Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ቤተሰቦች በጦር ሜዳ የሞቱ ዘመዶቻቸው መርዶ ይደርሳቸው ጀመር።
Arabic[ar]
ولكن ما هي إلا فترة قصيرة حتى بدأت العائلات تتلقَّى بلاغات عن موت اقاربهم في المعارك.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, nagpoon na makaresibi an mga pamilya nin mga notisya nin pagkagadan hale sa lugar nin ralaban.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita, indupwa shatendeke ukupokelela imbila sha bulanda ukufuma ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Не след дълго семействата започнаха да получават съобщения за смъртта на близките им на фронта.
Bangla[bn]
শীঘ্রই, পরিবারগুলো যুদ্ধক্ষেত্র থেকে মৃত্যুর খবর পেতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang mga pamilya nagsugod pagdawat ug mga notisya bahin sa kamatayon gikan sa natad sa panggubatan.
Czech[cs]
Zanedlouho začala rodinám přicházet úmrtní oznámení z bitevního pole.
Danish[da]
Inden længe begyndte folk at få meldinger om faldne ved fronten.
German[de]
Schon bald erhielten Familien Todesnachrichten von der Front.
Ewe[ee]
Mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi ƒometɔwo te aʋatsilawo ŋuti nyatakaka xɔxɔ tso aʋagbea dzi o.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, οι οικογένειες άρχισαν να λαβαίνουν ειδοποιητήρια θανάτων από το μέτωπο.
English[en]
Before long, families began to receive death notices from the front.
Estonian[et]
Kuid peagi hakkasid perekonnad saama rindelt surmateateid.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که خبر مرگ سربازان از جبهههای جنگ به خانوادهها رسید.
Finnish[fi]
Pian perheille alkoi tulla rintamalta kuolinsanomia.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa ra tekivu rogoca e so na vuvale na itukutuku ni leqa mai na bucanivalu.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kwraa ni wekumɛi anine bɔi gbohii ahe saji anɔ shɛɛ kɛjɛ he ni awuɔ ta lɛ yɛ lɛ.
Gujarati[gu]
જલદી જ અનેક કુટુંબોને પોતાના પતિ ક્યાં તો ભાઈ લડાઈમાં માર્યા ગયાના સમાચાર મળ્યા.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, gbẹtọ lẹ jẹ owẹ̀n sè ji dọ hẹnnumẹ yetọn lẹ ko yin hùhù to awhàngbenu.
Hiligaynon[hil]
Wala madugayi, ang mga pamilya nakabaton sing mga balita sang kamatayon gikan sa patag-awayan.
Croatian[hr]
No obiteljima su s bojišta ubrzo počele pristizati tužne vijesti o stradalima.
Hungarian[hu]
Hamarosan a családok kezdtek áldozatokról szóló jelentéseket kapni a frontról.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, para keluarga mulai menerima pemberitahuan kematian dari medan perang.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ezinụlọ dị iche iche malitere inweta ozi ọnwụ site n’ihu agha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nangrugi a mapakaammuan dagiti pamilia maipapan iti ipupusay dagiti kabagianda nga adda iti paggugubatan.
Italian[it]
Presto le famiglie cominciarono a ricevere dal fronte la notizia della morte dei loro cari.
Japanese[ja]
やがて戦死の知らせがあちこちの家に舞い込むようになり,遺族は深い悲しみに暮れました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಕುಟುಂಬಗಳು ಕದನರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟವರ ಕುರಿತಾದ ನೋಟೀಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳತೊಡಗಿದವು.
Lozi[loz]
Ku si ka fita ni nako, mabasi a kala ku amuhela lizibiso za mafu a ba ba izo shwela kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Netrukus ėmė plaukti pranešimai apie kritusiuosius fronte.
Luba-Lulua[lua]
Abidi mmale asatu mmîpi, mêku akabanga kupeta mikenji ya lufu ifumina ku mvita.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, vatu vaputukile kutambula mijimbu yakufwa chavausoko wavo vaze vayile kujita.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika japāņu ģimenes sāka saņemt no frontes ziņas par savu tuvinieku nāvi.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanomboka naharay ny anaran’ireo maty an’ady ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Не помина многу време и семејствата почнаа да добиваат од фронтот известувања за загинатите.
Marathi[mr]
काही दिवसांतच कुटुंबांना युद्धाच्या आघाडीवरून त्यांच्या सदस्यांच्या मृत्यूच्या नोटीसा मिळू लागल्या.
