Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons aarde is ’n merkwaardige tuiste met eindelose wonders—kleurvolle sonsondergange, die glinsterende sterrehemel en ’n verskeidenheid plant- en diersoorte.
Arabic[ar]
ارضنا موطن جميل يُتحفنا كل يوم بروائع مدهشة، من مشاهد غروب الشمس الحافلة بالالوان، الى السمٰوات المرصّعة بالنجوم المتلألئة، وتنوع الحياة النباتية والحيوانية.
Cebuano[ceb]
Ang atong planetang yuta maoy usa ka matahom nga puy-anan, nga nagpasundayag kanunay ug nindot kaayong mga talan-awon niini —mabulokong pagsalop sa adlaw, nagdan-ag nga kalangitan nga punog mga bituon, ug nagkadaiyang mga tanom ug hayop.
Czech[cs]
Naše planeta je nádherným domovem. Denně se setkáváme s mnoha úžasnými věcmi, jako je například působivě zbarvený západ slunce, nebe poseté třpytivými hvězdami a rozmanité druhy rostlin i zvířat.
Danish[da]
Vores jord er et fantastisk hjem som fremviser det ene underværk efter det andet — farverige solnedgange, en funklende stjernehimmel og et meget varieret plante- og dyreliv.
German[de]
Die Erde ist ein herrlicher Ort, dessen Schönheit uns immer aufs Neue erfreut — farbenfrohe Sonnenuntergänge, das Leuchten des Sternenhimmels und eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt.
Greek[el]
Η γη μας είναι ένα θαυμάσιο σπίτι που επιδεικνύει συνεχώς εκπληκτικά αξιοθέατα —ζωηρόχρωμα ηλιοβασιλέματα, ουρανούς γεμάτους με λαμπερά άστρα, καθώς και μια ποικιλία φυτών και ζώων.
English[en]
Our earth is a marvelous home, displaying constant wonders —colorful sunsets, glistening star-filled skies, and a variety of plant and animal life.
Spanish[es]
La Tierra es un hermoso hogar que permite disfrutar de muchas maravillas, como el espectáculo que ofrecen las coloridas puestas de sol y el cielo cubierto de centelleantes estrellas, además de una variada fauna y flora.
Estonian[et]
Maakera on suurepärane kodu, mis pakub meile pidevalt imetlusväärset – värvirikkaid päikeseloojanguid, säravat tähistaevast ning mitmekesist taime- ja loomariiki.
Finnish[fi]
Maapallo on suurenmoinen koti, joka tarjoaa loputtomasti kiinnostavaa nähtävää: värikkäitä auringonlaskuja, tuikkivia tähtitaivaita ja monenlaisia kasveja ja eläimiä.
French[fr]
La Terre est une demeure grandiose qui nous offre constamment des spectacles : crépuscules diaprés, cieux constellés et scintillants, flore et faune d’une variété infinie...
Hiligaynon[hil]
Ang aton duta isa ka matahom gid nga puluy-an, nga nagapasundayag sing mga kalatingalahan —maduagon nga mga kasisidmon, kalangitan nga puno sing nagaigpat-igpat nga mga bituon, kag nanuhaytuhay nga mga tanom kag mga sapat.
Croatian[hr]
Naš planet divan je dom u kojem se stalno mogu vidjeti čudesni prizori — raznobojni zalasci sunca, sjajno zvjezdano nebo i raznoliki biljni i životinjski svijet.
Hungarian[hu]
Földünk csodálatos otthon, mely lépten-nyomon elkápráztat minket színes naplementékkel, a ragyogó csillagokkal teli égbolttal és a változatos növény- és állatvilággal.
Indonesian[id]
Bumi kita adalah rumah yang menakjubkan, yang senantiasa menampilkan keajaibannya —panorama senja yang berwarna-warni, langit bertaburkan bintang-bintang berkilauan, dan beraneka ragam tumbuhan serta kehidupan satwa.
Igbo[ig]
Ụwa anyị bụ ebe obibi magburu onwe ya, nke a na-anọgide na-ahụ ihe ndị dị ịtụnanya na ya—anwụ ọdịda nke na-ama mma n’anya, eluigwe kpakpando ndị na-egbuke egbuke juru, na akụ́kụ́ na ụmụ anụmanụ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti dagatayo ket nakaskasdaaw a pagtaengan, a kanayon a pakakitaan kadagiti nakaskasdaaw a banag kas iti namaris nga ilelennek ti init, langit a napnuan iti agrimatrimat a bituen, ken nagduduma a mula ken animal.
Italian[it]
La nostra terra è un posto splendido che offre in continuazione begli spettacoli, come tramonti fiammeggianti, cieli pieni di stelle luccicanti e una varietà di vita animale e vegetale.
Japanese[ja]
地球はすばらしい住みかであり,次から次へと自然の驚異を見せてくれます。 色鮮やかな夕焼け,星が降るような夜空,多種多様な動植物などです。
Korean[ko]
지구는 화려한 일몰, 반짝이는 별이 총총한 하늘, 다양한 동식물 등 경이로운 장면을 끊임없이 연출하는 놀라운 집입니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų Žemė — be galo gražūs namai, kuriuose galime gėrėtis spalvingais saulėlydžiais, spindinčiomis žvaigždėmis, įvairiausia augalija bei gyvūnais.
