Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааирԥши Иисус Марфеи Мариеи рхьаа шрыцеиҩишоз, Иоанн 11:32—35 инақәыршәаны?
Acoli[ach]
I yo ma nining ma Jon 11:32-35 nyuto ni Yecu onongo paro pi Marita ki Maliam?
Adangme[ada]
Ngɛ Yohane 11:32-35 ɔ, mɛni tsɔɔ kaa Yesu nu he ha Maata kɛ Maria?
Afrikaans[af]
Hoe wys Johannes 11:32-35 dat Jesus meegevoel met Marta en Maria gehad het?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Ʒan 11: 32-35 dasɛ do mɔ Yesu se vevi do Marta koɖo Mari nuɔ?
Amharic[am]
ዮሐንስ 11:32-35 ኢየሱስ የማርታንና የማርያምን ስሜት እንደተረዳ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Juan 11:32-35, ¿chumngechi pengeli Jesus ñi duamniefiel Marta engu Maria?
Azerbaijani[az]
Yəhya 11:32—35 ayələri İsa Məsihin Martayla Məryəmin dərdinə şərik olduğunu necə göstərir?
Basaa[bas]
Lelaa kaat Yôhanes 11:32-35 i ñunda le Yésu a bi nok i yom Marta bo Maria ba bé nôgda?
Batak Toba[bbc]
Hombar tu Johannes 11:32-35, songon dia do Jesus patuduhon roha sapangkilalaan tu si Marta dohot tu si Maria?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapahiling kan Juan 11:32-35 an pakikidamay ni Jesus ki Marta asin Maria?
Bemba[bem]
Bushe ifyaba muli Yohane 11:32-35 filanga shani ukuti Yesu alilangulukileko Marita na Maria?
Bulgarian[bg]
Как от Йоан 11:32–35 личи съчувствието на Исус към Марта и Мария?
Biak[bhw]
Rariso Yohanes 11:32-35 ya, fyasnai Yesus rari ḇaḇaḇir oser ḇyedi faro Marta ma Maria su?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jon 11:32-35 i soem se Jisas i kasem save long filing blong Mata mo Meri?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha Johannes 11:32-35 patuduhkon anggo Jesus mangarusi pangahap ni si Marta pakon si Maria?
Batak Karo[btx]
Menurut Johanes 11:32-35, kai buktina sepenggejapen Jesus ras Marta bage pe Maria?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jean 11:32-35 a liti na Yésus a nga tebe été Marthe ba Marie aval avé?
Belize Kriol English[bzj]
Akaadn tu Jan 11:32-35, how Jeezas mi shoa dat hihn mi kay bowt Marta ahn Mayri feelinz?
Chopi[cce]
Johani 11:32-35 yi wu kombisisa kutxani moya wa Jesu wa wumbilu ka Marta ni Mariya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Juan 11:32-35 nagpakita nga si Jesus may simpatiya kang Marta ug Maria?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jesus a pwári pwe a meefieni meefien Marta me Maria me ren Johannes 11:32-35?
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na Joau 11:32-35 elobo gani yonihile wi Yezu wannatanalela Marta na Maria?
Chokwe[cjk]
Kuchi mukanda wa Yoano 11:32-35 unasolola ngwo Yesu kalihulumbile hali Marta ni Maria?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zan 11:32-35 i montre ki Zezi ti konpran santiman Mart ek Mari?
Czech[cs]
Jak je z Jana 11:32–35 vidět, že Ježíš soucítil s Martou a Marií?
Welsh[cy]
Sut mae Ioan 11:32-35 yn dangos cydymdeimlad Iesu tuag at Martha a Mair?
Danish[da]
Hvordan viser Johannes 11:32-35 at Jesus havde medfølelse med Martha og Maria?
German[de]
Wie geht aus Johannes 11:32-35 Jesu Mitgefühl für Maria und Martha hervor?
East Damar[dmr]
Johaneb 11:32-35 sa mati ra ǁgau Jesub Martas tsî Marias tsînab ra tsâba ǃkhaisa gere ǁgausa?
Duala[dua]
Ne̱ni Yohane 11:32-35 e malee̱no̱ ná Yesu a bwedi Marta na Maria ndedi e?
