Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 አንድ ሰው ወስዶ በአትክልት ቦታው ከዘራት የሰናፍጭ ዘር ጋር ይመሳሰላል፤ ይህች ዘር አድጋ ዛፍ ሆነች፤ የሰማይ ወፎችም በቅርንጫፎቿ ላይ ሰፈሩ።”
Cebuano[ceb]
19 Sama kini sa liso sa mustasa nga gitanom sa usa ka tawo sa iyang tanaman. Kini mitubo ug nahimong kahoy, ug ang mga langgam nagsalag sa mga sanga niini.”
Danish[da]
19 Det er som et sennepsfrø en mand såede i sin have. Det voksede og blev til et træ, og himlens fugle byggede rede i grenene.”
English[en]
19 It is like a mustard grain that a man took and planted in his garden, and it grew and became a tree, and the birds of heaven nested in its branches.”
Estonian[et]
19 See sarnaneb sinepiseemnega, mille inimene oma aeda maha pani. See kasvas puuks ja linnud pesitsesid selle okstel.”
Finnish[fi]
19 Se on kuin sinapinsiemen, jonka mies kylvi puutarhaansa. Se kasvoi, siitä tuli puu, ja taivaan linnut tekivät pesänsä sen oksille.”
Fijian[fj]
19 E vaka e dua na sore ni musita e kauta e dua na tagane qai lai tea ena nona were, mani tubu me dua na vunikau. Era ro e tabana na manumanuvuka ni lomalagi.”
Ga[gaa]
19 Etamɔ sinapi wu ni mɔ ko kɔ ni edu yɛ ebɔɔ mli, ni eda ni etsɔ tso, ni ŋwɛi loofɔji bahi eniji lɛ anɔ.”
Gilbertese[gil]
19 Kaanga ai aroni koraan te matitati* are e anaia te mwaane temanna ao e unikia n ana onnaroka, ao e a rikirake ao e a riki bwa te kainnamwarake, ao a mamaeka mannikiba ni mwaangana.”
Gun[guw]
19 E tin taidi okún mutaldi tọn* de he dawe de ze bo do dó jipa etọn mẹ, e sọ whẹ́n bo lẹzun atin de, bọ ohẹ̀ agahomẹ tọn lẹ nọ do adọ́ do alà etọn lẹ ji.”
Hindi[hi]
19 यह राई के दाने की तरह है, जिसे एक आदमी ने लेकर अपने बाग में बो दिया और वह उगकर पेड़ बन गया और आकाश के पंछियों ने उसकी डालियों पर आकर बसेरा किया।”
Hiligaynon[hil]
19 Kaangay ini sang binhi sang mustasa nga ginkuha kag gintanom sang tawo sa iya hardin, kag nagtubo ini kag nangin isa ka kahoy, kag ang mga pispis sa langit nagpamugad sa mga sanga sini.”
Hungarian[hu]
19 Hasonlít a mustármaghoz, melyet fogott egy ember, és elvetett a kertjében, az pedig nőtt, és fa lett belőle, és az ég madarai fészket raktak az ágain.
Indonesian[id]
19 Itu seperti biji sesawi* yang diambil lalu ditanam seseorang di kebunnya. Biji itu tumbuh dan menjadi pohon, dan burung-burung bersarang di cabang-cabangnya.”
Iloko[ilo]
19 Mayarig dayta iti bukel ti mustasa nga immula ti maysa a tao iti hardinna. Dimmakkel ken nagbalin a kayo, ket nagumok dagiti billit kadagiti sangana.”
Italian[it]
19 È simile a un granello di senape che un uomo prese e piantò nel suo orto, e che crebbe fino a diventare un albero, sui cui rami fecero il nido gli uccelli del cielo”.
Kongo[kg]
19 Yo me fwanana ti nkeni ya mutarde yina muntu mosi bakaka mpi kunaka na kilanga na yandi; yo yelaka mpi yo kumaka nti, ebuna bandeke ya zulu tungaka babuyamba na balutangu na yo.”
Kikuyu[ki]
19 Ũtariĩ ta mbegũ ya karatarĩ* ĩrĩa mũndũ ũmwe ooire akĩhanda mũgũnda wake, na ĩgĩkũra ĩgĩtuĩka mũtĩ, nacio nyoni cia rĩera-inĩ* igĩaka itara honge-inĩ ciaguo.”
Korean[ko]
19 그것은 겨자씨와 같습니다. 어떤 사람이 그 씨를 가져다가 자기 정원에 심었더니, 자라서 나무가 되어 하늘의 새들이 그 가지에 둥지를 틀었습니다.”
Kaonde[kqn]
19 Buji nobe luchacha wa masitate wabyajile muntu mu bujimi bwanji, kabiji wakomene ne kwikala kichi ne bañonyi baikelenga ku misampi yakyo.”
Ganda[lg]
19 Bulinga akasigo ka kalidaali omuntu ke yatwala n’akasimba mu nnimiro ye, ne kakula ne kafuuka omuti, ebinyonyi eby’omu bbanga ne bijja ne bibeera mu matabi gaagwo.”
Lozi[loz]
19 Uswana sina peu ya masitete yanaangile mutu ni kuyo cala mwa simu yahae, mi yahula ni kuba kota, mi linyunywani za lihalimu zato yaletela mwa mitai yayona.”
