Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci iwacci: Itamo ni Yecu onongo tye ka wacci myero waden can laling ka kitimo gin marac i komwa?
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, mo de ke: “Anɛ o susu kaa Yesu ngɛ tsɔɔe kaa waa hi si nɛ nihi nɛ a ye wɔ sane yaya lo?
Afrikaans[af]
Sê dan: “Dink jy dat Jesus bedoel het ons moet in stilte ly wanneer iemand ons ’n onreg aandoen?
Amharic[am]
ከዚያም እንዲህ በል፦ “እዚህ ላይ ኢየሱስ ግፍ ሲፈጸምብን ዝም ብለን መጎዳት አለብን ብሎ እየተናገረ ያለ ይመስልዎታል?
Baoulé[bci]
I sin se sran’n kɛ: “? Ndɛ nga Zezi kɛnnin i wa’n, kle kɛ sɛ sran kun yo e tɛ’n, nán e yo like fi?
Central Bikol[bcl]
Dangan magsabi: “Sa paghona daw nindo an boot sabihon ni Jesus iyo na magtios na sana kita na daing girong kun ginigibohan nin maraot?
Bulgarian[bg]
След това кажи: „Дали Исус имал предвид, че трябва да страдаме мълчаливо, когато се отнасят зле към нас?
Cebuano[ceb]
Dayon isulti kini: “Gipasabot ba ni Jesus nga kon buhatan tag daotan sa uban magpakahilom na lang ta?
Seselwa Creole French[crs]
Apre dir: “Eski ou krwar ki Zezi ti oule dir ki nou merit soufer an silans si en dimoun i fer nou ditor?
Czech[cs]
Potom řekni: „Myslíte si, že se dnes dá touto radou řídit?
Chuvash[cv]
Ҫынсем пирӗнпе япӑх тытнине ним чӗнмесӗр чӑтмалла тесшӗн пулнӑ-ши?
Danish[da]
Sig derefter: „Tror du at Jesus mente at vi skal lide i stilhed når vi bliver uretfærdigt behandlet?
German[de]
Muss man es einfach hinnehmen, wenn einem jemand unrecht tut?
Jula[dyu]
O kɔ, a fɔ ko: “I ka miiri la, yala Yesu b’a fɛ k’a fɔ ko an ka je ka tɔɔrɔ ni tilenbaliyakow be kɛra an na wa?
Efik[efi]
Ekem bụp ete: “Ndi emekere ke Jesus ọkọdọhọ ikịbi inua iyọ ke ini ẹnamde nnyịn idiọk?
Greek[el]
Κατόπιν μπορείτε να πείτε: «Πιστεύετε πως ο Ιησούς εννοούσε ότι πρέπει να υποφέρουμε σιωπηλά όταν αδικούμαστε;
English[en]
Then say: “Do you think Jesus meant that we’re to suffer in silence when being wronged?
Spanish[es]
Luego pregunte: “Para usted, ¿qué significa ‘poner la otra mejilla’?
Estonian[et]
Seejärel ütle: ”Mis te arvate, kas Jeesus mõtles siin seda, et meil tuleks ülekohut vaikselt kannatada?
Faroese[fo]
Síðani sigur tú: „Heldur tú, Jesus meinti, at vit bara skulu finna okkum í at vera órættvíst viðfarin?
French[fr]
Puis dire : “ À votre avis, Jésus voulait- il dire ici qu’il faut souffrir en silence quand on nous fait du mal ?
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, kɛɛmɔ akɛ: “Ani osusuɔ akɛ Yesu miitao etsɔɔ akɛ, kɛ́ afee wɔ efɔŋ ko lɛ, wɔkafee nɔ ko kwraa?
Gujarati[gu]
આ બાબતમાં યુવાનો અને માબાપ કેવી રીતે એકબીજા સાથે સમજી-વિચારીને વર્તી શકે?
Wayuu[guc]
¿Shiache nüküjeeka achiki Jesuu yüütüinjanain waya napüla na wayuukana?
Gun[guw]
Enẹgodo dọ dọ: “Be hiẹ lẹndọ nuhe dọ Jesu te wẹ yindọ mí na nọ duadi do homẹ to whenue mẹde hẹn mí nado gblehomẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Sai ka ce: “Kana tsammani cewa Yesu yana nufin mu yi shiru sa’ad da aka yi mana laifi?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר מישהו שמנסה להפסיק לעשן?
Hindi[hi]
आप क्या सोचते हैं, इस मामले में जवान और माता-पिता कैसे सही नज़रिया बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nian magsiling: “Sa banta mo ginpahangop bala ni Jesus nga maghipos na lang kita kon ginahimuan kita sing sayop?
Croatian[hr]
Zatim kaži: “Je li Isus mislio da trebamo jednostavno podnositi nepravdu?
