Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense beskou die Katolieke sendeling Moeder Teresa se humanitêre en liefdadigheidswerk as dit wat werklik van iemand ’n heilige maak.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የካቶሊክ ሚስዮናዊ የሆኑት ማዘር ቴሬዛ ሲያከናውኑት የነበረውን የበጎ አድራጎት ሥራ የእውነተኛ ቅዱስነት መለያ እንደሆነ አድርገው ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
يعتبر كثيرون ان الاعمال الانسانية والخيرية التي انجزتها الام تيريزا، المرسلة الكاثوليكية، هي جوهر القداسة الحقيقية.
Central Bikol[bcl]
AN HUMANITARYO asin pag-abuloy sa mga nangangaipo kan Katolikong misyonera na si Mother Teresa an ibinibilang nin dakol na iyo an kahulogan nin pagigin totoong santo.
Bemba[bem]
ABENGI bamona umulimo wa kwafwa bantu uwa kwa Mama Teresa, mishonari wa baKatolika nge cilangilila ubutakatifu bwa cine.
Bulgarian[bg]
МНОГО хора смятат хуманитарната и благотворителна дейност на католическата мисионерка майка Тереза за същината на това да си истински светец.
Bislama[bi]
MAMA Teresa i wan misinari blong Katolik jos, mo hem i mekem wan bigfala wok blong givhan long ol man we oli stap safa mo oli pua.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক মিশনারি মাদার তেরেজার মানবিক ও দাতব্য কাজকে অনেকে এক প্রকৃত সাধ্বীর কাজ হিসেবে দেখে।
Cebuano[ceb]
ANG makitawhanong mga buhat sa kaluoy sa Katolikong misyonarya nga si Mother Teresa giisip sa daghan nga maoy diwa sa usa ka tinuod nga santa.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé považují humanitární a charitativní činnost katolické misionářky Matky Terezy za svaté skutky.
Danish[da]
DEN katolske missionær Moder Teresa anses af mange for indbegrebet af en helgen på grund af hendes humanitære godgørenhed.
German[de]
DIE humanitäre und karitative Tätigkeit der katholischen Missionsschwester Mutter Teresa wird von vielen als Ausdruck wahrer Heiligkeit betrachtet.
Ewe[ee]
AME geɖe bua kpekpeɖeŋunana kple dɔmenyowɔwɔ ƒe dɔ si Katoliko mawunyadɔgbedela Dada Teresa wɔ la be enye nusita wòsɔ be woaɖoe ame kɔkɔe.
Efik[efi]
EDIWAK owo ẹse utom unọ un̄wam ye utom mfọnido emi isụn̄utom Catholic oro Mma Teresa akanamde nte utom oro edisana owo akpanamde.
Greek[el]
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΟ και φιλανθρωπικό έργο της Καθολικής ιεραποστόλου Μητέρας Τερέζας θεωρείται από πολλούς η πεμπτουσία της αγιότητας.
English[en]
THE humanitarian and charitable work of Catholic missionary Mother Teresa is looked upon by many as the essence of saintliness.
Spanish[es]
MUCHAS personas consideran que la obra caritativa y humanitaria de la madre Teresa —misionera católica— es la esencia de la santidad.
Estonian[et]
PALJUD peavad katoliku misjonäri Ema Teresa hoolekande- ja halastustööd tõelise pühaduse märgiks.
Finnish[fi]
MONIEN mielestä katolisen lähetystyöntekijän Äiti Teresan ihmisystävällinen työ osoitti, mitä pyhimyksenä oleminen todella merkitsee.
Fijian[fj]
E VUQA era okata na nona cakacaka vakayalololoma ni veivukei na daukaulotu ni lotu Katolika, o Mother Teresa, me itovo dina ni dua na sanita.
French[fr]
BEAUCOUP de personnes voient dans l’œuvre humanitaire et caritative de cette missionnaire catholique l’essence même de la sainteté.
