Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som reaktion på de ønsker, de regionale og lokale myndigheder fremsatte i forbindelse med konsultationen vedrørende hvidbogen om nye styreformer i EU, har Kommissionen forpligtet sig til "en mere systematisk dialog med europæiske og nationale sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikken" [1].
German[de]
Angesichts der Forderungen, die die lokalen und regionalen Akteure bei der Anhörung zum Weißbuch über Europäisches Regieren [1] vorgetragen hatten, hat sich die Kommis sion verpflichtet, ,[...] in einer frühen Phase der Politikgestaltung einen systematische ren Dialog mit den nationalen und europäischen Verbänden der Regionen und Kommu nen" zu beginnen.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενη στα αιτήματα των παραγόντων της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης, τα οποία διατυπώθηκαν κατά τις διαβουλεύσεις σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση [1], η Επιτροπή δεσμεύτηκε να "καθιερώσει [...] σε πρώιμο στάδιο καθορισμού των διαφόρων πολιτικών, συστηματικότερο διάλογο με τις ευρωπαϊκές και εθνικές ενώσεις φορέων τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης".
English[en]
In response to the wishes expressed by regional and local actors in the consultation process for its White Paper on European Governance [1], the Commission committed itself to establish "a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping".
Spanish[es]
En respuesta a la solicitud de los actores territoriales efectuada con ocasión de la consulta sobre el Libro blanco sobre la gobernanza europea [1], la Comisión se comprometió a "entablar un diálogo más sistemático con las asociaciones europeas y nacionales de las colectividades regionales y locales en una fase temprana del proceso de elaboración de las políticas".
Finnish[fi]
Eurooppalaista hallintotapaa koskevasta valkoisesta kirjasta [1] järjestetyn konsultoinnin yhteydessä aluetason toimijat esittivät pyynnön, johon komissio vastasi sitoutumalla siihen, että se "järjestää [...] säännönmukaisemman vuoropuhelun alue- ja paikallishallinnon eurooppalaisten ja kansallisten järjestöjen kanssa politiikan aikaisessa valmisteluvaiheessa".
French[fr]
En réponse aux demandes des acteurs territoriaux exprimées lors de la consultation sur le livre blanc sur la gouvernance européenne [1], la Commission s'est engagée à "établir [...] à un stade précoce de la définition des politiques, un dialogue plus systématique avec les associations européennes et nationales de collectivités régionales et locales."
Italian[it]
In risposta alle domande dei soggetti operanti sul territorio in occasione della consultazione relativa al Libro bianco sulla governance europea [1], la Commissione si è impegnata a " [...]stabilire un dialogo più sistematico con le associazioni europee e nazionali delle amministrazioni regionali e locali in una fase precoce dell'elaborazione politica."
Dutch[nl]
In antwoord op verzoeken die territoriale actoren hebben gedaan in het kader van de raadpleging over het Witboek over Europese governance [1], heeft de Commissie toegezegd ,in een vroeg stadium van de beleidsvorming een meer stelselmatige dialoog aan te gaan met Europese en nationale verenigingen van regionale en lagere overheden".
Portuguese[pt]
Em resposta aos pedidos dos agentes territoriais expressos aquando da consulta sobre o Livro Branco sobre a Governança Europeia [1], a Comissão comprometeu-se a "Estabelecer [...] um diálogo mais sistemático com as associações europeias e nacionais das administrações regionais e locais, numa fase precoce da definição das políticas."
Swedish[sv]
Till svar på önskemål som regionala och lokala aktörer gav uttryck för i samband med samrådsförfarandena inför vitboken om styrelseformerna i EU [1] förpliktade sig kommissionen i denna att få till stånd en mer systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar på ett tidigt stadium i utformningen av politiken på olika områden.