Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die kinders saam met my geneem en na die stad Perth in die suide getrek.
Amharic[am]
ልጆቼን ይዤ በስተ ደቡብ ወደምትገኘው ፐርዝ ወደምትባል ከተማ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
اخذت الاولاد وانتقلنا جنوبا الى مدينة پيرث.
Central Bikol[bcl]
Iiniba ko an mga aki asin buminalyo ako patimog sa siudad nin Perth.
Bemba[bem]
Nalisendele abana kabili nakuukile ku musumba wa Perth, uwabela ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Взех децата и се преместихме на юг в град Пърт.
Bangla[bn]
আমি ছেলেমেয়েদের নিয়ে দক্ষিণের পার্থ্ শহরে চলে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Akong gidala ang mga bata ug namalhin mi sa habagatang bahin, didto sa siyudad sa Perth.
Czech[cs]
Spolu s dětmi jsem se přestěhovala na jih, do města Perth.
Danish[da]
Sammen med børnene flyttede jeg sydpå til byen Perth.
German[de]
Ich ließ mich mit den Kindern weiter im Süden, in Perth, nieder.
Ewe[ee]
Mekplɔ ɖeviawo heʋu yi du si nye Perth me, le anyiehe gome.
Efik[efi]
Mma nda nditọ nnyịn n̄kpọn̄ ufọk n̄kodụn̄ ke edem usụk ke obio Perth.
Greek[el]
Πήρα τα παιδιά και μετακομίσαμε στα νότια, στην πόλη Περθ.
English[en]
I took the children and moved south to the city of Perth.
Spanish[es]
Me llevé a mis hijos y nos fuimos al sur, a la ciudad de Perth.
Estonian[et]
Võtsin lapsed endaga kaasa ja me kolisime lõuna poole Perthi linna.
Finnish[fi]
Muutin lasten kanssa etelään Perthin kaupunkiin.
Fijian[fj]
Au toki kei ratou na gone ina ceva ena korolevu o Perth.
French[fr]
Les enfants et moi sommes partis dans le sud, à Perth.
Ga[gaa]
Mikɛ gbekɛbii lɛ fã kɛtee Perth maŋtiase ni yɔɔ wuoyigbɛ lɛ mli.
Gun[guw]
N’bẹ ovi lẹ bo sẹtẹn yì hùwaji to tòdaho Perth tọn mẹ.
Hebrew[he]
לקחתי את הילדים איתי דרומה, לעיר פֶּרְת.
Hindi[hi]
मैं बच्चों को लेकर, दक्षिण की तरफ पर्थ शहर में रहने के लिए चली गयी।
Hiligaynon[hil]
Gindala ko ang kabataan kag nagsaylo sa bagatnan pakadto sa siudad sang Perth.
Croatian[hr]
S djecom sam se preselila južnije u grad Perth.
Hungarian[hu]
Fogtam a gyerekeket, és leköltöztem délre, Perth városába.
Armenian[hy]
Ես երեխաներիս հետ տեղափոխվեցի հարավում գտնվող Փերթ քաղաքը։
Indonesian[id]
Saya membawa anak-anak pindah ke selatan ke kota Perth.
Igbo[ig]
Akpọọrọ m ụmụ anyị kwaga n’obodo Perth nke dị n’ebe ndịda.
Iloko[ilo]
Innalak dagiti ubbing ket nagpaabagatankami iti siudad ti Perth.
Italian[it]
Io e i bambini ci trasferimmo a sud, nella città di Perth.
Japanese[ja]
わたしは子どもたちを連れて,南のパース市に移転しました。
Georgian[ka]
ბავშვებთან ერთად სამხრეთით, ქალაქ პერთში გადავედი.
Kannada[kn]
ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಪರ್ತ್ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
Korean[ko]
나는 아이들을 데리고 남쪽에 있는 퍼스 시로 이사하였습니다.
Lingala[ln]
Nazwaki bana mpe tokendeki na sudi ya engumba Perth.
Lozi[loz]
Na tuta ni banana ku liba kwa mboela kwa tolopo ye bizwa Perth.
Lithuanian[lt]
Pasiėmusi vaikus persikėliau į Perto miestą šalies pietuose.
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata bana, meme kuya ku Sud mu tshimenga tshia Perth.
Luvale[lue]
Ngwayile nakutwama kusulo yanganda yaPerth navana vami.
Latvian[lv]
Es paņēmu bērnus un devos uz dienvidiem, uz Pērtu.
Malagasy[mg]
Nentiko ny ankizy, ary nifindra tany atsimo tany Perth izahay.
Macedonian[mk]
Ги зедов децата и се преселив на југ, во градот Перт.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കുട്ടികളെയും കൂട്ടി തെക്കുള്ള പെർത്ത് നഗരത്തിലേക്കു പോയി.