Ga[gaa]
MƐI babaoo buɔ Mother Teresa ni ji Katolik maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ yelikɛbuamɔ ni ekɛha mɛi kɛ ejurɔfeemɔi lɛ akɛ eji anɔkwa hetselɔ ni aaaji lɛ kpojiemɔ.
Gun[guw]
MẸSUSU pọ́n azọ́n alọgọnamẹ po alọtutlu tọn po Onọ̀ Teresa, heyin mẹdehlan Katoliki de tọn hlan taidi nuhe mẹwiwe-yinyin nujọnu tọn zẹẹmẹdo.
Hebrew[he]
פעליה ההומניטריים וגמילות החסדים של המיסיונרית הקתולית אמא תרזה נחשבים בעיני רבים למהות הקדוּשה.
Hiligaynon[hil]
ANG mga buhat sa kaluoy kag bulig sa mga imol nga ginhimo sang Katoliko nga misyonera nga si Mother Teresa ginakabig sang madamo subong amo gid ang kahulugan sang isa ka matuod nga santos.
Croatian[hr]
ZALAGANJE koje je na humanitarnom planu pokazala katolička misionarka Majka Tereza mnogi smatraju istinskim obilježjem svetosti.
Armenian[hy]
ՇԱՏԵՐԻ կարծիքով՝ կաթոլիկ միսիոներ Մայր Թերեզային իսկապես կարելի է սուրբ համարել՝ նրա ծավալած հումանիտար գործունեության շնորհիվ։
Indonesian[id]
PEKERJAAN kemanusiaan dan amal yang dilakukan Ibu Teresa, sang misionaris Katolik, dipandang banyak orang sebagai hakikat kesantoan.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mmadụ na-ele ọrụ ịkwalite ọdịmma ndị mmadụ na ọrụ ebere ndị onye ozi ala ọzọ nke Katọlik bụ́ Mọda Teresa rụrụ anya dị ka ihe na-egosi mmadụ ịbụ ezigbo onye senti.
Iloko[ilo]
TI TRABAHO ti misionera a Katoliko a ni Mother Teresa a panangtulong kadagiti nanumo ken nakakaasi a tattao, ket matmatan ti adu kas ti anag ti pudno a kinasanto.
Italian[it]
L’OPERA umanitaria e di beneficenza svolta da madre Teresa di Calcutta, una missionaria cattolica, è considerata da molti l’essenza della santità.
Japanese[ja]
カトリックの宣教師マザー・テレサの人道的な慈善活動は,多くの人から聖人らしさの真髄とみなされています。
Georgian[ka]
კათოლიკე მისიონერს, დედა ტერეზას, ჰუმანურობისა და ქველმოქმედების გამო მიიჩნევდნენ წმინდანად.
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿದ್ದ ಮದರ್ ತೆರೆಸಾ ಅವರ ಮಾನವೀಯ ಹಿತ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನೇಕರು ಒಬ್ಬ ನೈಜ ಸಂತಳ ಅವಶ್ಯಗುಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 가톨릭 선교인인 테레사 수녀가 펼친 인도주의적인 자선 활동을 성인다움의 진수로 여기고 있습니다.
Lingala[ln]
MPO na bato mingi, Mama Teresa, mamelo moko ya Lingomba ya Katolike oyo amipesaki mingi na kosalisa bato oyo bazali kokelela, azali mpenza komonisa ndenge oyo mosantu ya solosolo asengeli kozala.
Lozi[loz]
BA BAÑATA b’a nga kuli misebezi ya ku tusa ba bañwi ya Mufumahali Teresa, mulumiwa wa Katolika, ki yona poniso sakata ya buhalalehi.
Lithuanian[lt]
HUMANITARINE ir labdaringa veikla pagarsėjusi katalikų misionierė Motina Teresė daugelio laikoma tikro šventumo įkūnijimu.
Luba-Lulua[lua]
BANTU ba bungi batu bamona mudimu wa diambuluishangana uvua Mamu Teresa misionere wa bena Katolike eu muenze bu diumvuija dilelela dia tshidi bunsantu.