Latvian[lv]
Mūsu planēta Zeme ir brīnišķīga vieta, kas nebeidz valdzināt ar saviem neskaitāmajiem brīnumiem, starp kuriem ir gan krāšņie saules rieti, gan zvaigznēm nosētās nakts debesis, gan daudzveidīgā augu un dzīvnieku pasaule.
Norwegian[nb]
Jorden er et herlig hjem, hvor det til enhver tid er mye interessant å se på — flotte solnedganger, en funklende stjernehimmel og et mangfold av plante- og dyrearter.
Dutch[nl]
Onze aarde is een prachtig tehuis waar voortdurend wonderen te zien zijn — kleurige zonsondergangen, een schitterende sterrenhemel en een verscheidenheid van planten en dieren.
Nyanja[ny]
Dziko lathuli ndi malo okongola kwambiri okhalamo, ndipo nthawi zonse pamakhala zinthu zochititsa chidwi kwambiri zomwe tingathe kuona, monga kulowa kwa dzuwa kokongola, kumwamba kowala kodzadza ndi nyenyezi, ndi zomera ndi zinyama zamitundumitundu.
Polish[pl]
Ziemia to przepiękny dom, w którym można podziwiać zachwycające widoki — kolorowe zachody słońca, niebo usiane skrzącymi się gwiazdami oraz najróżniejsze gatunki roślin i zwierząt.
Portuguese[pt]
Nosso planeta é um lar encantador, exibindo constantemente suas maravilhas — pores-do-sol coloridos, céu cheio de estrelas brilhantes e uma variedade de vida animal e vegetal.
Romanian[ro]
Planeta noastră este o locuinţă splendidă, ce nu conteneşte să ne încânte cu minunile ei: apusuri însângerate, stele scânteietoare şi o uluitoare varietate floristică şi faunistică.
Slovak[sk]
Naša zem je úžasným domovom, ktorý opakovane predvádza svoje zázraky — farebné západy slnka, oblohu posiatu jagavými hviezdami a širokú paletu rastlín a živočíchov.
Slovenian[sl]
Naša zemlja je čudovit dom, ki stalno razodeva svoja čudesa – barvite sončne zahode, lesketajoče se z zvezdami posuto nebo ter raznolikost rastlinskega in živalskega življenja.
Albanian[sq]
Toka është një shtëpi e mrekullueshme dhe vazhdimisht na mahnit me hijeshitë e saj —perëndimin gjithë ngjyra, qiellin plot yje vezulluese dhe larminë e bimëve dhe kafshëve.
Serbian[sr]
Naša planeta je predivan dom prepun čuda — raznobojnih zalazaka sunca, svetlucavih zvezda koje ispunjavaju nebo i obilja biljnog i životinjskog sveta.
Southern Sotho[st]
Lefatše la rōna ke lehae le babatsehang, le lulang le e-na le limakatso—ho likela ha letsatsi ka mebala e metle, linaleli tse phatsimang sepakapakeng, le mefuta e mengata-ngata ea limela le liphoofolo.
Swedish[sv]
Vår jord är ett underbart hem som ständigt bjuder på naturupplevelser – allt från storslagna solnedgångar och en glittrande stjärnhimmel till ett variationsrikt växt- och djurliv.
Swahili[sw]
Dunia yetu ni makao yenye mambo mengi ya kupendeza kama vile machweo yenye rangi nyingi, nyota nyingi zenye kumeta-meta, na mimea na wanyama wa aina mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Dunia yetu ni makao yenye mambo mengi ya kupendeza kama vile machweo yenye rangi nyingi, nyota nyingi zenye kumeta-meta, na mimea na wanyama wa aina mbalimbali.
Tagalog[tl]
Ang ating lupa ay isang kahanga-hangang tahanan, na nagtatanghal ng di-nagbabago at kamangha-manghang mga panoorin —makulay na paglubog ng araw, kalangitang kumikislap sa dami ng mga bituin, at sari-saring mga halaman at hayop.
Tswana[tn]
Lefatshe la rona ke legae le lentle tota, le na le dilo tse dintsi tse di gakgamatsang—phirimo e ntle ya letsatsi, dinaledi tse di nyedimang tse di tletseng mo loaping, le mefuta e e farologaneng ya dimela le ditshedi.
Tsonga[ts]
Misava ya hina i kaya ro hlamarisa, ri ni swilo leswinene swa ntumbuluko leswi nga cinciki—ku pela ka dyambu loko saseka, xibakabaka lexi nga lo mphaa, hi tinyeleti leti vangamaka ni swimilana ni swiharhi swa tinxaka-nxaka.
Ukrainian[uk]
Земля, наша чудова домівка, наповнена розмаїтими дивами. Нас захоплюють і феєричні заходи сонця, і мерехтливі зорі на небі, і багатство рослинного й тваринного світу.
Xhosa[xh]
Umhlaba ulikhaya elihle gqitha, yaye unezinto ezininzi ezibangel’ umdla—ukutshona kwelanga okuthi ndijonge, ukuqaqamba kweenkwenkwezi esibhakabhakeni, kwakunye nezityalo nezilwanyana ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Umhlaba wethu uyikhaya elihle kakhulu, elihlala linezinto ezimangalisayo—imibala eqhakazile yokushona kwelanga, isibhakabhaka esigcwele izinkanyezi ezibenyezelayo kanye nezinhlobonhlobo zezitshalo nezilwane.