Burmese[my]
မကြာခင်မှာပဲ မိသားစုတွေက ရှေ့တန်းမှာ ကျဆုံးသူတွေရဲ့စာရင်း ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før familier begynte å motta meldinger om falne ved fronten.
Nepali[ne]
केही समय बित्न नपाउँदै परिवारहरूले युद्धभूमिबाट मृत्युका सूचनाहरू पाउन थाले।
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, malapa a ile a thoma go amogela ditsebišo tša mahu go tšwa lefelong la ntwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਦਾਨੇ-ਜੰਗ ਤੋਂ ਮੌਤਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮਿਲਣ ਲੱਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et akaawat iray pamilya na saray abiso nipaakar ed inatey a kapamilya ra diad bakalan.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku famianan a kuminsá haña notisia di morto for di kampo di bataya.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa famili start for kasem message hao relative bilong olketa dae long war.
Polish[pl]
Wkrótce jednak zaczęły napływać zawiadomienia o śmierci najbliższych poległych na froncie.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo, as famílias passaram a receber avisos de baixas da frente de batalha.
Rundi[rn]
Hataraca n’igihe, imiryango yaratanguye kuronka inkuru z’ababo bapfiriye ku rugamba.
Romanian[ro]
Curând familiile au început să primească telegrame de pe front cu numele soldaţilor ucişi.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, imiryango yatangiye kumenyeshwa amakuru y’abaguye ku rugamba.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so družine pričele prejemati obvestila, da so njihovi ljubljeni padli na fronti.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae maua loa e aiga faasilasilaga o le fasiotia o tamaloloa o o latou aiga i le taua.
Albanian[sq]
S’kaloi shumë kohë dhe familjet filluan të merrnin lajme për njerëz të vrarë në front.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, malapa a ile a qala ho amohela lipehi tsa mafu tse tsoang ntoeng.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, familia zilianza kupokea habari kuhusu vifo kutoka uwanja wa mapigano.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, familia zilianza kupokea habari kuhusu vifo kutoka uwanja wa mapigano.
Tamil[ta]
ஆனால், சீக்கிரத்திலேயே, போர்க்களத்திலிருந்து இறந்தோரைப் பற்றிய நோட்டீஸுகள் குடும்பங்களுக்கு வர ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
త్వరలోనే ఆయా కుటుంబాలు, యుద్ధరంగాన్నుండి మరణ వార్తలు అందుకోవడం ఆరంభించాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน หลาย ๆ ครอบครัว เริ่ม ได้ รับ ข่าว การ เสีย ชีวิต ของ ทหาร ที่ อยู่ แนว หน้า.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang mga pamilya ay tumanggap ng mga pahiwatig hinggil sa mga namatay sa larangan ng digmaan.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, malapa a ne a simolola go amogela dipego tsa dintsho go tswa kwa ntweng.
Tongan[to]
‘Ikai fuoloa, kuo kamata ke ma‘u ‘e he ngaahi fāmilí ‘a e ngaahi fanongonongo ‘o e mate mei he mala‘e taú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim, ol famili i kisim ol toksave i tokaut long ol man i dai long pait.
Turkish[tr]
Çok geçmeden aileler cepheden ölüm haberleri almaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, mindyangu yi sungule ku amukela swiviko swa leswaku varhandziwa va yona va file enyimpini.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, однак, з фронту почали надходити повідомлення про загибель вояків.
Urdu[ur]
جنگ شروع ہونے کے بعد جب لوگوں کو اپنے عزیزوں کے مرنے کی خبریں آنے لگیں تو وہ ماتم کرتے اور اُنکے دلوں میں نفرت کا زہر بڑھنے لگتا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, miṱa ya thoma u wana mivhigo ya dzimpfu dza vha re nndwani.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, nagtikang kumarawat an mga pamilya hin mga surat tikang ha patag-awayan nga nagpapahibaro nga namatay an ira kapamilya.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe kamata fakahā ki te ʼu famili ia te kau mate mai te koga ʼe hoko ai te tau.
Xhosa[xh]
Kungekudala, iintsapho zaqalisa ukuva imiphanga yokufa kwabantu bazo emfazweni.
Chinese[zh]
过了不久,前线开始传来死讯。 人们失去至亲,悲痛欲绝。
Zulu[zu]
Ngesikhashana nje, imikhaya yaqala ukuthola izincwadi eziyazisa ngabafele empini.