Ewe[ee]
Aleke Yohanes 11:32-35 ɖee fia be Yesu se veve ɖe Marta kple Maria nu?
Efik[efi]
Didie ke John 11:32-35 owụt ke mbọm Martha ye Mary ama anam Jesus?
Greek[el]
Πώς δείχνουν τα εδάφια Ιωάννης 11:32-35 τη συμπόνια του Ιησού για τη Μάρθα και τη Μαρία;
English[en]
How does John 11:32-35 show Jesus’ fellow feeling for Martha and Mary?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb tekstist Johannese 11:32–35 Jeesuse osavõtlikkus Marta ja Maarja vastu?
Persian[fa]
مطابق یوحنا ۱۱:۳۲-۳۵ عیسی چگونه نشان داد که به احساسات مریم و مارتا اهمیت میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Johanneksen 11:32–35:stä ilmenee Jeesuksen myötätunto Marttaa ja Mariaa kohtaan?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jaan 11:32-35 ka xlɛ́ ɖɔ nǔ Mata kpo Mali kpo tɔn ɖu ayi mɛ nú Jezu gbɔn?
French[fr]
Selon Jean 11:32-35, comment Jésus a- t- il manifesté son empathie pour Marthe et Marie ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kijan vèwsé a Jan 11:32-35 ka montré kè Jézi té ni konsidérasyon pou sa Mawt é Mari té ka rèsanti ?
Gun[guw]
Nawẹ Johanu 11:32-35 dohia dọ Jesu hò numọtolanmẹ Malta po Malia po tọn pọ́n gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Yohanna 11: 32-35 ya nuna cewa Yesu ya damu da Marta da Maryamu?
Hindi[hi]
यूहन्ना 11:32-35 से कैसे पता चलता है कि यीशु ने मारथा और मरियम का दर्द महसूस किया?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Juan 11:32-35, paano ginpakita ni Jesus ang simpatiya kay Marta kag kay Maria?
Hmong[hmn]
Raws li Yauhas 11:32-35, Yexus xam pom Matha thiab Maivliag nkawd li cas?
Croatian[hr]
Kako riječi iz Ivana 11:32-35 pokazuju da je Isus suosjećao s Martom i Marijom?
Haitian[ht]
Ki fason Jan 11:32-35 montre Jezi te gen konsiderasyon pou santiman Mat ak Mari?
Hungarian[hu]
Hogyan látszik a János 11:32–35-ből, hogy Jézus együttérzett Mártával és Máriával?
Iban[iba]
Baka ni John 11:32-35 nunjukka Jesus siruka Marta enggau Maria?
Ibanag[ibg]
Ta rekord na Juan 11:32-35 kunnasi nakipattageno si Jesus kada Marta anni Maria?
Indonesian[id]
Menurut Yohanes 11:32-35, bagaimana Yesus menunjukkan sikap seperasaan kepada Marta dan Maria?
Igbo[ig]
Olee otú Jọn 11:32-35 si gosi na ihe banyere Mata na Meri metụrụ Jizọs n’obi?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti Juan 11:32-35 a nakisimpatia ni Jesus kada Marta ken Maria?
Icelandic[is]
Hvernig sýndi Jesús Mörtu og Maríu hluttekningu, samanber Jóhannes 11:32-35?
Italian[it]
In base a Giovanni 11:32-35, come dimostrò Gesù la sua empatia per Marta e Maria?
Japanese[ja]
ヨハネ 11章32‐35節にあるように,イエスの思いやりはどんな時にも表われましたか。
Javanese[jv]
Piyé Yohanes 11:32-35 nduduhké nèk Yésus perduli karo perasaané Marta lan Maria?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Yohanɛɛsɩ 11:32-35 yɔɔdʋʋ yɔ, ɛzɩma Yesu wɩlaa se ɛnɩ Maarta nɛ Maarɩɩ pe-siziŋ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki João 11:32-35 ta mostra ma Jizus ta preokupaba ku sentimentus di Marta ku Maria?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yoane 11:32-35 ke monisa nde Yezu kuditulaka na kisika ya Marta ti Maria?
