Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да ти споделя една тайна.
Bosnian[bs]
Imam jednu ne-toliku-tajnu, za tebe.
Czech[cs]
Mám pro tebe ne tak úplně tajný tajemství.
Danish[da]
Jeg skal fortælle dig en ikke så hemmelig hemmelighed.
German[de]
Ich hab ein offenes Geheimnis für dich.
Greek[el]
Σου έχω ένα όχι και τόσο μυστικό, μυστικό.
English[en]
I got a not-so-secret secret for you.
Spanish[es]
Tengo un secreto no muy secreto para ti.
Finnish[fi]
Kerron sinulle ei niin salaisen salaisuuden.
French[fr]
J'ai un secret qui n'en est pas un:
Hebrew[he]
יש לי סוד לא כל-כך סודי בשבילך.
Hungarian[hu]
Van egy nem túl titkos titkom a számodra.
Indonesian[id]
Aku punya tidak begitu r hasia-rahasia untuk Anda.
Italian[it]
Lascia che ti dica un segreto non molto segreto.
Dutch[nl]
Laat me je een geheimpje vertellen.
Polish[pl]
Mam dla Ciebie sekret.
Portuguese[pt]
Tenho um segredo não tão secreto para ti.
Romanian[ro]
Am un secret nu prea mare pentru tine.
Russian[ru]
У меня есть не такой уж и секретный секрет для тебя.
Serbian[sr]
Imam jednu ne-toliku-tajnu, za tebe.
Swedish[sv]
Jag har en inte så hemlig hemlighet att avslöja för dig.
Thai[th]
ฉันมีความลับ ที่ไม่ลับเท่าไหร่จะบอกนาย
Turkish[tr]
Senin için pek de gizli olmayan bir sırrım var.