Latvian[lv]
KATOĻU misionāres mātes Terēzas žēlsirdības darbu daudzi uzskata par svētuma paraugu.
Malagasy[mg]
OLONA maro no mihevitra fa ny tena atao hoe olo-masina dia izay manao asa fiantrana sy fanasoavana toy ny nataon’i Mamera Teresa, misionera katolika.
Macedonian[mk]
МНОГУМИНА, хуманитарната и добротворна работа на католичката мисионерка Мајка Тереза ја сметаат како суштина на поимот светица.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്ക മിഷനറിയായിരുന്ന മദർ തെരേസയുടെ മനുഷ്യത്വപരവും ജീവകാരുണ്യപരവുമായ പ്രവർത്തനത്തെ വിശുദ്ധിയുടെ സത്തയായി അനേകരും വീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅथलिक मिशनरी मदर टेरेसा यांची लोकसेवा व समाजसेवा हाच खरा संतपणा आहे असे पुष्कळजण विचार करतात.
Maltese[mt]
ĦAFNA huma dawk li jikkunsidraw ix- xogħol umanitarju u karitattiv tal- missjunarja Kattolika Madre Tereża bħala x- xempju tal- qdusija.
Burmese[my]
ကက်သလစ်သာသနာပြု မာသာထရီဇာ၏ လူလူချင်းစာနာထောက်ထားပြီး ပြုလုပ်ခဲ့သောစေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ငန်းကို အမှန်တကယ်ပင် စိန့်တစ်ဦး၏အလုပ်အဖြစ် လူအများယူမှတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
क्याथोलिक मिसनरी मदर टेरेसाका मानवतावादी र परोपकारी कामहरूलाई धेरै व्यक्तिहरूले साँचो सन्तमा हुनुपर्ने अपरिहार्य गुणको रूपमा हेर्छन्।
Dutch[nl]
HET humanitaire en liefdadige werk van de katholieke missionaris Moeder Teresa wordt door velen bezien als kenmerkend voor een heilige.
Northern Sotho[nso]
MODIRO wa setho le wa go thuša wa moromiwa wa Mokatholika Mma Teresa o lebelelwa e le selo seo bokgethwa bja kgonthe bo se bolelago.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amaona kuti ntchito zothandiza anthu ovutika, zimene Mayi Teresa, mmishonale wachikatolika ankachita, n’zimene zimapangitsa munthu kukhala woyera mtima weniweni.
Panjabi[pa]
ਮਦਰ ਟਰੀਜ਼ਾ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੀ। ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਅਸਲੀ ਸੰਤਣੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲੋਕ-ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪੁੰਨ-ਦਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY inkamatulong tan mapangasin kimey na misionaryon Katoliko a si Mother Teresa so inkonsidera na dakel bilang pakapatnagan na tuan santo.
Papiamento[pap]
HOPI hende ta mira e obranan humanitario i di karidat dje misionero katóliko Mama Teresa komo un muestra di kiko kier men ser un berdadero santu.
Pijin[pis]
PLANTI pipol tingim waka wea Catholic missionary Mother Teresa duim for helpem pipol, hem nao showimaot fasin bilong wanfala tru saint.
Polish[pl]
DZIAŁALNOŚĆ humanitarną i dobroczynną katolickiej misjonarki Matki Teresy wielu uważa za wzór świętości.
Portuguese[pt]
A OBRA humanitária e caritativa da missionária católica Madre Teresa é considerada por muitos a essência de santidade.
Rundi[rn]
IGIKORWA c’ubugiraneza kandi kiranga urukundo umumisiyonari w’Umugatolika yitwa Mama Tereza yakoze, abantu benshi bagifata ko ari co cerekana ubweranda nyakuri ico ari co.
Romanian[ro]
ACTIVITATEA caritabilă a Maicii Tereza în calitate de misionară catolică este considerată întruchiparea sfinţeniei.