Haitian[ht]
Apre sa, di moun nan: “Èske w panse Jezi te vle di lè moun ap maltrete nou nou dwe ret ap soufri an silans san nou pa fè anyen?
Hungarian[hu]
Majd így folytasd: „Ön szerint Jézus ezzel azt akarta mondani, hogy szó nélkül szenvednünk kell, ha igazságtalanság ér minket?
Armenian[hy]
Երեւի ինքներդ գիտեք մարդկանց, ովքեր կցանկանային թողնել։
Indonesian[id]
Lalu, katakan, ”Menurut Anda, apakah Yesus memaksudkan bahwa kita hendaknya diam saja jika kita dirugikan?
Icelandic[is]
Hefurðu einhvern tíma velt fyrir þér af hverju við göngum í hús, jafnvel þó að fæstir sýni mikinn áhuga?
Isoko[iso]
Whọ vẹ nọe nọ, kọ who roro nọ Jesu ọ be jọ etenẹ ta nọ ma rẹ rọ abọ muoma nọ a tẹ maki bi kpe omai no?
Italian[it]
Poi dite: “Secondo lei Gesù voleva forse dire che quando si riceve un torto bisogna subire in silenzio?
Kongo[kg]
Na nima tuba nde: “Keti nge keyindula nde Yezu kutubaka nde beto fwete kanga munoko na ntangu ya mpasi ntangu bo mesala beto mbi?
Kuanyama[kj]
Opo nee tya: “Mbela oto diladila kutya Jesus okwa hala okutya ngeenge vamwe ve tu ninga nai natu kale ashike hatu pile meni?
Kalaallisut[kl]
Kiserliortutut misiginermi qanoq iliortoqarsinnaaneranik uani siunnersuuteqarpoq.
Kannada[kn]
ನೀವೇನು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ, ಯುವಜನರೂ ಅವರ ಹೆತ್ತವರೂ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಸಮತೋಲನ ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು?
Korean[ko]
“예수의 이 말씀은 부당한 일을 당해도 묵묵히 참아야 한다는 뜻일까요?
Konzo[koo]
Enyuma waho bugha wuthi: “Wukalengekanaya Yesu amanyisaya athi thutholere ithwa yihunira omundu amathukolha nabi?
Kaonde[kqn]
Apa bino mwambe amba: Nanchi mulanguluka amba Yesu walumbulwile amba twafwainwa kufwilatu mukachi inge kya kuba betutamisha nyi?
Kwangali[kwn]
Makura tanta asi: “Ngoso Jesus kwa tembe asi nsene tava tu rugana momudona twa ha rugana ko yuma ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ibosi vova vo: “Adieyi obenze, nga Yesu edi kazola vova vo kele vo muntu utuvangidi e mbi ka tulendi vanga diambu ko?
Lingala[ln]
Na nsima lobá boye: “Okanisi ete Yesu alingaki koloba ete soki basali biso mabe tófanda nyɛɛ?
Lithuanian[lt]
Tada sakyk: „Kaip manote, ar Jėzus turėjo mintyje tai, kad turime tyliai kęsti, kai mums daroma bloga?
Luba-Katanga[lu]
Kupwa nena’mba: “Molangila Yesu wādi usaka kunena amba tufwaninwe kūba’tu talala kitatyi kyobetulonga bibi?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe wambe ne: “Udi wela meji kayi, Yezu uvua wamba ne: padibu batuenzela malu mabi, tushale anu bapuwe anyi?
Lunda[lun]
Kuhiñahu hoshenu nenu: “Komana mwatoñojokaña nenu Yesu watalishili mukwila nindi neyi anatuvulumuni twatela kufwila hohu mukachi?
Luo[luo]
Kae to iwach kama: “Be iparo ni Yesu ne nyisowa ni onego waling’ aling’a seche mitimonwa gik maricho?
Latvian[lv]
Vai esat domājis, kā varētu samazināt saslimšanas risku?
Morisyen[mfe]
Apré dire: “Eski ou pensé ki Jésus ti pé rod dire ki nou bizin souffert sans dire nanyin kan lezot faire nou di-tort?
Malagasy[mg]
Izao lazaina, avy eo: “Araka ny hevitrao, te hilaza ve i Jesosy hoe tokony hiaritra fotsiny isika rehefa iharan’ny tsy rariny?
Marshallese[mh]
Elõñ rej lemnok bwe jej mour ilo tõre kein im Baibel eo ej kemelele kake ilo eon kein.
Mískito[miq]
Baha wina wis: “Man lukisma Jisas naha aisan taim wiaia want kan upla kum saura wan munan kaka, yawan diara kumi sin daukaia apia sa?
Macedonian[mk]
Потоа кажи: „Што мислите, дали Исус сакал да каже дека треба да страдаме без да се жалиме кога доживуваме неправда?
