Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ibibedo ki kareni me lok
Adangme[ada]
Mo hu e maa su o nɔ nɛ o maa tu munyu
Afrikaans[af]
Jy sal jou beurt kry om te praat
Ahanta[aha]
Sa wʋzawʋ sʋ̃ wʋ mmɩlɩ itwu ma ɛtɩndɛ
Southern Altai[alt]
Слерде де айдатан ӧй болор
Alur[alz]
Saa peri mi wec biromo
Amharic[am]
አንተም ተራህ ሲደርስ ትናገራለህ
Arabic[ar]
فأنت ايضا سيجيء دورك في الكلام.
Mapudungun[arn]
Ka puay eymi tami dungual
Assamese[as]
আপুনিও ক’বলৈ সুযোগ পাব
Azerbaijani[az]
Növbə sizə də çatacaq
Bashkir[ba]
Һөйләү сираты һеҙгә лә килеп етер
Balinese[ban]
Lakar ada giliran ragané ngomong
Basaa[bas]
Ngéda yoñ i yoñ hop, i nke lo
Batak Toba[bbc]
Adong do tingkimuna mangkatai
Central Bikol[bcl]
Patapuson nguna siya bago ka magtaram
Bemba[bem]
Mulelolela mpaka inshita yenu iya kulanda yafika
Bulgarian[bg]
И ти ще имаш възможност да се изкажеш.
Bislama[bi]
Biaen nomo yu save toktok
Bini[bin]
Giẹ guan fo nẹ u ke guan
Bangla[bn]
আপনাকেও কথা বলার সুযোগ দেওয়া হবে
Bassa[bsq]
M̀ nììn wùɖù-tì mu nyiniìn
Batak Karo[btx]
Lit nge gilirenndu ngerana
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe jôé ya kobô jé kui fe
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn geh yu tern fi taak
Catalan[ca]
Tu també tindràs el teu torn de parlar
Garifuna[cab]
Lachülürüba dan hun lun hadimurehan
Kaqchikel[cak]
Xtapon ri ramaj toq xkachʼon chik rat
Chopi[cce]
Anawe u na yi mana mbimo yo wombawomba
Cebuano[ceb]
Paghulat sa imong turno nga mosulti
Chuukese[chk]
Epwap tori óm fansoun le wisen fós
Chuwabu[chw]
Weyo onele okaana mudhidhi wawo wi ologe
Chokwe[cjk]
Shimbu ye yakuhanjika muyiza
Sorani Kurdish[ckb]
تۆش نۆبەت دێت بۆ قسەکردن.
Hakha Chin[cnh]
Nangmah chim caan a phanh lawngah chim
Island Carib[crb]
Etako nasen, ijombo te amoroʼno oweuranaye
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou ganny sans koze apre
Czech[cs]
Počkejte, až dostanete možnost se vyjádřit vy.
Tedim Chin[ctd]
Na pau ding hun ngahkik ding hi teh
Chol[ctu]
Pijtan miʼ cʼotel i yorajlel chaʼan maʼ chaʼlen tʼan
Chuvash[cv]
Сире те калама черет ҫитӗ
Welsh[cy]
Fe ddaw eich cyfle i siarad
Danish[da]
Det skal nok blive din tur til at tale
German[de]
Jeder sollte die Gelegenheit bekommen, sich auszusprechen
Dehu[dhv]
Treqene ju la ijine i epun
Eastern Maroon Creole[djk]
Yu o fende a okasi fu taki tu
Kadazan Dusun[dtp]
Om iya nondo nga asanang nogi’d monongkiboros
Duala[dua]
O me̱nde̱ to̱po̱ o ńo̱ngo̱ ponda
Ewe[ee]
Aɖo wò hã dziwò be nàƒo nu
Efik[efi]
Bet tutu ekem ini emi editịn̄de okwo
Greek[el]
Θα έρθει και η σειρά σας να μιλήσετε
English[en]
You will get your turn to speak
Spanish[es]
Ya le llegará a usted el turno de hablar
Estonian[et]
Tuleb ka sinu võimalus rääkida.
Basque[eu]
Zuk ere izango duzu hitz egiteko txanda
Persian[fa]
صبر کنید تا نوبت صحبت شما برسد.
Finnish[fi]
Sinäkin saat vielä vuoron puhua.
Faroese[fo]
Tú skalt nokk sleppa framat
Fon[fon]
Xó na wá jɛ hwi lɔ jí
French[fr]
Vous pourrez parler ensuite.
Irish[ga]
Gheobhaidh tusa deis labhartha chomh maith
Ga[gaa]
Bo hu ebaashɛ onɔ
Galician[gl]
Xa che tocará.