Russian[ru]
МНОГИЕ рассматривают гуманитарную и благотворительную деятельность католической миссионерки матери Терезы как проявление истинной святости.
Kinyarwanda[rw]
ABANTU benshi babona ko kuba Umumisiyonari w’Umugatolika, Mama Tereza, yarakoze umurimo w’ubutabazi, ari byo bigaragaza ubutagatifu nyakuri.
Sango[sg]
MAMA Teresa ayeke lani mbeni mamere. Azo mingi ayeke bâ kusala ti lo ti mungo maboko na azo ti mawa tongana fä ti tâ dutingo ti nzoni-kue.
Sinhala[si]
කතෝලික මිෂනාරිවරියක වූ තෙරේසා මව්තුමියගේ මානව හිතවාදී, ත්යාගශීලී සේවය බොහෝදෙනා සලකන්නේ නියම ශුද්ධවන්තභාවය පිළිබිඹු කිරීමක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
MNOHÍ sa na humanitárnu a charitatívnu prácu katolíckej misionárky Matky Terezy pozerajú ako na výraz svätosti.
Slovenian[sl]
MNOGI menijo, da je človekoljubna in dobrodelna dejavnost katoliške misijonarke matere Tereze bistvo svetništva.
Samoan[sm]
O GALUEGA alofa ma le fesoasoani i tagata a le misionare Katoliko, le Faatinā o Teresa, sa manatu i ai le toʻatele o le uiga lenā o le avea moni ma sagato.
Shona[sn]
MABASA okuyamura nokubatsira vanhu akaitwa nomumishinari weKaturike aMai Teresa anoonekwa nevakawanda seanoratidza chinonzi musande wechokwadi.
Albanian[sq]
VEPRA humanitare dhe bamirëse e misionares katolike Nënë Tereza shihet nga shumë njerëz si thelbi i shenjtërisë së vërtetë.
Serbian[sr]
MNOGI gledaju na humanitarno i dobrotvorno delo katoličke misionarke Majke Tereze kao na samu suštinu svetosti.
Sranan Tongo[srn]
FURU sma feni taki den bun sani di a Lomsu zendeling Moeder Teresa du fu yepi sma di ben de na nowtu, trutru e sori san a wani taki fu de santa.
Southern Sotho[st]
BA BANGATA ba nka mosebetsi oa moromuoa oa Mok’hatholike ’Mè Teresa oa ho ntlafatsa boiketlo ba sechaba le ho thusa bahloki e le se boleloang ke ho ba mohalaleli oa ’nete.
Swedish[sv]
MODER Theresas humanitära verksamhet och välgörenhetsarbete som katolsk missionär betraktas av många som själva kärnan i heligheten.
Swahili[sw]
KAZI ya fadhila na ya hisani ambayo mishonari Mkatoliki Mama Teresa alifanya inaonwa na wengi kuwa sababu ya kumfanya awe mtakatifu wa kweli.
Congo Swahili[swc]
KAZI ya fadhila na ya hisani ambayo mishonari Mkatoliki Mama Teresa alifanya inaonwa na wengi kuwa sababu ya kumfanya awe mtakatifu wa kweli.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க மிஷனரியான அன்னை தெரஸா செய்த மனிதாபிமான, அறக்கொடை செயல்களே உண்மையான புனிதராய் இருப்பதன் சாரம் என்று அநேகர் கருதுகின்றனர்.
Telugu[te]
క్యాథలిక్ మిషనరీ మదర్ థెరీసా చేసిన మానవతావాద చర్యలను, దానధర్మాలను చాలామంది నిజమైన పరిశుద్ధులు చేయవలసిన పనులుగా పరిగణిస్తున్నారు.