Malayalam[ml]
ഇതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ മാതാപിതാക്കളും മക്കളും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
Norwegian[nb]
Si så: «Tror du Jesus mente at vi skal lide i stillhet når vi blir urettferdig behandlet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa xikonijto: “¿Tikonnemilia ke Jesús kijtosnekik maj amo teyi tikijtokan keman techchiuiliskej tein amo kuali?
Ndonga[ng]
Pula to ti: “Mbela Jesus okwa li a hala okutya otu na owala okukala twa mwena ngele tatu hindwa?
Niuean[niu]
Ti pehē: “Kakano kia a Iesu he manatu e koe ke matematekelea fakatekiteki ni a tautolu ka tukumale hehē?
Dutch[nl]
Zeg vervolgens: „Denkt u dat Jezus bedoelde dat we in stilte moeten lijden als ons onrecht wordt aangedaan?
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho uthi: “Ucabanga bona uJesu gade athi sizokuthula lokha nasitlhagiswako?
Nyanja[ny]
Kenako, funsani kuti: “Kodi mukuganiza kuti Yesu ankatanthauza kuti tiyenera kungoyang’ana ena akamatichitira zoipa?
Nyaneka[nyk]
Iya opopi okuti: “Ove usoka okuti Jesus ankho uhanda okupopia okuti tyina tumoneswa ononkhumbi tuna vala okutala?
Nzima[nzi]
Akee ka kɛ: “Ɛdwenle kɛ ɛnee Gyisɛse ɛlɛkile kɛ saa awie yɛ yɛ ɛtane a yɛli ye yɛ kunlu ɔ?
Oromo[om]
“Asirratti Yesus yommuu namoonni nutti darban calluma jennee ilaaluu qabna jechuusaa akka ture sitti dhaga’amaa? jedhii gaafadhu.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਮਾਪੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝਦਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Insan ibaga: “Kasin ipapatnag na sarayan salita nen Jesus ya agtayo la onesel anggano walay manggawa ed sikatayo na mauges?
Papiamento[pap]
Kaba bisa: “Bo ta kere ku Hesus tabata ke men ku nos mester sufri den silensio ora hende trata nos inhustamente?
Palauan[pau]
A Biblia a ouchais er kid er a uchul me a blekeradel er a beluulechad a kmal mekngit.
Pijin[pis]
Then sei: “Waswe, iu tingse Jesus minim for iumi no duim eni samting taem pipol duim nogud samting long iumi?
Polish[pl]
Następnie powiedz: „Czy pani zdaniem Jezus chciał, byśmy cierpieli w milczeniu, gdy ktoś wyrządza nam krzywdę?
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahkihong kitail dahme kahrehda sampah wet susuwedkihla.
Portuguese[pt]
Depois diga: “Acha que Jesus queria dizer que devemos sofrer em silêncio quando somos maltratados?
Quechua[qu]
¿Imata rurayäshuptikipis ama imanayankitsu nikarqantsuraq Jesus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mana defiendekunamantachu Jesusqa rimachkarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Hinalla piwanpas maqachikuymantachu Jesús rimasharqan?
Ruund[rnd]
Kupwa lond anch:“Ov, utongin anch Yesu wakimba kulond anch tumening mar pakad kulond anch muntu kanang watusadil uyimp?
Romanian[ro]
Apoi spuneţi: „Credeţi că Isus a vrut să spună că trebuie să suferim în tăcere atunci când suntem trataţi în mod nedrept?
Russian[ru]
Побуждал ли он молча сносить плохое обращение?
Sena[seh]
Buluka penepo longani kuti: “Kodi Yezu akhafuna kulonga kuti tisafunika kumatama tingacitwa pyakuipa?
Sango[sg]
Na pekoni tene: “Mo pensé so Jésus aye ti tene so tongana zo asara sioni na e, e bâ gi lo na lê?
Sinhala[si]
ඉන්පසු මෙසේ අසන්න. “යේසුස් එතනදී අදහස් කළේ අපිට අනික් අය මොන අනතුරක් කළත් කිසිම ආරක්ෂිත පියවරක් ගන්නේ නැතුව නිශ්ශබ්දව ඉන්න කියන එකද?
Slovak[sk]
Potom povedz: „Chcel tým podľa vás Ježiš povedať, že keď nám niekto ubližuje, máme len potichu trpieť?
Slovenian[sl]
Nato reci: »Ali menite, da je Jezus s tem hotel reči, da bi morali molče trpeti, ko se nam dogaja krivica?
Samoan[sm]
A o leʻi filifili e teteʻa, pe faamata ua iloilo e ulugalii le tele o faafitauli o le a tulaʻi mai ai?
Shona[sn]
Zvadaro iti: “Munofunga kuti Jesu aireva kuti kana tikaitirwa zvakaipa tinofanira kukuvarira mukati here?