Guarani[gn]
Ág̃ante otokáta ndéve reñeʼẽ hag̃ua
Gujarati[gu]
વાત સાંભળ્યા પછી તમારા વિચારો જણાવો
Wayuu[guc]
Asoukteechi pia keraapa sünüiki
Farefare[gur]
Mina ti a wan go’e ti ho me tɔɣɛ
Gun[guw]
Ojlẹ hiẹ lọsu tọn na wá nado dọho
Ngäbere[gym]
Kä rükai blitakäre mäi arato
Hausa[ha]
Idan ta gama, sai ka yi magana
Hebrew[he]
כשהיא תסיים, יגיע תורך לדבר
Hindi[hi]
आपको भी अपनी राय बताने का मौका मिलेगा
Hmong[hmn]
Thaum nws hais tas koj mam li hais
Caribbean Hindustani[hns]
Apke apan pári miligá bát kare ke
Hiri Motu[ho]
Gabeai oi danu do oi hereva
Croatian[hr]
I vi ćete imati priliku reći što mislite.
Haitian[ht]
W ap gen moman pa w pou w pale tou.
Hungarian[hu]
Te is sorra kerülsz.
Huastec[hus]
Tálbél, tatáʼ jayej neʼets ka ejtow kit káwin
Armenian[hy]
Դու էլ հնարավորություն կունենաս արտահայտվելու։
Western Armenian[hyw]
Խօսելու կարգդ պիտի գայ
Herero[hz]
Oruveze rwoye rwokuhungira maru ya
Iban[iba]
Nganti maya nuan patut bejaku
Ibanag[ibg]
Innaggammu i tiempum nga mabbida
Indonesian[id]
Akan ada gilirannya Anda yang berbicara
Igbo[ig]
Ya kwuchaa, gị ekwuo nke gị
Iloko[ilo]
Addanto latta tiempom nga agsao
Esan[ish]
Ọdẹ sẹ uwẹ bhi egbe rẹ talọ
Isoko[iso]
Okenọ whọ te rọ ta ora u ti te
Italian[it]
Arriverà anche il vostro turno per parlare
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndá tá ni̱ ndiʼi já kuu káʼa̱n ní
Javanese[jv]
Bar kuwi, gentènan panjenengan sing ngomong
Georgian[ka]
ლაპარაკის საშუალება თქვენც მოგეცემათ.
Kabyle[kab]
Tzemreḍ a d- thedṛeḍ umbeɛd
Kachin[kac]
Ngut yang she nang tsun u
Kabiyè[kbp]
Pɩtalɩɣnɩ-ŋ lɛ, ŋyɔɔdɩ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Twulaq xhoonal naq tat-aatinaq
Kongo[kg]
Kinga mpi ntangu na nge sambu na kutuba
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩaku rĩa kwaria nĩ rĩgũkinya
Kuanyama[kj]
Teelela a mane okupopya opo u popye nawa
Khakas[kjh]
Сірер чоохтанар тус поларох
Kazakh[kk]
Сіздің де сөйлейтін кезегіңіз келеді.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ ಬಂದಾಗ ಮಾತಾಡಿ
Korean[ko]
듣다 보면 말할 차례가 돌아올 것입니다
Konzo[koo]
N’eyawu ndambi yikendi hika iwakania
Kaonde[kqn]
Pembelai kimye kyenu kya kwamba
Krio[kri]
Yu go tɔk we i dɔn
S'gaw Karen[ksw]
နကဘၣ်တဲတၢ်အကတီၢ် ကတုၤဝဲလီၤ
Kwangali[kwn]
Nove no gwana mpito zokuuyunga
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe okala ye ntangw’aku ya vova
Lamba[lam]
Namwe ilukufika impindi yakulabilapo
Ganda[lg]
Mulinde amaleyo naawe olyoke oyogere
Lingala[ln]
Yo mpe okoloba na ngala na yo
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ຜຽນ ທ່ານ ເວົ້າ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເວົ້າ
Lithuanian[lt]
Išklausykite iki galo ir tik tada kalbėkite.
Luba-Katanga[lu]
Ilaija nobe usa kwisamba
Luba-Lulua[lua]
Neupete pebe dîba dia wewe kuakula
Lunda[lun]
Anenu nawa mukwikala nampinji yakuhosha
Luo[luo]
In bende ibiro yudo thuoloni mar wuoyo
Lushai[lus]
I sawi hun a lo thleng mai ang
Latvian[lv]
Pienāks brīdis, kad arī jūs varēsiet izteikties.
