Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
11 Първоначално, съгласно първата редакция на разпоредбата — общините с население не повече от 5000 жители, а след това съгласно редакцията от 2014 г. — всички общини, които не са главни градове на провинции.
Czech[cs]
11 Zpočátku podle prvotního znění tohoto ustanovení obce s populací menší než 5 000 obyvatel a poté podle znění z roku 2014 všechny obce, které nejsou správními centry provincie.
Danish[da]
11 – Oprindeligt kommuner med en befolkning på under 5 000 indbyggere, jf. den første udgave af retsforskriften, og sidenhen alle kommuner, der ikke er provinshovedstad, jf. affattelsen fra 2014.
German[de]
11 Ursprünglich – nach der ersten Fassung der Vorschrift – handelte es sich um Gemeinden mit einer Bevölkerung von unter 5 000 Einwohnern, danach umfasste der Begriff nach der Formulierung aus dem Jahr 2014 alle Gemeinden, die nicht Provinzhauptstadt waren.
Greek[el]
11 Αρχικώς, κατά την πρώτη διατύπωση του άρθρου, οι δήμοι με πληθυσμό κάτω των 5 000 κατοίκων και, κατόπιν, κατά τη διατύπωση του 2014, όλοι οι δήμοι που δεν είναι έδρα επαρχίας.
English[en]
11 Originally, under the first version of this provision, municipalities with a population of less than 5 000 inhabitants; then, under the 2014 wording, all municipalities that were not provincial capitals.
Spanish[es]
11 Inicialmente, según la primera versión del precepto, los municipios con una población inferior a los 5 000 habitantes y, después, conforme a la formulación de 2014, todos los municipios que no sean capital de provincia.
Finnish[fi]
11 Säännöksen ensimmäisen version mukaan aluksi alle 5 000 asukkaan kunnat ja myöhemmin vuoden 2014 version sanamuodon mukaan kunnat, jotka eivät ole provinssien pääkaupunkeja.
French[fr]
11 Initialement, selon la première version de cet article, les communes dont la population ne dépasse pas 5000 habitants, et ensuite, selon le libellé de 2014, toutes les communes qui ne sont pas chef-lieu de province.
Croatian[hr]
11 Prvotno, u skladu s prvom verzijom te odredbe, općine s najviše 5000 stanovnika i, kasnije, u skladu s verzijom iz 2014., sve općine koje nisu glavni gradovi regija.
Hungarian[hu]
11 Először a rendelkezés első változata alapján az 5000‐nél kevesebb lakossal rendelkező önkormányzatok, majd a 2014‐es megfogalmazás szerint a megyei székhelynek nem minősülő minden önkormányzat.
Italian[it]
11 Inizialmente, in base alla prima versione della norma, i comuni con popolazione inferiore a 5.000 abitanti, poi, conformemente alla formulazione del 2014, tutti i comuni non capoluogo di provincia.
Lithuanian[lt]
11 Iš pradžių pagal pirminę nuostatos formuluotę tai buvo savivaldybės, kuriose yra mažiau nei 5 000 gyventojų, o vėliau pagal 2014 m. formuluotę – visos savivaldybės, kuriose nėra įsteigto provincijos administracinio centro.
Latvian[lv]
11 Sākotnēji tiesību normas pirmajā versijā pašvaldībām, kurās iedzīvotāju skaits ir mazāk nekā 5000, vēlāk atbilstoši 2014. gadā pieņemtajam formulējumam – visām pašvaldībām, kas nav provinces galvaspilsētas.
Maltese[mt]
11 Inizjalment, skont l-ewwel verżjoni tad‐dispożizzjoni, il-muniċipalitajiet b’popolazzjoni ta’ inqas minn 5 000 abitant u, wara, skont il-formulazzjoni tal‐2014, il-muniċipalitajiet kollha li ma humiex kapitali ta’ provinċja.
Dutch[nl]
11 Aanvankelijk, op grond van de eerste versie van de bepaling, gemeenten met minder dan 5 000 inwoners en later, volgens de versie van 2014, alle gemeenten die geen provinciehoofdstad zijn.
Polish[pl]
11 Początkowo, zgodnie z pierwotnym sformułowaniem tego przepisu, gminy o liczbie mieszkańców poniżej 5000, a następnie zgodnie z wersją z 2014 r., wszystkie gminy niebędące stolicą prowincji.
Portuguese[pt]
11 Inicialmente, de acordo com a primeira versão da disposição, os municípios com uma população inferior a 5 000 habitantes, depois, à luz da formulação de 2014, todos os municípios que não sejam capital de província.
Romanian[ro]
11 Inițial, conform primei versiuni a dispoziției, municipalitățile cu o populație mai mică de 5 000 de locuitori și, ulterior, în lumina versiunii din anul 2014, toate municipalitățile care nu îndeplinesc funcția de centru administrativ al unei provincii.
Slovak[sk]
11 Najprv – podľa prvej verzie ustanovenia – obce s počtom obyvateľov nižším ako 5 000 obyvateľov a potom – podľa znenia z roku 2014 – všetky obce, ktoré nie sú hlavným mestom provincie.
Slovenian[sl]
11 V skladu s prvo različico te določbe so bile to sprva občine z največ 5000 prebivalci, pozneje pa – v skladu s formulacijo iz leta 2014 – vse občine, ki niso upravna središča pokrajin.
Swedish[sv]
11 Ursprungligen, enligt den första versionen av bestämmelsen, kommuner med en befolkning på mindre än 5000 invånare och, därefter, i enlighet med 2014 års lydelse, kommuner som inte utgör provinshuvudstad.