Maltese[mt]
Ħadt it- tfal miegħi u mort noqgħod lejn in- nofsinhar fil- belt taʼ Perth.
Norwegian[nb]
Jeg tok med meg barna og flyttet sørover til byen Perth.
Dutch[nl]
Ik nam de kinderen mee en verhuisde naar het zuiden, naar de stad Perth.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tšea bana gomme ra leba borwa toropong ya Perth.
Nyanja[ny]
Ndinatenga ana anga n’kusamukira kum’mwera kwa mzinda wa Perth.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿਚ ਪਰਥ ਸ਼ਹਿਰ ਰਹਿਣ ਚਲੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Inawit ko iray ugugaw tan linma kami ed syudad a Perth.
Papiamento[pap]
Ami ku e muchanan a muda bai zùit na e stat Perth.
Polish[pl]
Zabrałam dzieci i przeprowadziłam się na południe do Perth.
Portuguese[pt]
Peguei as crianças e fomos para Perth, uma cidade ao sul.
Rundi[rn]
Naciye mfata abana nimukira mu Bumanuko bw’igisagara ca Perth.
Romanian[ro]
Am luat copiii şi ne-am mutat în sud, în oraşul Perth.
Russian[ru]
Я забрала детей и уехала на юг, в город Перт.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo jye n’abana twimukiye mu mujyi wo mu majyepfo ya Perth.
Sango[sg]
Mbi mû amolenge ni e gue na mbage ti mbongo, na gbata ti Perth.
Slovak[sk]
Presťahovala som sa aj s deťmi na juh do mesta Perth.
Slovenian[sl]
Vzela sem otroke in preselili smo se na jug, v Perth.
Samoan[sm]
Na matou ō ma tamaiti i le aai o Perth.
Shona[sn]
Ndakatora vana ndokutamira kumaodzanyemba kweguta rePerth.
Albanian[sq]
Mora fëmijët dhe shkova në jug, në qytetin e Përthit.
Serbian[sr]
Povela sam decu i preselila sam se južno, u grad Pert.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben teki den pikin èn wi froisi go na a zuidsei fu a foto Perth.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka nka bana eaba ke fallela ka boroa motseng oa Perth.
Swedish[sv]
Jag tog med mig barnen och flyttade söderut till Perth.
Swahili[sw]
Nilichukua watoto na tukahamia kusini katika jiji la Perth.
Congo Swahili[swc]
Nilichukua watoto na tukahamia kusini katika jiji la Perth.
Tamil[ta]
நான் பிள்ளைகளைக் கூட்டிக்கொண்டு தெற்கே பெர்த் என்ற நகரத்திற்குச் சென்றேன்.
Telugu[te]
నేను పిల్లల్ని తీసుకుని దక్షిణంగావున్న పెర్త్ నగరానికి వెళ్ళాను.
Thai[th]
ฉัน พา ลูก ย้าย ลง ใต้ ไป ที่ เมือง เพิร์ท.
Tigrinya[ti]
ምስ ደቀይ ኣብ ደቡብ ናብ እትርከብ ፐርዝ እትበሃል ከተማ ገዓዝና።
Tagalog[tl]
Isinama ko ang aming mga anak at lumipat kami patimog sa lunsod ng Perth.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsaya banake mme ka fudugela kwa borwa jwa toropo ya Perth.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ave ‘a e fānaú pea hiki ki he fakatonga ‘o e kolo ko Perth.
Tok Pisin[tpi]
Mi kisim ol pikinini na go sindaun long hap saut long taun Perth.
Turkish[tr]
Çocukları alıp kuzeye Perth şehrine taşındım.
Tsonga[ts]
Ndzi teke vana ivi hi rhurhela edzongeni edorobeni ra Perth.
Twi[tw]
Me ne mmofra no kɔɔ anafo fam kɔtraa Perth kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Разом з дітьми я перебралася на південь, у місто Перт.
Urdu[ur]
شہر پرتھ منتقل ہونے سے پہلے مجھے پتہ چلا کہ میری چھوٹی بہن یہوواہ کے گواہوں کی مدد سے بائبل کی سچائیوں کے بارے میں سیکھ رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi dẫn các con dọn xuống phía nam đến thành phố Perth.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod ko an amon mga anak ngan binalhin tipa-sur ngadto ha syudad han Perth.
Xhosa[xh]
Ndahamba nabantwana safudukela emazantsi esixeko sasePerth.
Yoruba[yo]
Mo kó àwọn ọmọ mi mo sì gba ìlú Perth tó wà ní gúúsù orílẹ̀-èdè wa lọ.
Chinese[zh]
我带着孩子搬到南面的珀斯市。
Zulu[zu]
Ngathatha izingane saya eningizimu edolobheni lasePerth.