Lithuanian[lt]
19 Su ja yra kaip su garstyčios grūdeliu, kurį žmogus paėmęs pasėjo savo sode. Jis išaugo, tapo medžiu ir dangaus paukščiai rado prieglobstį jo šakose.“
Luba-Katanga[lu]
19 Budi pamo na luze lwa mutade lwayete muntu wakelukuna mu budimi bwandi, alo pa kutama lwaikala ke mutyi, ne byoni bya mūlu kebyala manswa ku misambo yao.”
Luba-Lulua[lua]
19 Budi bu lutete lua mutâda luvua muntu mukuabu muangate, mukune mu budimi buende, luakakola, kulualu mutshi, ne nyunyi ya mu diulu yakenzela masua ku matamba awu.”
Norwegian[nb]
19 Det er lik et sennepsfrø som en mann sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene.»
Nepali[ne]
१९ त्यो त रायोको दानाजस्तो हो, जसलाई एक जना मानिसले आफ्नो खेतमा रोप्यो र त्यो बढेर रूख बन्यो अनि त्यसका हाँगाहरूमा आकाशका चराचुरुङ्गी बास बस्न थाले।”
Dutch[nl]
19 ‘Het is als een mosterdzaadje dat iemand in zijn tuin zaaide. Het groeide en werd een boom, en de vogels van de hemel nestelden in de takken.’
Pangasinan[pag]
19 Singa itan bukel na mustasa ya inala na sakey a too tan insukit tod hardin to, tan tinmubo itan tan nagmaliw a kiew, tan saray sanga na satan et nanubongan na saray manok.”
Portuguese[pt]
19 Ele é semelhante a um grão de mostarda que um homem pegou e plantou na sua horta; o grão cresceu e se tornou uma árvore, e as aves do céu fizeram ninhos nos seus ramos.”
Swedish[sv]
19 Det är som ett senapskorn som en man sår i sin trädgård. Det växer upp till ett träd, och himlens fåglar bygger bo bland grenarna.”
Swahili[sw]
19 Ni kama mbegu ya haradali ambayo mtu alichukua na kuipanda katika shamba lake, ikasitawi na kuwa mti, nao ndege wa angani wakajenga viota kwenye matawi yake.”
Congo Swahili[swc]
19 Ni kama mbegu ya haradali, yenye mutu alikamata na kupanda katika bustani yake, na ikakomaa na kuwa muti, na ndege wa mbinguni wakajenga chicha zao* katika matawi yake.”
Tetun Dili[tdt]
19 Ukun neʼe hanesan mostarda-musan neʼebé ema ida lori no kuda iha ninia toʼos, no mostarda neʼe moris no sai boot hanesan ai-hun ida, no manu sira iha lalehan hela iha ninia sanak sira.”
Tigrinya[ti]
19 ሰብ ወሲዱ ኣብ ስፍራ ኣታኽልቱ ዝዘርኣ ፍረ ኣድሪ ትመስል፣ በቘለት፡ ኦም እውን ኰነት፡ ኣዕዋፍ ሰማይ ከኣ ኣብ ጨናፍራ ሰፈራ።”
Tagalog[tl]
19 Gaya ito ng binhi ng mustasa, na kinuha ng isang tao at itinanim sa kaniyang hardin, at tumubo ito at naging isang puno, at ang mga ibon sa langit ay namugad sa mga sanga nito.”
Tongan[to]
19 ‘Oku hangē ia ko ha tenga‘i mūsita na‘e ‘ave ‘e ha tangata ‘o ne tō ‘i he‘ene ngoué, pea na‘e tupu ia ‘o hoko ko ha fu‘u ‘akau, pea ko e fanga manupuna ‘o e langí na‘a nau fa‘u pununga ‘i hono ngaahi va‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
19 Buli mbuli nseke yamusitada muntu umwi njaakabweza akwiisyanga mumuunda wakwe, eelyo yakamena akukomena akuba cisamu, mpoonya bayuni bauluka mujulu bakali kuyaka ziteente mumitabi yancico.”
Tok Pisin[tpi]
19 Em i olsem sid mastet em wanpela man i kisim na planim long gaden bilong em, na dispela sid i gro na i kamap wanpela diwai na ol pisin i kam stap long ol han bilong en.”
Tatar[tt]
19 Ул горчица орлыгына охшаш. Бер кеше аны алган да үз бакчасына утырткан. Орлык үскән, агач хәтле булган, һәм кошлар аның ботакларына оя корган».
Tumbuka[tum]
19 Uli nga ni njere ya sinapi iyo munthu wakatora na kupanda mu munda wake, ndipo yikakura na kuŵa khuni likuru, ndipo tuyuni twamudera tukakhalanga mu minthavi yake.”
Tuvalu[tvl]
19 E fai pelā me se fuaga o te sinapi telā ne puke ne se tagata kae ‵toki i tena fatoaga, ne ola aka ke fai mo fai se lakau lasi, kae ne fai a ofaga o manu eva o te lagi i luga i ana kaula.”
Vietnamese[vi]
19 Nước ấy giống như hạt cải* mà một người kia gieo trong vườn mình; nó lớn lên thành cây và chim trời làm tổ trên cành”.
Waray (Philippines)[war]
19 Pariho ito hin liso han mustasa* nga ginkuha han usa nga tawo ngan igintanom ha iya garden, ngan tinubo ito ngan nagin kahoy, ngan an mga tamsi ha langit nagsalag ha mga sanga hito.”