Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ariccia е една от най-известните и популярни местности, разположена на кратко разстояние от Рим, където, за разлика от други съседни райони, връзката с „porchetta“ и производството му се радва на хилядогодишна традиция.
Greek[el]
Η Ariccia είναι μία από τις γνωστότερες και δημοφιλέστερες κοινότητες στα περίχωρα της Ρώμης όπου, σε αντίθεση με άλλα γειτονικά χωριά, ο δεσμός με το χοιρίδιο και την παραγωγή του έχει παράδοση χιλιετιών.
English[en]
Ariccia is one of the best known and most popular locations close to Rome. Here, unlike in other neighbouring villages, the link with ‘porchetta’ and its production boast an age-old tradition.
Spanish[es]
Ariccia es una de las localidades más conocidas y más populares cerca de Roma, que, a diferencia de otros pueblos vecinos, puede reivindicar una tradición milenaria en lo que atañe al vínculo con la porchetta y su producción.
French[fr]
Ariccia est une des localités les plus connues et les plus populaires à proximité de Rome, qui, à la différence des autres villages avoisinants, peut revendiquer une tradition millénaire en ce qui concerne le lien avec la porchetta et la production de celle-ci.
Italian[it]
Ariccia è una delle località più conosciute e popolari posta a breve distanza da Roma, dove a differenza di altri paesi limitrofi il legame con la porchetta e la sua produzione vanta una tradizione millenaria.
Latvian[lv]
Ariča ir viena no pazīstamākajām un iecienītākajām vietām Romas tuvumā, kurā atšķirībā no citām apkaimes pilsētiņām saiknei ar cūkgaļu un tās ražošanu ir tūkstošgadīgas tradīcijas.
Maltese[mt]
Ariccia hija waħda mil-lokalitajiet l-aktar magħrufa u popolari li tinsab qrib Ruma, fejn, b'differenza minn irħula ġirien oħra, tista' tiftaħar li r-rabta tagħha mal-porchetta u l-produzzjoni tagħha hija tradizzjoni millenarja.
Dutch[nl]
Ariccia is een van de meest gekende en meest geliefde plaatsen in de buurt van Rome en het dorp kan — in tegenstelling tot de andere dorpen in de omgeving — aanspraak maken op een duizendjarige traditie wat zijn band met het porchetta en de vervaardiging van dat product betreft.
Portuguese[pt]
Ariccia é uma das localidades mais conhecidas e mais populares nas proximidades de Roma, que, contrariamente a outras localidades vizinhas, pode reivindicar uma tradição milenar no que respeita à porchetta e respectiva produção.
Slovak[sk]
Ariccia je jednou z najznámejších a najobľúbenejších lokalít v blízkosti Ríma, ktorá sa na rozdiel od ostatných susediacich obcí môže hlásiť k tisícročnej tradícii, pokiaľ ide o spojenie s výrobkom „porchetta“ a jeho výrobou.