Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar hy kon goed gebly het daar vir weke sonder sy suster se veranderende haar maniere.
Arabic[ar]
ولكن يمكن أن يكون جيدا مكث هناك لمدة أسابيع دون تغيير شقيقته لها الطرق.
Belarusian[be]
Але ён мог бы і заставаўся там на працягу тыдня без сястры змяняючы яе спосабамі.
Bulgarian[bg]
Но той може да има и останал там в продължение на седмици, без да му сестра си начини.
Catalan[ca]
Però també podria haver estat allà durant setmanes sense que la seva germana està canviant la seva formes.
Czech[cs]
Ale mohl také zůstal tam po několik týdnů bez své sestry mění její způsoby.
Welsh[cy]
Ond gallai fod wedi aros yn dda yno am wythnos heb ei chwaer newid ei ffyrdd.
Danish[da]
Men han kunne have godt opholdt sig der i flere uger uden sin søsters ændre hendes måder.
Greek[el]
Αλλά θα μπορούσε να έχει και έμεινε εκεί για εβδομάδες χωρίς αδελφής του την αλλαγή της τρόπους.
English[en]
But he could have well stayed there for weeks without his sister's changing her ways.
Spanish[es]
Pero también podría haber estado allí durante semanas sin que su hermana está cambiando su formas.
Estonian[et]
Aga ta oleks võinud ka püsis seal nädalat ilma oma õe muutuvad tema viisil.
French[fr]
Mais il aurait pu ainsi resté là pendant des semaines sans sa sœur changer son façons.
Irish[ga]
Ach d'fhéadfadh sé go maith tar éis fanacht ann ar feadh seachtaine gan a dheirfiúr ag athrú a bealaí.
Galician[gl]
Pero ben podería quedar alí por semana sen a súa irmá está cambiando o seu formas.
Croatian[hr]
No, on bi mogao i ostati tamo za nekoliko tjedana bez svoje sestre mijenja njezina načine.
Hungarian[hu]
De tudta jól ott maradt hetekig nem húga változik meg módon.
Indonesian[id]
Tapi dia bisa juga tinggal di sana selama berminggu- minggu tanpa adiknya berubah nya cara.
Icelandic[is]
En hann gæti hafa vel var þar í margar vikur án þess að systur hans breytast hennar vegu.
Italian[it]
Ma avrebbe potuto anche soggiornato per settimane senza sua sorella sta cambiando la sua modi.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis galėjo ten išbuvo kelias savaites be jo sesers keičiasi jos būdais.
Latvian[lv]
Bet viņš varētu būt arī palika tur nedēļas bez viņa māsas mainot viņas veidos.
Macedonian[mk]
Но, тој би можел да и остана таму со недели без негова сестра е промена на начини.
Maltese[mt]
Imma hu seta ́ukoll qagħdu hemm għal ġimgħat mingħajr ma oħtu jinbidlu tagħha modi.
Norwegian[nb]
Men han kunne ha godt oppholdt seg der i flere uker uten sin søsters skiftende hennes måter.
Dutch[nl]
Maar hij kon er wel zijn gebleven voor de week zonder zijn zus verandert haar manieren.
Polish[pl]
Mógł jednak również tam przez tydzień bez siostry zmieniając jej sposoby.
Portuguese[pt]
Mas ele bem poderia ter ficado lá por semanas sem a sua irmã está mudando seu maneiras.
Romanian[ro]
Dar el ar fi putut să şi a rămas acolo timp de săptămâni fără sora lui, de schimbare ei moduri.
Russian[ru]
Но он мог бы и оставался там в течение недели без сестры изменяя ее способами.
Slovak[sk]
Ale mohol tiež zostal tam po niekoľko týždňov bez svojej sestry mení jej spôsobmi.
Slovenian[sl]
Vendar pa bi moral tudi tam ostal več tednov, brez svoje sestre spreminja njena načine.
Albanian[sq]
Por ai mund të ketë qëndruar edhe atje për javë pa e motra e tij ndryshon saj mënyra.
Serbian[sr]
Али, могао је да добро остао недеља без своје сестре мења њен начина.
Swedish[sv]
Men han kunde ha väl stannade där i veckor utan att hans syster förändrade hennes sätt.
Swahili[sw]
Lakini pia inaweza kuwa na kukaa huko kwa wiki bila dada yake kubadilisha yake njia.
Thai[th]
แต่เขาอาจจะมีผลดีมีสําหรับสัปดาห์โดยไม่ต้องน้องสาวของเขาการเปลี่ยนแปลงของเธอ
Turkish[tr]
Ama kız kardeşinin onun değişen hafta boyunca orada kaldı olabilirdi yollar.
Ukrainian[uk]
Але він міг би і залишався там протягом тижня без сестри змінюючи її способами.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông có thể có cũng ở đó trong nhiều tuần mà không có em gái của mình thay đổi của mình cách.