Thai[th]
งาน ด้าน มนุษยธรรม และ การ กุศล ของ แม่ชี เทเรซา มิชชันนารี คาทอลิก เป็น สิ่ง ที่ ผู้ คน มาก มาย ถือ ว่า เป็น การ แสดง ออก ถึง ความ เป็น นัก บุญ ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ካቶሊክ ሚስዮናዊት ዝነበረት እመሆይ ተሬሳ ዝፈጸመቶ ሰብኣውን ግብረ- ሰናያውን ተግባራት ከም መርኣያ ናይ ሓቂ ቕድስና ጌርካ ይውሰድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
ANG pagkakawanggawa at kabaitan ng Katolikong misyonera na si Mother Teresa ay minalas ng marami bilang ang pinakadiwa ng pagiging tunay na santa.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba tsaya gore ditiro tse di molemo le tsa bopelontle tse morongwa wa Mokatoliki e bong Mmè Teresa a neng a di direla batho di supa gore ke moitshepi tota.
Tongan[to]
KO E ngāue ‘ofa mo e tokoni ‘a e misinale Katolika ko Fa‘ē Telesá ‘oku vakai ki ai ‘a e tokolahi ko e uho ia ‘o e tu‘unga sangata mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
WOK bilong wanpela misineri Katolik, em Mama Teresa, long helpim ol man na givim ol samting long ol, dispela i mekim na planti man i tingim em olsem wanpela santu tru tru.
Turkish[tr]
BİRÇOK kişi, Katolik misyoner Rahibe Teresa’nın yaptığı insani yardımların ve hayır işlerinin gerçek azizliğin bir ifadesi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va teka ntirho wo pfuna vanhu, lowu endliweke hi Manana Teresa, murhumiwa la nga Mukhatoliki, wu ri xikombiso xa leswi ku va mukwetsimi swi vulaka swona.
Twi[tw]
NNIPA pii bu mmɔborohunu ne adɔe nnwuma a Katolekni sɛmpatrɛwfo Eno Teresa yɛe no sɛ ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ ɔhotefo ampa.
Tahitian[ty]
MEA rahi o te hi‘o i te ohipa tauturu e te haamaitai a te mitionare Katolika ra o Mère Teresa ei faaiteraa i te auraa o te hoê peata mau.
Ukrainian[uk]
НА ДУМКУ багатьох людей, своєю гуманітарною та доброчинною діяльністю католицька місіонерка мати Тереза показала, що́ насправді означає бути святим.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ کیتھولک مشنری مدر ٹریسا کی فیاضی اور انسان دوستی کو سچے مُقدس کی خوبیاں خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
VHATHU vhanzhi vha dzhia mushumo wa u ṱhogomela vhathu wa vhulenda we wa itwa nga Mme Teresa u tshi ita uri a fanelee u vha mukhethwa wa vhukuma.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người xem công việc từ thiện và nhân đạo của Mẹ Teresa, giáo sĩ Công Giáo, như là tinh túy của sự thánh thiện.
Waray (Philippines)[war]
AN PAGBULIG ha igkasi-tawo ngan an mahinatagon nga buhat han Katoliko nga misyonera nga hi Mother Teresa gintatagad han damu sugad nga kapahayagan han pagin totoo nga santa.
Wallisian[wls]
MAʼA te tokolahi, ko te gāue faka misionea Katolika ʼaē neʼe fai e te taupoʼou ko Teresa moʼo tokoni ki te hahaʼi, ʼe ko te ʼuhiga moʼoni ʼaia ʼo he sagato.
Xhosa[xh]
UMSEBENZI wokunceda abantu owawusenziwa ngumvangeli ongumKatolika uMother Teresa umenza agqalwe ngabantu abaninzi njengengcwele yokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn ló ka iṣẹ́ àánú àti oore tí Màmá Teresa tó jẹ́ míṣọ́nnárì ẹ̀sìn Kátólíìkì ṣe sí ohun tó yẹ kí ojúlówó ẹni mímọ́ máa ṣe.
Zulu[zu]
UMSEBENZI wokusiza abantu wesithunywa sevangeli esingumKatolika uMother Teresa ubhekwa ngabaningi njengowubusanta uqobo lwabo.