Kikuyu[ki]
Johana 11:32-35 yonanagia atĩa ũcayanĩri wa Jesu harĩ Maritha na Mariamu?
Kuanyama[kj]
Johannes 11:32-35 okwa ulika ngahelipi kutya Jesus okwa li a ulikila Marta naMaria onghenda?
Kazakh[kk]
Исаның Марта мен Мәриямның қайғысына ортақ екені Жохан 11:32—35 тармақтардан қалай көрінді?
Kalaallisut[kl]
Johannesi 11:32-35 qanoq erserpa Jiisusip Martha Marialu misiginneqatigigai?
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮರಿಯಳಿಗೆ ಯೇಸು ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಿದನು ಎಂದು ಯೋಹಾನ 11:32-35 ರಿಂದ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
요한복음 11:32-35에 따르면 예수께서는 마르다와 마리아에게 어떻게 동료감을 나타내셨습니까?
Konzo[koo]
Yoane 11:32-35 hakakanganaya hathi erilhumirirwa lya Yesu oku Marata na Maria?
Krio[kri]
Aw Jɔn 11: 32-35 sho se Jizɔs bin bisin bɔt aw Mata ɛn Meri bin de fil?
S'gaw Karen[ksw]
ယိၤဟၣ် ၁၁:၃၂-၃၅ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးလၢ နီၢ်မၢ်သၤဒီးနီၢ်မၤရံအဖီခိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Yûhenna 11:32-35, Îsa dilrehmiya xwe çawa eyan kir?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa sono kia Yoane 11:32-35, aweyi Yesu kasongela e nkenda kwa Mareta yo Maria?
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu Yokaana 11:32-35 biraga bitya nti Yesu yalumirirwa Maliza ne Maliyamu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yoane 11:32-35 emonisi ete Yesu amityaki na esika ya Marta ná Maria?
Lao[lo]
ໃນ ໂຢຮັນ 11:32-35 ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ມາທາ ແລະ ມາລີ?
Lithuanian[lt]
Iš ko, kaip rašoma Jono 11:32–35, buvo matyti, kad Jėzus suprato Mortos ir Marijos skausmą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yoano 11:32-35 ulombola namani amba Yesu wātele mutyima ku masusu a ba Mata ne Madia?
Motu[meu]
Ioane 11:32-35 ese edena dala ai e hahedinaraiamu Iesu ese Mareta bona Maria na e bogadia hisi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana hoe niara-ory tamin’i Marta sy Maria i Jesosy, araka ny Jaona 11:32-35?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jon 11:32-35 kwal̦o̦k bwe Jesus ear kea im l̦õmn̦ak kõn eñjake eo an Marta im Meri?
Malayalam[ml]
യോഹ ന്നാൻ 11:32-35 അനുസ രിച്ച്, യേശു മാർത്ത യോ ടും മറിയ യോ ടും എങ്ങനെ യാ ണു സഹാനു ഭൂ തി കാണി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
Есүс, Марта Мариа хоёрыг өрөвдсөнийг Ёохан 11:32–35-д хэрхэн харуулсан бэ?
Marathi[mr]
मार्था आणि मरीया यांना येशूने सहानुभूती दाखवली हे योहान ११:३२-३५ या वचनांवरून कसं कळतं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yohanes 11:32-35 menunjukkan bahawa Yesus bersimpati terhadap Marta dan Maria?
Maltese[mt]
Ġwanni 11:32-35 kif juri li Ġesù ħass għal Marta u Marija?
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၁:၃၂-၃၅ က မာ သ နဲ့ မာရိ ကို ယေရှု ကိုယ်ချင်းစာ ကြောင်း ဘယ်လို ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Johannes 11:32–35 at Jesus hadde samfølelse med Marta og Maria?
Nyemba[nba]
Vati Yoano 11: 32-35 ya muesa ngecize Yesu ua lihakelele mu cihela ca Maliya na Mata?
Ndau[ndc]
Kuitisa kudini Johani 11:32-35, inokhombija usizi wakava na Jesu kuna Marita na Mariya?
