Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Дозиращи чащи (чаши със степени), регулатори за време (с изключение на такива за часовници), кантари, пясъчни часовници, електронни публикации, които могат да се свалят, а именно рецепти за готвене
Czech[cs]
Skleněné odměrky (odstupňované sklo), časové spínače (nikoliv pro hodinářské potřeby), váhy, přesýpací hodiny, elektronické publikace ke stažení, zejména, kuchařské recepty
Danish[da]
Doseringsglas (graderet glas), tidsafbrydere (dog ikke afbrydere til urmagervarer), vægte, timeglas, elektroniske publikationer, som kan downloades, især madopskrifter
German[de]
Dosiergläser (Messgläser), Zählwerke (ausgenommen solche für Uhren), Waagen, Sanduhren, herunterladbare elektronische Veröffentlichungen, insbesondere Küchenrezepte
Greek[el]
Ποτήρια δοσομέτρησης (διαβαθμισμένα ποτήρια), χρονιστές (εκτός αυτών που προορίζονται για είδη ωρολογοποιίας), ζυγοί, κλεψύδρες, ηλεκτρονικές εκδόσεις με δυνατότητα τηλεφόρτωσης, συγκεκριμένα, συνταγές μαγειρικής
English[en]
Measuring glasses (graduated glassware), timers (except those for clock and watchmaking), scales, egg timers, electronic publications being downloadable, in particular, cooking recipes
Spanish[es]
Dosificadores (cristales graduados), minuterias (excepto las orientadas a la relojería), balanzas, relojes de arena, publicaciones electrónicas descargables, en particular recetas de cocina
Estonian[et]
Mõõteklaasid (gradueeritud klaasanumad), aeglülitid (v.a kellakaupade jaoks), kaalud, köögitaimerid, liivakellad, allalaaditavad elektroonilised publikatsioonid, eriti köögiretseptid
Finnish[fi]
Annostelulasit (asteikkolasit), ajastimet (paitsi kelloihin tarkoitetut), vaa'at, tiimalasit, ladattavat elektroniset julkaisut, erityisesti ruokaresepetit
French[fr]
Verres doseurs (verrerie gradués), minuteries (à l'exception de celles pour l'horlogerie), balances, sabliers, publications électroniques téléchargeables, en particulier, recettes de cuisine
Hungarian[hu]
Mérőpoharak (osztásos üvegáru), időkapcsolók (kivéve az óraművekhez valók), mérlegek, homokórák, letölthető elektronikus kiadványok, különösen főzési receptek
Italian[it]
Vetri dosatori (vetri graduati), timer (ad eccezione di quelli per l'orologeria), bilance, clessidre, pubblicazioni elettroniche scaricabili, in particolare, ricette di cucina
Lithuanian[lt]
Stikliniai dozavimo indai (graduoti stikliniai indai), laiko relės (automatinės), svarstyklės, smėlio laikrodžiai, elektroniniai persiunčiami leidiniai, ypač maisto gaminimo receptai
Latvian[lv]
Mērglāzes (stikla trauki ar mēriedaļām), laika slēdži (izņemot tos, ko izmanto pulksteņos), svari, olu taimeri (smilšu pulksteņi), elektroniskās publikācijas (lejupielādējamas), jo īpaši virtuves receptes
Maltese[mt]
Tazzi għall-kejl tad-doża (oġġetti tal-ħġieġ bil-linji tal-kejl), swiċis tal-ħin (minbarra dawk għall-istrumenti li juru l-ħin), miżien, minutieri għat-togħlija tal-bajd (klessidri), pubblikazzjonijiet elettroniċi li jistgħu jitniżżlu telematikament, speċjalment, riċetti tat-tisjir
Dutch[nl]
Doseerglazen (glaswerk met maatverdeling), tijdschakelaars (uitgezonderd voor uurwerken), weegschalen, zandlopers, downloadbare elektronische publicaties, met name keukenrecepten
Polish[pl]
Naczynia szklane do dozowania (wyroby szklane stopniowane), wyłączniki zegarowe (z wyjątkiem stosowanych w przyrządach zegarmistrzowskich), wagi, klepsydry, publikacje elektroniczne (pobieralne), w szczególności przepisy kuchenne
Portuguese[pt]
Copos doseadores (vidraria graduada), temporizadores (com excepção dos destinados a relojoaria), balanças, ampulhetas, edições electrónicas transferíveis, em especial receitas de cozinha
Romanian[ro]
Pahare cu dozaj (pahare gradate), cronometre (cu exceptia celor pentru ceasornicarie), cantare, clepsidre, publicatii electronice descarcabile, in special, retete de bucatarie
Slovak[sk]
Dávkovacie výrobky zo skla (výrobky zo skla s mierkou), hodinové strojčeky (s výnimkou strojčekov do hodinárskych prístrojov), váhy, presýpacie hodiny, stiahnuteľné elektronické publikácie predovšetkým kuchárske recepty
Slovenian[sl]
Dozirni kozarci (steklene merice), časovna stikala (razen tistih za ure), tehtnice, peščene ure, naložljive elektronske publikacije, zlasti kuharski recepti
Swedish[sv]
Doseringsglas (mätglas), timers (ej ur), vågar, äggur [timglas], nedladdningsbara elektroniska publikationer, speciellt matrecept