Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens is Israel se vaandels nie as heilig beskou nie, en ook het geen seremonies met die gebruik daarvan gepaardgegaan nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ እስራኤላውያን የተጠቀሙባቸውን ምልክቶች እንደ ቅዱስ ነገር አልተመለከቷቸውም ወይም ምልክቶቹን በሚጠቀሙበት ጊዜ የተለየ ሥነ ሥርዓት አከናውነው አያውቁም።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، لم تُعتبر رايات اسرائيل مقدسة، ولم تكن هنالك اية احتفالات مرتبطة بها.
Bemba[bem]
Na kabili, amalamfya ya mu Israele tayalemonwa nge fyashila, takwali no kusefya nangu fye kumo ukwakumine fyene.
Bulgarian[bg]
Освен това израилските знамена не били смятани за свещени, нито били използвани в някакви церемонии.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli no tingbaot ol saen ya se oli tabu, mo oli no mekem wan seremoni blong ol saen ya.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, ইস্রায়েলীয়দের বৈশিষ্ট্যসূচক পতাকাকে পবিত্র কিছু বলে মনে করা হতো না এবং এগুলোর ব্যবহারের সঙ্গে কোন অনুষ্ঠানও জড়িত ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga estandarte sa Israel wala isipa nga balaan, ni adunay bisan unsa mang mga seremonyas nga nalangkit sa paggamit niini.
Czech[cs]
Kromě toho izraelské standarty nebyly považovány za posvátné a s jejich používáním nebyly spojeny žádné obřady.
Danish[da]
Desuden blev disse standarter ikke betragtet som hellige, og man brugte heller ingen ceremonier i forbindelse med dem.
German[de]
Außerdem galten in Israel Standarten nicht als heilig und mit ihrer Benutzung waren keine Zeremonien verbunden.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, womebu dzesidenu siwo nɔ Israel si la nu kɔkɔewoe o, eye womewɔa kɔnu aɖeke na wo o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, owo ikesidaha mme ọfọn̄ etakubom nditọ Israel ke edisana, m̀mê ndikabuan mmọ ye mme edinam ekededi.
Greek[el]
Επιπλέον, τα εμβλήματα του Ισραήλ δεν θεωρούνταν ιερά ούτε γίνονταν κάποιες τελετές που σχετίζονταν με τη χρήση τους.
English[en]
Furthermore, Israel’s standards were not viewed as sacred, nor were any ceremonies associated with their use.
Spanish[es]
Además, el pueblo de Israel no los consideraba sagrados ni celebraba ceremonias relacionadas con ellos.
Finnish[fi]
Israelin standaareja ei liioin pidetty pyhinä eikä niiden käyttöön liittynyt mitään muotomenoja.
Fijian[fj]
Kena ikuri na ivakatakilakila e so era vakayagataka na Isireli kei na ivalavala era vakayagataka kina era sega ni okati mera ka tabu.
French[fr]
” En outre, les étendards d’Israël n’étaient pas considérés comme sacrés et leur utilisation n’avait aucun caractère cérémoniel.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, abuuu Israelbii atsei ni mamɔ shi jaŋŋ ni mamai tsotsoro he lɛ akɛ krɔŋkrɔŋ, ni ayeee gbi jurɔ ko kwraa hu yɛ amɛkɛ nitsumɔ mli.
Gujarati[gu]
એ ધજા લોકોને એક જગ્યાએ ભેગા કરવા માટેની નિશાની હતી.
Gun[guw]
Humọ, nujinọtedo Islaeli tọn lẹ ma yin pinpọnhlan taidi onú wiwe gba, mọjanwẹ yizan yetọn ma bẹ hùnwhẹ depope hẹn do niyẹn.
Hebrew[he]
יתרה מזו, האותות שהיו לבני ישראל לא נחשבו לקדושים ולא נכללו בטקסים כלשהם.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इस्राएल में उन प्रतीकों को पवित्र नहीं माना जाता था, ना ही उनके साथ कोई रीति-रिवाज़ जुड़े थे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga hayahay sang Israel wala gintamod nga sagrado, kag subong man ang mga seremonya nga ginagamitan sini.
Hiri Motu[ho]
Danu, Israela taudia idia laloa lasi edia pepe be helaga bona aria lalonai unai gaudia idia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Nije ih se smatralo svetima niti su ikakve ceremonije pratile njihovo korištenje.
Armenian[hy]
Բացի այդ, Իսրայելի դրոշակները չէին համարվում սուրբ եւ ոչ մի արարողության ժամանակ չէին օգտագործվում։
Indonesian[id]
Lagi pula, panji-panji Israel tidak dipandang keramat, dan tidak ada satu upacara pun yang berhubungan dengan penggunaannya.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, e leghị ọkọlọtọ ndị Izrel anya dị ka ihe ndị dị nsọ, o nweghịkwa ememe ndị e jikọtara ha na ha.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, ti wagayway ti Israel ket saan a mamatmatan a sagrado, wenno awan ti aniaman a seremonia a nainaig iti usarda.