Nepali[ne]
येसुले मार्था र मरियमको पीडा महसुस गर्नुभयो भनेर युहन्ना ११:३२-३५ ले कसरी देखाउँछ?
Lomwe[ngl]
Yohani 11:32-35 onooniherya hai othanana wa Yesu ntakhara Marta ni Mariya?
Nias[nia]
Moloʼö Yohane 11:32-35, hewisa Yesu ba wangoromaʼö wa irasoi hadia nirasoi Marata hegöi Maria?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Ioane 11:32-35 e logonaaga mafanatia ha Iesu ki a Mareta mo Maria?
Dutch[nl]
Hoe laat Johannes 11:32-35 zien dat Jezus meevoelde met Martha en Maria?
South Ndebele[nr]
UmTlolo kaJwanisi 11:32-35 usitjengisa njani ukuthi uJesu wazwela uMarta noMariya?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Johane 11:32-35, Jesu o ile a bontšha bjang gore o kwela Mareta le Maria bohloko?
Nyanja[ny]
Kodi lemba la Yohane 11:32-35 limasonyeza bwanji kuti Yesu anamvera chisoni Marita ndi Mariya?
Nyankole[nyn]
Ebiri omuri Yohaana 11:32-35 nibyoreka bita ngu Yesu akasaasibwa Mariza na Mariamu?
Nyungwe[nyu]
Kodi cinembo ca Juwau 11:32-35, cimbalatiza tani kuti Jezu adabva nsisi pomwe adawona Marta na Mariya ankulira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ilemba lya Yohani 11:32-35 likunangisya bulebule ukuti Yesu abapasikisyagha Marta na Maria?
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ Dwɔn 11:32-35 kile la, kɛzi Gyisɛse hilele kɛ ɔdi nyane ɔmaa Maata nee Mɛle ɛ?
Pangasinan[pag]
Unong ed Juan 11:32-35, panon ya impatnag nen Jesus so pililikna ed si Marta tan Maria?
Palauan[pau]
Ngmekera Johanes 11:32-35 e ochotii el kmo a Jesus a millatk er a uldesuel a Martha me a Maria?
Pijin[pis]
Hao nao John 11:32-35 showimaot Jesus tingim feeling bilong Martha and Mary?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sohn 11:32-35 eh kasalehda duwen Sises eh ketin kasalehda eh nsenohki pepehm en Marda oh Mery?
Portuguese[pt]
Como João 11:32-35 mostra a empatia de Jesus por Marta e Maria?
Rundi[rn]
Muri Yohani 11:32-35 herekana gute ingene Yezu yagaragarije impuhwe Marita na Mariya?
Ronga[rng]
Xana Yohan 11:32-35 yi swi kombisa kuyini leswaku Yesu a ve ni ntwela-wusiwana ka Marta na Mariya?
Romanian[ro]
În conformitate cu Ioan 11:32-35, cum a manifestat Isus empatie față de Marta și Maria?
Russian[ru]
Как, согласно Иоанна 11:32—35, Иисус проявил сочувствие к Марфе и Марии?
Sena[seh]
Lemba ya Juwau 11:32-35 isapangiza tani ntsisi zikhali na Yezu kuna Marta na Mariya?
Sinhala[si]
යේසුස් මාර්තාටයි, මරියාටයි අනුකම්පාව පෙන්නපු විදිහ යොහන් 11:32-35න් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yohaannisi 11:32-35 Yesuusi Maartanna Maariyaami mararinota leellishshannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Ježiš prejavil súcit Marte a Márii podľa slov v Jánovi 11:32–35?
Slovenian[sl]
Kako se iz Janeza 11:32–35 vidi, da je Jezus čutil z Marto in Marijo?
Samoan[sm]
O le ā se faamatalaga i le Ioane 11:32-35 e iloa ai le tigā alofa o Iesu iā Mareta ma Maria?
Shona[sn]
Johani 11:32-35 inoratidza sei kuti Jesu ainzwira tsitsi Marita naMariya?
Albanian[sq]
Si dalin në pah te Gjoni 11:32-35 ndjenjat e përbashkëta të Jezuit ndaj Martës dhe Marisë?