Albanian[sq]
Pastaj themi: «A mendoni se Jezui po thoshte se duhet të vuajmë në heshtje kur na bëjnë një padrejtësi?
Serbian[sr]
Zatim reci: „Šta mislite, da li je Isus time želeo reći da treba ćutke da podnosimo nepravdu?
Southern Sotho[st]
Ebe u re: “Na u bona eka Jesu o ne a bolela hore re lokela ho phutha matsoho feela ha batho ba bang ba re etsa hampe?
Swedish[sv]
Säg sedan: ”Tror du att Jesus menade att vi bara ska vara tysta och inte göra något när vi blir illa behandlade?
Congo Swahili[swc]
Kisha useme: “Je, unafikiri Yesu alimaanisha kwamba tunapaswa kuteseka kimya-kimya tunapotendewa vibaya?
Tetun Dili[tdt]
Depois hatete: “Jesus nia liafuan neʼe katak kuandu ema trata aat ita, ita nonook deʼit no la halo buat ruma ka lae?
Thai[th]
จาก นั้น พูด ว่า: “คุณ คิด ว่า พระ เยซู บอก ให้ เรา ทน สิ่ง ที่ ไม่ ดี โดย ไม่ ปริปาก ไหม?
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ከምዚ በል፦ “የሱስ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ ክንብደል ከለና፡ ስቕ ኢልና ዚወርደና ኽንቅበል ኣሎና ማለቱ ድዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Maa kaa wer: “U hen wer Yesu yange lu ôron ér or a hii se iyongo kpa se gbaa yan di ican ving ving tsôô?
Tagalog[tl]
Saka itanong: “Sa palagay mo ba ang ibig sabihin dito ni Jesus ay manahimik na lang tayo kahit na gawan tayo ng mali?
Tetela[tll]
Oma lâsɔ ta wate: “Onde wɛ fɔnyaka dia Yeso akate dia sho pombaka ntshikala ki etena katosalɛwɔ kɔlɔ?
Tswana[tn]
Mme o bo o re: “A o akanya gore Jesu o ne a raya gore re tshwanetse go didimala fela fa re direlwa bosula?
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai lāu‘ilo ‘a e tokolahi ki he founga ‘e lava ke tokoni‘i ai kitautolu ‘e he Tohi Tapú lolotonga ‘a e ngaahi taimi faingata‘a peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki kambani kuti, “Kumbi muŵanaŵana kuti Yesu wang’anamuwanga kuti asani ŵanthu atinangiya tijengi waka cheti?
Turkish[tr]
Sonra şöyle deyin: “Sizce bu sözler, haksızlığa uğradığımızda hiçbir şey yapmamamız gerektiği anlamına mı gelir?
Tumbuka[tum]
Ndipo yowoyani kuti: “Kasi mukughanaghana kuti Yesu wakang’anamuranga kuti tikwenera kukhala waka cete para ŵanyithu ŵakuticitira viheni?
Twi[tw]
Afei ka sɛ: “So na Yesu kyerɛ sɛ sɛ obi yɛ bɔne tia yɛn a, yɛnnka ho hwee?
Tahitian[ty]
E a parau: “Ia mana‘o oe, te parau ra anei Iesu e e vaiiho noa ïa tatou i te taata ia haamauiui mai?
Ukrainian[uk]
Потім скажи: «Як ви думаєте, чи Ісус мав на увазі, що нам потрібно мовчки зносити несправедливість?
Umbundu[umb]
Noke pula ndoco: “Ove hẽ, o tava okuti olondaka evi via Yesu, vi lomboloka okuti, ndaño va tu linga ovina ka via sungulukile ka tu tambulula?
Venda[ve]
Nga murahu ni ri: “Naa ni vhona u nga Yesu o vha a tshi khou amba uri ri tea u sokou ḓifhumutshela musi ri tshi khakhelwa?
Makhuwa[vmw]
Nto muhimye so: “Munoona wira Yesu aaphavela ohimya wira okathi onihaaxiwa ahu nihipakeke etthu?
Wolaytta[wal]
Yaatada, “Yesuusi nuna iitabay gakkiyo wode coˈˈu giidi waayettanaadan yootiis giidi qoppeetii?
Waray (Philippines)[war]
Katapos siring: “Karuyag sidngon ba dinhi ni Jesus nga kon may magbuhat ha aton hin maraot, papabay-an na la naton hiya?
Wallisian[wls]
Pea kotou ʼui fēnei age: “ ʼI tau manatu lā, neʼe ʼui koa e Sesu ʼe tonu ke tou tali mamahi fakalogologo mokā gaohi koviʼi tātou?
Xhosa[xh]
Emva koko yithi: “Ngaba uYesu wayesithi sifanele singathethi xa siphethwe kakubi?