]
18 Ибо беззаконие разгорелось, как огонь; он пожрёт тёрны и волчцы и возгорится в чащах лесных, и поднимутся они, как столбы дыма.
Slovak[sk]
18 Lebo zlovoľnosť horí ako oheň; stravuje bodľačie a tŕnie, a zapáli húštiny lesov, a oni vystúpia hore ako stúpa dym.
Samoan[sm]
18 Ona e mu le amioleaga e pei o le afi; o le a ʼai e le afi laau tuitui ma laau talatala, ma o le a mumū i laau filifili o le vao, ma o le a latou sasao aʼe i luga e pei o le alu aʼe i luga o le asu.
Shona[sn]
18 Nokuti huipi hunobvira semoto; uchapisa rukato neminzwa, uye uchabatira mumasango akapfita, ugokwira semhute yeutsi.
Serbian[sr]
18 Јер опакост гори попут огња, прождреће драч и трње, и запалити густе шуме, и они ће се попети као што се дим уздиже.
Swedish[sv]
18 Ty ogudaktigheten brinner som en eld, den förtär tistlar och törnen och antänder skogens snår så att de stiger upp som slingor av rök.
Swahili[sw]
18 Kwani uovu huteketea kama moto; itaila mibigili na miiba, na itawasha vichaka vya mwitu, na yatapaa juu kama kuinuka kwa moshi.
Thai[th]
๑๘ เพราะความชั่วร้ายเผาผลาญดังเพลิง; มันจะกลืนกินพงหนามและกอหนาม, และจะลามไหม้พงไม้ในป่า, และมันจะลุกลามเหมือนการพวยพุ่งของควัน.
Tagalog[tl]
18 Sapagkat ang kasamaan ay sumusunog na tulad ng apoy; tutupukin nito ang mga dawagan at tinikan, at mag-aalab sa siitan ng mga gubat, at pumapailanglang sila tulad sa pagtaas ng usok.
Tswana[tn]
18 Gonne boleo bo sha jaaka molelo; o tlaa kometsa makhi le lorwana, mme o tlaa kukela mo ditshutlheng tsa dikgwa, mme di tlaa tlhatoga godimo jaaka go tsholetsegela godimo ga mosi.
Tongan[to]
18 He ʻoku vela ʻa e fai angahalá ʻo hangē ko e afi; ʻe keina ʻe ia ʻa e ngaahi ʻakau talatalá mo e talatalaʻāmoá, pea tutu ʻe ia ke vela ʻa e ngaahi pupunga ʻakau matolu ʻo e ngaahi vaó, pea te nau ʻalu hake ʻo hangē ko e puna hake ʻa e ʻahu.
Tok Pisin[tpi]
18 Long wanem, pasin nogut em i save kuk wankain olsem paia, em bai pinisim ol nil bus wantaim ol nil, na bai kukim ol bus long bik bus, na ol bai kalap wankain olsem smok save go antap.
Turkish[tr]
18 Çünkü kötülük ateş gibi yakar; çalıları ve dikenleri yiyip bitirecek ve ormanın sık çalılıklarını tutuşturacak; ve onlar dumanın tüttüğü gibi uçup gidecekler.
Twi[tw]
18 Na atirimuɔdensɛm dɛre sɛ ogya, ɛbɛhye nkokoraa ne nsɔeɛ na ɛsɔ kwaeɛ mu dɔtɔ ma ne dɛre nwisie kumɔn kɔ ɛsoro.
Ukrainian[uk]
18 Бо злочестивість горить, як вогонь; вона поглинатиме верес і тернину, і запалає по гущавинах лісів, і вони здіймуться вгору, як піднімається дим.
Vietnamese[vi]
18 Vì sự độc ác cháy hừng lên như lửa; nó sẽ thiêu đốt gai gốc và chà chuôm, và nó sẽ đốt cháy những nơi rậm rạp trong rừng, và nó sẽ bốc lên như trụ khói dâng cao.
Xhosa[xh]
18 Kuba inkohlakalo itshisa okomlilo; iya kudla ukhakakhaka nabobo, ize ivuthise izicithi ezishinyeneyo zamahlathi, kwaye baya kunyukela phezulu nje ngokunyuka komsi.
Yapese[yap]
18 Ya pi ngongol nib kireb e ra muʼuruf ko nifiy; ra urufiy e pi racholoyʼ nge rachangal, ma ra urufiy e garger nib dubʼag, mar changeg gaed ngalang ni boed e ath.
Chinese[zh]
18邪恶像火焚烧,吞灭荆棘和蒺藜;在稠密的树林中燃起来,像烟柱上腾般升起。
Zulu[zu]
18 Ngokuba ububi bushisa njengomlilo; buyoshwabadela amakhakhasi kanye nameva, futhi bokheleke emahlozini amahlathi, futhi bayokuba yintaba njengokukhuphuka kwentuthu.