Serbian[sr]
Kako se na osnovu reči iz Jovana 11:32-35 vidi da je Isus saosećao s Martom i Marijom?
Sundanese[su]
Kumaha Yohanes 11:32-35 nunjukkeun yén Yésus saperasaan ka Marta jeung Maria?
Swedish[sv]
Hur visar Johannes 11:32–35 att Jesus kände med Marta och Maria?
Swahili[sw]
Andiko la Yohana 11:32-35 linatusaidiaje kujua kwamba Yesu aliwaonyesha hisia-mwenzi Martha na Maria?
Tamil[ta]
மார்த்தாள்மீதும் மரியாள்மீதும் இயேசு அனுதாபம் காட்டியதை யோவான் 11:32-35-லிருந்து எப்படித் தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak João 11:32-35 hatudu katak Jesus hanoin Marta no Maria?
Thai[th]
ยอห์น 11:32-35 แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า พระ เยซู เห็น อก เห็น ใจ มาร์ธา กับ มารีย์?
Tagalog[tl]
Batay sa Juan 11:32-35, paano nagpakita si Jesus ng empatiya kina Marta at Maria?
Tswana[tn]
Johane 11:32-35 e bontsha jang gore Jesu o ne a amega ka Maratha le Marea?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘i he Sione 11:32-35 ‘a e kaungāongo‘i ‘a Sīsū kia Mā‘ata mo Melé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi lemba la Yohane 11:32-35 lilongo wuli kuti Yesu wangulenge lisungu Marita ndi Mariya?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti lugwalo lwa Johane 11:32-35 mbolutondezya lweetelelo lwa Jesu kuli Marta alimwi a Mariya?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Yohane 11:32-35, Yesu u wu kombise njhani ntlhaveko wa xinakulobye eka Marta na Mariya?
Tswa[tsc]
Hi kuya hi Johani 11:32-35, Jesu i kombisile kuyini ku i wa va zwela wusiwana Marta na Mariya?
Tatar[tt]
Яхъя 11:32—35 тән Гайсәнең Марта белән Мәрьямнең хисләрен аңлаганы ничек күренә?
Tooro[ttj]
Yohana 11:32-35 neyoleka eta ngu Yesu akarumirirwa Maliza na Malyamu?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Yohane 11:32-35 likulongora wuli kuti Yesu wakalengera chitima Marita na Mariya?
Tahitian[ty]
Ia au i te Ioane 11:32-35, mea nafea Iesu i te faaiteraa i te aumauiui ia Mareta raua Maria?
Ukrainian[uk]
Як зі слів, записаних в Івана 11:32—35, видно, що Ісус виявив чуйність до Марти і Марії?
Vietnamese[vi]
Giăng 11:32-35 cho thấy Chúa Giê-su biểu lộ sự đồng cảm với Ma-thê và Ma-ri như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi Marttissinne Mayraamissi siyettiyaabaa akeekiyoogaa Yohaannisa 11:32-35y waatidi bessii?
Wallisian[wls]
Ia Soane 11:32-35, neʼe fakaha feafeaʼi e Sesu ia tana fia kaugā mamahi mo Maleta pea mo Malia?
Xhosa[xh]
UYohane 11:32-35 uyibonisa njani indlela uYesu awamcingela ngayo uMarta noMariya?
Yao[yao]
Ana lilemba lya Yohane 11:32-35 likusalosya camtuli canasa ca Yesu pa Malita soni Maliya?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be tamilangnag e John 11:32-35 rogon ni dag Jesus e runguy ngak Martha nge Maria?
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Jòhánù 11:32-35, kí ni Jésù ṣe tó fi hàn pé ó mọ bí nǹkan ṣe rí lára Màtá àti Màríà?
Yombe[yom]
Bwidi buku yi Yoane 11:32-35 yimmonisina ti Yesu waba vwanga nkinza mabanza ma Malata ayi Malia?
Zande[zne]
Wai du Yoane 11:32-35 ayugo ga Yesu nunga fu aMarata na Maria?
Zulu[zu]
UJohane 11:32-35 ubonisa kanjani ukuthi uJesu wazwelana noMartha noMariya?