Mam[mam]
Kpol ambʼil tuʼn tyolina
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kʼoakaoli tsanda ji nga kuinókjoai
Coatlán Mixe[mco]
Mmaˈkxtuk axtë koonëm myaytyaktäˈäyët
Morisyen[mfe]
To pou gagn lokazion pou koze apre
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mbola hiteny ihany ianao avy eo
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano ala namwe insita inu iyakulandapo imafika
Marshallese[mh]
Ñe em̦õj an kõnnaan, kwõmaroñ kiiõ kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko am̦
Mbukushu[mhw]
Nowe ñanyi ghu wane ruvedhe roye
Macedonian[mk]
Ќе дојде и твојот ред да зборуваш.
Mongolian[mn]
Танд ч гэсэн ярих боломж гарна.
Mòoré[mos]
A sã n sa, y na yaool n gome.
Marathi[mr]
तुमची बोलायची वेळ येईल तेव्हा बोला
Malay[ms]
Setelah itu, anda tentu berpeluang untuk bercakap
Maltese[mt]
Ikollok ċans titkellem iktar tard
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Íyova tiempo ña̱ ka̱ʼa̱n iin iinndó
Norwegian[nb]
Etterpå blir det din tur til å snakke
Nyemba[nba]
Ntsimbu yenu ya ku handeka amba i heta
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tikamanaltis kema kinamikis
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan tejuatsin uelis tiontajtos
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Te satepan titlajtos
North Ndebele[nd]
Lizafika elakho ithuba
Ndau[ndc]
Ucakwana mukuvo wenyu wo kuvereketa
Nengone[nen]
Ahngunilu ngei ma bua di ko co nengoc
Lomwe[ngl]
Enahaala ophiya elukuluku anyu wi muloce.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin tejua noijki uelis titlajtos
Nias[nia]
So ginötö dania yaʼugö zi fahuhuo göi
Ngaju[nij]
Tege gilira Pahari je bapander
Niuean[niu]
To hoko e magaaho haau ke tutala
Nande[nnb]
Umuhulikirire, ukandikania akatambi kaghu k’abihika
South Ndebele[nr]
Uzosifumana sakho isikhathi sokukhuluma
Northern Sotho[nso]
Le wena o tla hwetša nako ya go bolela
Nyanja[ny]
Muzidikira kuti amalize
Nyaneka[nyk]
Ove mokala notyikando tyove mopopi
Nyungwe[nyu]
Dikhirani mpaka ifike nthawe yanu kuti mulewelewembo
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Uyobeghe apa linga akabalilo kako kafwanile.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ badwu
Khana[ogo]
Sɔ̄ esaa o kɔ
Ossetic[os]
Дӕуӕн дӕр дӕ хъуыды зӕгъынӕн фадат уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ
Papiamento[pap]
Bo bùrt pa papia lo yega
Páez[pbb]
Txajuˈ idxa weˈwya ãjaˈnega
Pennsylvania German[pdc]
Du griksht shund dei turn fa shvetza
Phende[pem]
Gungima, wajiya guzuela
Pijin[pis]
Iu tu bae garem chance for story
Polish[pl]
Zabierzesz głos, gdy przyjdzie kolej na ciebie.
Pohnpeian[pon]
Pwe e pahn mie omw ahnsoun koasoi
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pera bu mumentu di papia.
Portuguese[pt]
Você também terá a sua vez de falar.
K'iche'[quc]
Kopan riʼ ri tiempo che katchʼaw at
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pai tucuchishca qˈuipa parlai
Cusco Quechua[quz]
Rimayta tukuqtinña rimay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipaman quiquinbash parlai ushapanguimi
Rarotongan[rar]
Ka rauka rai tetai taime noou kia tuatua
Réunion Creole French[rcf]
Aprésa ou poura kozé out tour.
Rundi[rn]
Uraza kuvuga niwaramukirwa
Ruund[rnd]
Ukez kwikal niyey nich chisu cha kulond
Romanian[ro]
Va veni şi rândul tău să vorbeşti.
Russian[ru]
Настанет и ваш черед говорить
Kinyarwanda[rw]
Tegereza ko igihe cyawe cyo kuvuga kigera
Sakha[sah]
Эн саҥарар бириэмэҥ эмиэ кэлиэҕэ
Toraja-Sa'dan[sda]
La den duka attummi ma’kada
Sena[seh]
Unadzafikambo ndzidzi wanu toera kulonga
Sango[sg]
Tour ti ti mo ayeke si ande
Sidamo[sid]
Coyiˈrate tarakki agadhi
Slovak[sk]
Aj vy budete mať možnosť vyjadriť sa.