Italian[it]
Inoltre gli stendardi di Israele non erano considerati sacri, né il loro uso era associato a qualche cerimonia.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ისრაელები ამ ნიშნებს წმინდებად არ მიიჩნევდნენ და არც რაიმე რიტუალს უკავშირებდნენ.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರವೆಂದು ದೃಷ್ಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಾರಂಭಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Lisusu, Bayisalaele bazalaki kotalela babɛndɛlɛ yango lokola biloko mosantu te, bazalaki mpe kosala na yango milulu te.
Lozi[loz]
Hape lisupo ze n’e itusisa Isilaele ne li sa ngiwi ku ba ze kenile, mi ha ne li itusiswa ne ku sa eziwangi mikiti ifi kamba ifi.
Lithuanian[lt]
Be to, Izraelyje tie ženklai nebuvo laikomi šventais ir su jais nebuvo siejamos jokios ceremonijos.
Luba-Lulua[lua]
(Cyclopedia) Kabidi, bena Isalele kabavua bangata mabendele avuabu nawu bu bintu bia tshijila nansha, ne kabavua benzelaku musekelelu nansha umue to.
Malagasy[mg]
Tsy nihevitra ny faneva ho masina koa ny Isiraelita, ary tsy nisy fombafomba nataony rehefa nampiasa an’ireny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, бајраците на Израел не се сметале за свети ниту, пак, со нивната употреба биле поврзани некакви свечености.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഇസ്രായേല്യരുടെ കൊടികളെ വിശുദ്ധമായി കണക്കാക്കുകയോ അവയുടെ ഉപയോഗത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചടങ്ങുകൾ നടത്തപ്പെടുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
शिवाय, इस्राएलचे ध्वज पवित्र समजले जात नसत किंवा त्या संबंधाने कोणतेही विधी केले जात नसत.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l- istendardi taʼ Iżrael ma kinux jitqiesu li kienu sagri, u lanqas ma kien hemm xi ċerimonja assoċjata maʼ l- użu tagħhom.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဣသရေလအောင်လံများကို မြင့်မြတ်မှုအဖြစ် မရှုမြင်၊ ယင်းကို အသုံးပြုရာတွင်လည်း မည်သည့်အခမ်းအနားနှင့်မျှ ဆက်နွှယ်ခြင်းမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Israels bannere ble dessuten ikke sett på som hellige, og det var heller ikke noen seremonier knyttet til bruken av dem.
Nepali[ne]
साथै, इस्राएलका झन्डाहरूलाई पवित्र ठानिंदैनथ्यो न त यससित सम्बन्धित कुनै समारोहहरू नै आयोजना गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Bovendien werden Israëls standaarden niet als heilig beschouwd, noch waren er ceremoniën aan het gebruik ervan verbonden.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, difoka tša Isiraele di be di sa lebelelwe e le tše kgethwa, le gona go be go se na ditirelo le ge e le dife tšeo di tswalanago le go dirišwa ga tšona.
Nyanja[ny]
Ndiponso, zizindikiro za Aisrayeli sanali kuzitenga ngati zopatulika, ndipo panalibe mwambo uliwonse umene unkachitika pozigwiritsa ntchito.
Papiamento[pap]
Ademas, emblemanan di Israel no a ser konsiderá komo kosnan sagrado, ni no tabatin ningun seremonia konektá ku nan uso.
Pijin[pis]
And tu, olketa saen bilong Israel olketa no tingim olketa olsem holy samting, and no eni ceremony join witim wei wea olketa iusim.
Polish[pl]
Ponadto tamte izraelskie „znaki” nie były uważane za święte ani nie wiązały się z nimi żadne ceremonie.
Portuguese[pt]
Além disso, os estandartes de Israel não eram considerados sagrados, nem havia cerimônias associadas com o seu uso.
Rundi[rn]
Bisubiye, utubendera tw’Abisirayeli ntitwabonwa ko ari tweranda, eka mbere nta birori na bimwe bijanye n’ikoreshwa ryatwo vyagirwa.
Romanian[ro]
Ele nu erau considerate sacre şi nu erau folosite în cadrul unor ceremonii.
Russian[ru]
Кроме того, израильские знамена не считались святыней и не использовались ни в каких церемониях.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, amabendera yo muri Isirayeli ntiyafatwaga nk’ayera, kandi nta mihango n’imwe yari ifitanye isano n’imikoreshereze yayo.
Sango[sg]
Na ndo ni, a bâ lani pëpe ‘adrapeau’ ti mara ti Israël so tongana nzoni-kue, nga matanga oko ti Israël angoro pëpe na tele ti ala.
Slovak[sk]
Navyše izraelské štandardy sa nepovažovali za sväté ani sa s ich používaním nespájali nijaké obrady.
Slovenian[sl]
Poleg tega Izraelci na prapore niso gledali kot na nekaj svetega, niti jih niso uporabljali pri kakšnih obredih.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o tagavai a Isaraelu, sa lē manatu i ai o ni mea paia, sa leʻi faia foʻi ni faamanatuga e tusa ai ma le faaaogāina.
Shona[sn]
Uyezve, zvaimiririra zvevaIsraeri zvakanga zvisingaonekwi sezvitsvene, uyewo zvaisashandiswa mumhemberero dzipi nedzipi.
