Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die Griekse Geskrifte in die een hand en sy kruk in die ander het hy moedig van deur tot deur gegaan.
Arabic[ar]
وقد كرز بشجاعة من باب الى باب، ممسكا الاسفار اليونانية بيد وعكازه باليد الاخرى.
Cebuano[ceb]
Dala ang Bibliya sa usa ka kamot ug ang iyang kratses sa pikas, siya maisogong namalaybalay.
Czech[cs]
S Řeckými písmy v jedné ruce a s berlí ve druhé odvážně chodil dveře ode dveří.
Danish[da]
Med De Græske Skrifter i den ene hånd og sin krykke i den anden gik han modigt fra dør til dør.
German[de]
Mit den Griechischen Schriften in der einen Hand und seiner Krücke in der anderen ging er mutig von Tür zu Tür.
Greek[el]
Με τις Ελληνικές Γραφές στο ένα χέρι και το δεκανίκι του στο άλλο, πήγαινε θαρραλέα από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
With the Greek Scriptures in one hand and his crutch in the other, he courageously went from door to door.
Spanish[es]
Con su ejemplar de las Escrituras Griegas en una mano y una muleta en la otra, fue predicando valientemente de casa en casa.
Estonian[et]
Kreeka kirjad käes ja kark kaenla all, käis ta vapralt ukselt uksele.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset kirjoitukset toisessa kädessä ja kainalosauva toisessa hän kulki rohkeasti ovelta ovelle.
French[fr]
Les Écritures grecques dans une main et sa béquille dans l’autre, il va de porte en porte avec courage.
Hiligaynon[hil]
Maisugon sia nga nagbantala sa mga balay nga dala ang Griegong Kasulatan kag nagapamaston.
Croatian[hr]
U jednoj ruci držao je Bibliju, a u drugoj štaku, te je hrabro išao od vrata do vrata.
Hungarian[hu]
A Görög Iratokkal az egyik kezében, a mankójával a másikban bátran ment ajtóról ajtóra.
Indonesian[id]
Dengan Alkitab berbahasa Yunani di satu tangan dan tongkat penyangga di tangan lainnya, dia dengan berani pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Situtured a napan iti binalaybalay a sisasaklay ti maysa nga imana ken igge-iggemna ti Griego a Kasuratan iti bangir nga imana.
Italian[it]
Armatosi di coraggio, con le Scritture Greche in una mano e la stampella nell’altra, andava di casa in casa.
Japanese[ja]
ギリシャ語聖書を片手に,もう一方の手には杖を携え,勇気をもって家々を訪ねました。
Georgian[ka]
მას ერთ ხელში ბერძნული წერილები ეჭირა, მეორეში კი — ყავარჯენი და გაბედულად დადიოდა კარდაკარ.
Korean[ko]
한 손에는 그리스어 성경을 들고, 다른 한 손으로는 목발을 짚고 용기 있게 호별 방문을 하였습니다.
Malayalam[ml]
ഒരു കൈയിൽ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളും മറുകൈയിൽ ഊന്നുവടിയുമായി അദ്ദേഹം ധൈര്യപൂർവം വീടുതോറും പോയി.
Norwegian[nb]
Med De greske skrifter i den ene hånden og krykken i den andre gikk han modig fra dør til dør.
Dutch[nl]
Met de Griekse Geschriften in zijn ene hand en zijn kruk in de andere ging hij moedig van deur tot deur.
Polish[pl]
Kulę trzymał w jednej ręce, a Słowo Boże w drugiej.
Portuguese[pt]
Com as Escrituras Gregas em uma mão e sua muleta na outra, ele corajosamente foi de casa em casa.
Romanian[ro]
Având Scripturile greceşti într-o mână, iar cârja în cealaltă, el a mers plin de curaj din casă în casă.
Russian[ru]
С Греческими Писаниями в одной руке и костылем в другой он смело проповедовал по домам.
Slovak[sk]
S Gréckymi Písmami v jednej ruke a s palicou v druhej odvážne chodil z domu do domu.
Slovenian[sl]
Z Grškimi spisi v eni roki in berglo v drugi je pogumno hodil od vrat do vrat.
Albanian[sq]
Me Shkrimet Greke në njërën dorë dhe me patericën në dorën tjetër, ai shkoi me guxim shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
S Novim zavetom u jednoj ruci i štakom u drugoj, hrabro je krenuo da propoveda od vrata do vrata.
Southern Sotho[st]
O ne a tšoara Bibele ea Mangolo a Segerike ka letsohong le leng, ’me ka le leng a tšoara molamu oo a ikokotlelang ka oona, ebe ka sebete o ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Modigt gick han från dörr till dörr – med de grekiska skrifterna i ena handen och sin krycka i den andra.
Swahili[sw]
Akiwa na Biblia mkononi na mkono ule mwingine ukiwa na mkongojo, alienda nyumba kwa nyumba akihubiri kwa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na Biblia mkononi na mkono ule mwingine ukiwa na mkongojo, alienda nyumba kwa nyumba akihubiri kwa ujasiri.
Tamil[ta]
ஒரு கையில் கிரேக்க வேதாகமத்தையும் மறு கையில் ஊன்றுகோலையும் பிடித்துக்கொண்டு தைரியத்துடன் வீடு வீடாகச் சென்றார்.
Tagalog[tl]
Habang nakasaklay at hawak sa isang kamay ang Griegong Kasulatan, buong-tapang siyang nagbahay-bahay.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u nghene hi yindlu ni yindlu a khome Matsalwa ya Xigriki hi voko rin’we, kasi hi voko lerin’wana a a khome nxongotelo wakwe.
Ukrainian[uk]
З Грецькими Писаннями в одній руці і костуром у другій він сміливо пішов від дому до дому.
Xhosa[xh]
Ephethe iZibhalo ZesiGrike ngesinye isandla yaye esimelela ngesinye, ngesibindi waya kwindlu ngendlu.
Chinese[zh]
他一手拿着《希腊语经卷》,一手扶着拐杖,勇敢地挨家传道。
Zulu[zu]
Wayephatha imiBhalo yesiGreki ngesandla, aphathe udondolo ngesinye, ashumayele ngesibindi endlini ngendlu.