Shona[sn]
Uchawana mukana wako wokutaura
Songe[sop]
Yoobe nsaa yodya kwakula ikii kumpala
Saramaccan[srm]
Te di wotowan fii kaba u fan, nöö joo sa fan awaa
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu o kisi na okasi fu taki
Swati[ss]
Nawe utalitfola litfuba lakho lekukhuluma
Southern Sotho[st]
Le uena u tla ba le monyetla oa hore u bue
Sundanese[su]
Aya giliranana Sadérék ngomong
Swedish[sv]
Var tålmodig och vänta.
Swahili[sw]
Utapata nafasi ya kuongea
Congo Swahili[swc]
Wakati wako wa kuzungumuza utafika
Tamil[ta]
அதன் பிறகு நீங்கள் பேசுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á marata̱ ikháánʼ
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
INOGNE TY RAHA REHAFE TY BAIBOLY?
Telugu[te]
మీకూ మాట్లాడే అవకాశం వస్తుంది
Tajik[tg]
Барои сухан гуфтан навбати шумо ҳам меояд
Tiv[tiv]
A va gba sha we tsô u lam
Turkmen[tk]
Ol gürläp bolansoň, gepleseňiz gowy bolar
Tagalog[tl]
May panahon ka ring magsalita
Tetela[tll]
Kooyɔtɛkɛtɛ naka nde ambomana
Tswana[tn]
Le wena o tla nna le tshono ya go bua
Tongan[to]
‘E toki ‘i ai pē ho taimi ke ke lea ai
Toba[tob]
Maiche qome huoʼo ca laloqoʼ nache ishet ra ʼautaqa
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu yakuti namwi mulongoropu yikwanengi
Gitonga[toh]
Gi na vboha gikhati gyago nya gu ganeye
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasika ciindi cakuti andinywe mwaambaule
Tojolabal[toj]
Pes ojni kʼotuk ja yoraʼil oj jkʼumanan ja weʼn
Papantla Totonac[top]
Kakgalhi akxni nalakgchanan nachuwinana
Tok Pisin[tpi]
Yu bai i gat taim bilong toktok
Turkish[tr]
Sonuçta konuşma sırası size de gelecek
Tsonga[ts]
U ta wu kuma nkarhi wo vulavula
Tswa[tsc]
U tava ni khati ga wenawu go wulawula
Purepecha[tsz]
Niáraati tiempu parajtsï cha uandani
Tatar[tt]
Ул әйтеп бетергәч, сөйләрсең
Tooro[ttj]
Linda obwire bwawe buhike, nukwo obaze
Tumbuka[tum]
Namwe nyengo yinu yifikenge kuti muyowoyepo
Tuvalu[tvl]
E oko atu eiloa tou taimi ke faipati
Tahitian[ty]
Ia oti, o oe ïa te paraparau
Tuvinian[tyv]
Силерниң ээлчээңер дөмей-ле чедип кээр
Tzeltal[tzh]
Maliyame te bin ora ya xkʼopojat euke
Udmurt[udm]
Тӥледлы но веран дыр вуоз
Uighur[ug]
Сизгиму сөзләш новити келиду.
Ukrainian[uk]
Дочекайтесь своєї черги говорити.
Urhobo[urh]
Wọ je cha ta ẹkẹn unu wẹn obọ
Uzbek[uz]
Shunda, sizga ham gapirish navbati tegadi.
Venda[ve]
Tshifhinga tshaṋu tsha u amba tshi ḓo swika
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ có cơ hội để nói
Makhuwa[vmw]
Maana onoophiya okathi anyu woolavula
Wolaytta[wal]
Ne kayay gakkiyo wode haasaya
Waray (Philippines)[war]
Hulata an imo turno ha pagyakan
Cameroon Pidgin[wes]
Ya own time for talk go kam
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letataye che am iwoyek lhamlhi
Xhosa[xh]
Nawe uza kulifumana elakho ixesha lokuthetha
Mingrelian[xmf]
რაგადიშ საშუალება თქვა ხოლო მიგაჩამუნა.
Liberia Kpelle[xpe]
Ífe ŋ̀óo-yai-pu, ílóno tãi a pâi seri
Yao[yao]
Ndaŵi jawo jakuti aŵecete cijiyice
Yapese[yap]
Dab mu th’ab e thin rok, ya bay e ngiyal’ ni gur e ngam non
Yoruba[yo]
Ìwọ náà ṣì máa sọ tìẹ
Yucateco[yua]
Jeʼeliliʼ u yantal u súutukil a tʼaaneʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guleza ora gaca caber lii guiniuʼ
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngo djo rongoa halafu.
Chinese[zh]
记住你会有说话机会的。
Zande[zne]
Mo sungudi gamo regbo ka fura
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca sadxin ór guiniʼlo
Zulu[zu]
Nawe uzolithola elakho ithuba lokukhuluma