Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor på høje tid, at vi som Europa-Parlament resolut griber ind over for denne tingenes tilstand, som helt klart er i modstrid med Dayton-aftalen, og kræver, at vor repræsentant, hr. Bildt, der jo er ansat af os, nu omsider gør noget for at få frigivet præsten Matanovic og hans forældre, hvilket er deres ret.
German[de]
Daher ist es höchste Zeit, daß wir als Europäisches Parlament gegen diesen Zustand, der dem Abkommen von Dayton absolut widerspricht, klare Schritte unternehmen und fordern, daß unser Vertreter, Herr Bildt, der uns ja verpflichtet ist, nun endlich etwas unternimmt, damit Pfarrer Matanovic und seine Eltern freigelassen werden, was ihr Recht ist.
Greek[el]
Γι' αυτό και είναι καιρός πια, εμείς, ως Eυρωπαϊκό Kοινοβούλιο, να προβούμε σε σαφή διαβήματα ενάντια στην κατάσταση αυτή, που αντίκειται σαφέστατα στη συμφωνία του Dayton, και να ζητήσουμε να κάνει κάτι επιτέλους ο εκπρόσωπος μας κ. Bildt, ο οποίος είναι φυσικά υποχρεωμένος σε μας, ώστε να απελευθερωθεί ο ιερέας Matanovic και οι γονείς του, πράγμα που το δικαιούται.
English[en]
Hence it is high time that we, the European Parliament, took clear action on this situation, which is in direct breach of the Dayton Agreement, and demand that our representative, Mr Bildt, who after all is obligated to us, finally do something to ensure that Father Matanovic and his parents are released, which is their right.
Spanish[es]
Ya es hora de que el Parlamento Europeo actúe claramente en contra es esta situación que contradice totalmente el Tratado de Dayton, y de exigir a nuestro representante, el Sr. Bildt, quien está obligado frente a nosotros, que haga por fin algo para que se libere al sacerdote Matanovic y a sus padres, lo que es su derecho.
French[fr]
Il est donc grand temps que nous prenions des mesures face à cette situation qui est une violation de l'accord de Dayton et que nous exigions que notre représentant, M. Bildt agisse enfin pour que le Père Matanovic et ses parents soient libérés, ce qui est leur droit le plus strict.
Italian[it]
È quindi ora che noi, in quanto Parlamento europeo, intraprendiamo passi chiari per ovviare a questa situazione, in palese conflitto con gli accordi di Dayton, ed esigiamo che il nostro rappresentante, Carl Bildt, responsabile nei nostri confronti, faccia qualcosa affinché il parroco Matanovic ed i suoi genitori vengano rilasciati, il che è loro pieno diritto.
Dutch[nl]
Daarom is het de hoogste tijd dat wij als Europees Parlement tegen deze toestand, die in absolute tegenspraak is met het akkoord van Dayton, duidelijke stappen ondernemen en eisen dat onze bemiddelaar, de heer Bildt, die immers iets aan ons verplicht is, nu eindelijk eens wat onderneemt, opdat pastoor Matanovic en zijn ouders worden vrijgelaten, wat hun goed recht is.
Portuguese[pt]
Está, pois, mais do que na altura de o Parlamento Europeu tomar medidas claras contra este estado de coisas, que contraria em absoluto o Acordo de Dayton, e exigir que o nosso representante, senhor Bildt, que tem obrigações para connosco, faça finalmente alguma coisa para obter a libertação do padre Matanovic e seus pais, como é seu direito.