Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon my trane nie keer toe hulle saam met ’n polisieman vertrek het nie.
Arabic[ar]
ولم استطع ان احبس دموعي وهما يغادران مع رجل الشرطة.
Bemba[bem]
Nshali na kucilikila ifilamba fyandi ilyo baleya mu kuba na kapokola.
Cebuano[ceb]
Wala ako makapugong sa akong mga luha samtang sila mibiya nga uban ang usa ka polis.
Czech[cs]
Když v doprovodu strážníka odjížděli, nemohla jsem udržet slzy.
German[de]
Mir kamen die Tränen, als sie uns in Begleitung eines Polizisten verließen.
Efik[efi]
N̄kekemeke ndime eyet nte mmọ ẹkekpọn̄de ye borisi.
Greek[el]
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα δάκρυά μου καθώς έφευγαν μ’ έναν αστυνομικό.
English[en]
I could not hold back my tears as they departed with a policeman.
Spanish[es]
No pude contener las lágrimas cuando partieron acompañados de un policía.
Estonian[et]
Ma ei suutnud hoida tagasi pisaraid, kui nad politseiniku saatel lahkusid.
Finnish[fi]
En voinut pidättää kyyneleitäni, kun he lähtivät poliisin saattamina.
French[fr]
Je n’arrivais pas à retenir mes larmes en les voyant s’éloigner, accompagnés d’un policier.
Hiligaynon[hil]
Indi ko mapunggan ang akon mga luha sang maglakat sila upod sa isa ka pulis.
Croatian[hr]
Nisam mogla zadržati suze dok su odlazili s policajcem.
Hungarian[hu]
Amikor elindultak egy rendőrrel, nem tudtam visszatartani a könnyeimet.
Indonesian[id]
Saya tidak dapat menahan airmata saya ketika mereka berangkat bersama seorang polisi.
Iloko[ilo]
Diak malapdan dagiti luak bayat a pimmanawda a kadua ti maysa a polis.
Italian[it]
Quando partirono, scortati da un poliziotto, non riuscii a trattenere le lacrime.
Japanese[ja]
二人が警官に連れられて旅立つ日,私は涙を止めることができませんでした。
Korean[ko]
그들이 경찰관과 함께 떠날 때 나는 눈물을 참을 수가 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahatana ny ranomasoko aho rehefa niainga niaraka tamin’ny pôlisy iray izy ireo.
Macedonian[mk]
Не можев да ги задржам солзите кога заминуваа со еден полицаец.
Norwegian[nb]
Jeg kunne ikke holde tårene tilbake da de drog av gårde sammen med en politimann.
Dutch[nl]
Ik kon mijn tranen niet inhouden toen zij in gezelschap van een politieagent vertrokken.
Nyanja[ny]
Ndinalephera kugwira misozi pamene iwo ankapita ndi wapolisi.
Polish[pl]
Kiedy nas opuszczali, odprowadzani przez policjanta, nie mogłam powstrzymać łez.
Portuguese[pt]
Não pude conter as lágrimas enquanto partiam escoltados por um policial.
Romanian[ro]
Nu mi–am putut opri lacrimile cînd au plecat însoţiţi de un poliţist.
Russian[ru]
Я не могла сдержать слезы, когда они покидали нас в сопровождении полицейского.
Slovak[sk]
Keď v sprievode policajta odchádzali, nemohla som zadržať slzy.
Slovenian[sl]
Nisem mogla zadržati solz, ko sta odhajala s policajem.
Shona[sn]
Handina kugona kudzivisa misodzi yangu sezvo vakaenda nomupurisa.
Serbian[sr]
Nisam mogla da zadržim suze dok su odlazili s policajcem.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sitoa ho ithiba hore ke se ke ka lla ka nako eo ba neng ba tsamaea le lepolesa.
Swedish[sv]
Jag kunde inte hålla tillbaka tårarna när de avreste tillsammans med en polisman.
Swahili[sw]
Sikuweza kuzuia machozi yangu yasitoke walipoondoka wakiwa na polisi.
Thai[th]
ดิฉัน อด ไม่ ได้ ที่ จะ หลั่ง น้ําตา ขณะ ที่ พวก เขา ไป พร้อม กับ ตํารวจ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hindi ko mapigil ang aking luha habang sila’y paalis kasama ang isang pulis.
Tswana[tn]
Ke ne ka lela tota fa ba tswa le mapodisi.
Tok Pisin[tpi]
Taim polis i kisim tupela i go, mi no inap pasim aiwara bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndzi rila loko va ri karhi va famba ni phorisa.
Xhosa[xh]
Andizange ndikwazi ukuzibamba iinyembezi njengokuba babehamba nowakwantsasana.
Yoruba[yo]
Emi ko le pa omije mi mọra gẹgẹ bi wọn ti nlọ pẹlu ọlọpaa kan.
Chinese[zh]
他们在警察陪同下离境时,我禁不住流下泪来。
Zulu[zu]
Angikwazanga ukubamba izinyembezi zami lapho zihamba nephoyisa.