Albanian[sq]
Për më tepër, flamujt e Izraelit nuk shiheshin si të shenjtë e përdorimi i tyre nuk shoqërohej me asnjë ceremoni.
Serbian[sr]
Osim toga, zastave se u Izraelu nisu smatrale svetima niti su se koristile u bilo kakvoj ceremoniji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den Israelsma no ben e si den postu dati leki santa sani, èn den no ben e gebroiki den postu disi na ini den seremonia fu den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, matšoao a Baiseraele a ne a sa nkoe a halalela, ebile ho sebelisoa ha ’ona ho ne ho sa etsetsoe litšebeletso tsa mofuta ofe kapa ofe.
Swedish[sv]
Dessutom betraktades inte Israels standar som heliga, och inte heller förekom det några ceremonier i samband med att man använde dem.
Swahili[sw]
Isitoshe, bendera za Waisraeli hazikuonwa kuwa takatifu, wala hakukuwa na sherehe yoyote iliyozihusu.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, bendera za Waisraeli hazikuonwa kuwa takatifu, wala hakukuwa na sherehe yoyote iliyozihusu.
Tamil[ta]
மேலும், இஸ்ரவேலில் இருந்த கொடிகள் புனிதமானதாக கருதப்படவுமில்லை, அவற்றின் சம்பந்தமாக எந்த விழாக்களும் கொண்டாடப்படவுமில்லை.
Telugu[te]
అంతేకాకుండా, ఇశ్రాయేలీయుల ప్రమాణాలు పవిత్రమైనవిగా దృష్టించబడేవి కావు, వాటి ఉపయోగానికి సంబంధించి ఎటువంటి లాంఛనాలు జతచేయబడేవి కాదు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ชาว อิสราเอล ไม่ ได้ ถือ ว่า สัญลักษณ์ เหล่า นั้น เป็น สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ ทั้ง ไม่ มี การ ประกอบ พิธี ใด ๆ ยาม ที่ ใช้ สิ่ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን: እስራኤላውያን ንሰንደቕ ዕላማኦም ከም ቅዱስ ነገር ኣይርእይዎን ኢዮም ነይሮም: ምስኡ ዝተሓሓዝ ጽምብል እውን ኣይገብሩሉን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang mga estandarte sa Israel ay hindi itinuring na sagrado, ni may anumang seremonya na kaakibat ng paggamit sa mga iyon.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, matshwao a Iseraele a ne a sa tsewe a le boitshepo, e bile go ne go se na meetlo epe e matshwao ano a neng a dirisiwa mo go yone.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e ngaahi fakatātā ‘a e kau ‘Isilelí na‘e ‘ikai vakai ia ki ai ‘oku toputapu, pea na‘e ‘ikai ha ngaahi ouau ia ‘e fekau‘aki mo honau ngāue‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting tu, ol Israel i no save tingim plak na ol bung bilong plak i olsem samting holi, nogat.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, mimfungho ya Vaisrayele a yi nga tekiwi yi ri leyi kwetsimaka, naswona a yi nga tirhisiwi hi ku landza mihivahivana yo karhi.
Twi[tw]
Bio nso, na wommu Israelfo agyiraehyɛde ahorow no sɛ ade kronkron bi, na saa ara na na wɔnyɛ ho guasodeyɛ biara.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita te mau reva a Iseraela i faarirohia na ei mea mo‘a, aita atoa e oroa i taaihia i te reira.
Ukrainian[uk]
Крім того, ізраїльтяни не вважали, що штандарти священні, не були священними і пов’язані з ними церемонії.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ، اسرائیلیوں کے معیار مُقدس خیال نہیں کئے جاتے تھے اور نہ ہی ان کے استعمال کے ساتھ کوئی رسومات وابستہ تھیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, maitele a Vhaisiraele o vha a sa dzhiiwi e makhethwa, nahone ho vha hu si na vhuṱambo naho vhufhio vhu a shumisaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, những cờ hiệu của Y-sơ-ra-ên không được xem là thánh, cũng không có nghi lễ nào liên quan đến việc sử dụng cờ hiệu.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe mole faka ʼuhiga ia te ʼu fakaʼiloga ʼaia ʼo Iselaele ohage ko he ʼu meʼa taputapu peʼe ʼi ai la he ʼu naunau ʼe ʼalutahi mo tonatou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, imiqondiso yakwaSirayeli yayingajongwa njengento engcwele, yaye kwakungekho misitho eyayisenziwa enxulumene nokusetyenziswa kwayo.
Yoruba[yo]
Àti pé, àwọn èèyàn ò wo àwọn ọ̀págun Ísírẹ́lì bí ohun mímọ́, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ayẹyẹ kankan tí wọ́n so pọ̀ mọ́ lílò wọn.
Chinese[zh]
此外,以色列人的这些标志既没有被视为圣物,也没有用来进行什么仪式。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amaduku akwa-Israyeli ayengabhekwa njengangcwele, futhi kwakungekho micikilisho eyayihambisana nokusetshenziswa kwawo.