Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die trosse van die wingerdstok van die aarde” word ryp om geoes te word.
Amharic[am]
‘በምድር ያሉት የወይን ዛፍ ዘለላዎች’ ለመታጨድ በመብሰል ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
و «عناقيد كرمة الارض» تنضج للحصاد.
Central Bikol[bcl]
“An mga bagikoy kan poon nin ubas kan daga” nahihinog na tanganing anihon.
Bemba[bem]
“Ifisansangu fya mwangashi wa pe sonde” filepya pa kuti fikalobololwe.
Bulgarian[bg]
„Гроздовете на земното лозе“ са узрели за прибирането на реколтата.
Bislama[bi]
Long wol, ol man ya we oli olsem ‘frut blong rop ya grep’ oli raep finis, oli rere blong katem.
Bangla[bn]
“পৃথিবীর দ্রাক্ষালতার গুচ্ছ সকল” ছেদনের জন্য পেকে উঠছে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga bulig sa paras sa yuta” hinog nang anihon.
Czech[cs]
„Hrozny révy země“ dozrávají ke sklizni.
Danish[da]
„Klaserne på jordens vintræ“ er ved at være modne til høst.
German[de]
„Die Trauben vom Weinstock der Erde“ reifen zur Ernte heran.
Ewe[ee]
“Anyigba dzi weinka ƒe kpowo” sɔ gbe woalã.
Efik[efi]
“Etuek vine ẹmi ẹdude ke isọn̄” ke ẹtọn̄ọ ndidat n̄kem ukpen̄e.
Greek[el]
«Τα τσαμπιά του κλήματος της γης» ωριμάζουν για τον τρύγο.
English[en]
“The clusters of the vine of the earth” are becoming ripe for the harvest.
Spanish[es]
“Los racimos de la vid de la tierra” están alcanzando el grado de maduración necesario para la vendimia.
Estonian[et]
”Maa viinapuu tarjad” on küpsed ning valmis lõikuseks.
Finnish[fi]
”Maan viiniköynnöksen tertut” kypsyvät sadonkorjuuta varten.
French[fr]
“ Les grappes de la vigne de la terre ” arrivent à maturité pour être vendangées.
Ga[gaa]
“Shikpɔŋ lɛ nɔ weinyibii shabii lɛ” miitsu kɛha kpamɔ.
Hebrew[he]
”אשכולות גפן הארץ” מבשילים לקראת הבציר.
Hindi[hi]
“पृथ्वी की दाख लता के गुच्छे” अब लगभग पूरी तरह पक चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang mga pinungpong sang ubas sang duta” naluto na para pupuon.
Croatian[hr]
‘Grozdovi zemaljske loze’ postaju zreli za berbu.
Indonesian[id]
”Tandan-tandan pohon anggur dari bumi” mulai matang untuk dituai.
Iloko[ilo]
Dandanin agluom ken maburas “dagiti raay ti ubas ti daga.”
Italian[it]
“I grappoli della vite della terra” stanno diventando maturi per la vendemmia.
Japanese[ja]
地のぶどうの木の房」は収穫を前にして熟しつつあります。
Korean[ko]
“땅의 포도 송이”는 수확해야 할 만큼 익어 가고 있습니다.
Lingala[ln]
“Mitó na mbuma na mowiti na mokili” ezali kotela mpo bábuka yango.
Latvian[lv]
Ļoti tuvu ir laiks, kad varēs ievākt ”zemes vīna koka ražu”, jo tā ”ogas” būs ienākušās.
Malagasy[mg]
Mihamanjary masaka mba hojinjaina ny “sampahom-boaloboka eo amin’ny tany”.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിലെ മുന്തിരിക്കുലകൾ” വിളവെടുപ്പിനു പാകമാകുകയാണ്.
Marathi[mr]
“पृथ्वीच्या द्राक्षीचे घड” कापणीसाठी पिकत आहेत.
Maltese[mt]
“L- għenieqed tad- dielja taʼ l- art” qed isiru misjurin għall- ħsad.
Burmese[my]
“မြေကြီး၏စပျစ်သီးပြွတ်” တို့သည် ရိတ်သိမ်းဖို့ရင့်မှည့်လာပြီ။
Norwegian[nb]
«Klasene på jordens vintre» er straks modne for innhøsting.
Nepali[ne]
“पृथ्वीका अंगूरका झुप्पाहरू” कटनीको निम्ति पाकिसकेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e “tau fuhi vine he tau vine he lalolagi” kua momoho tuai ke helehele.
Dutch[nl]
„De trossen van de wijnstok der aarde” worden rijp voor de oogst.
Northern Sotho[nso]
“Thara tša morara wa lefase” di butšwetša go bunwa.
Nyanja[ny]
“Matsango a munda wampesa wa m’dziko” akupsa kuti amwetedwe.
Panjabi[pa]
‘ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਗੂਰੀ ਬੇਲ ਦੇ ਗੁੱਛੇ’ ਵਾਢੀ ਲਈ ਪੱਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“E troshi di wijndruif dje tera” ta birando hechu p’e cosecha.
Polish[pl]
„Kiście winorośli ziemi” dojrzewają do żniwa.
Portuguese[pt]
“Os cachos da videira da terra” estão ficando maduros para a colheita.
Romanian[ro]
„Ciorchinii viei pământului“ s-au copt şi aşteaptă culesul.
Kinyarwanda[rw]
“Amaseri yo ku muzabibu w’isi” arimo araneka kugira ngo asarurwe.
Slovak[sk]
„Strapce viniča zeme“ už dozrievajú na zber.
Slovenian[sl]
»Grozdje trte zemeljske« dozoreva za trgatev.
Samoan[sm]
“O fuifui vine o vine o le lalolagi” ua faasolo ina otatā mo le seleselega.
Shona[sn]
“Masumbu emuzambiringa wenyika” ava kuibva kuti akohwewe.
Albanian[sq]
«Bistakët e vreshtit të dheut» po piqen dhe po bëhen gati për t’u vjelur.
Serbian[sr]
’Grožđe vinograda zemaljskoga‘ postaje zrelo za berbu.
Southern Sotho[st]
“Masihla a sefate sa morara oa lefatše” aa butsoa bakeng sa kotulo.
Swedish[sv]
”Klasarna på jordens vinstock” håller på att mogna för skörd.
Swahili[sw]
“Vichala vya mzabibu wa dunia” vinakuwa mbivu ili vivunwe.
Tamil[ta]
“பூமியின் திராட்சப்பழங்கள்” அறுவடைக்கு தயாராக பழுத்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
“భూమిమీద ఉన్న ద్రాక్షపండ్లు” ఇప్పుడు కోతకొస్తున్నాయి.
Thai[th]
“พวง องุ่น ของ เถา องุ่น แห่ง แผ่นดิน โลก” กําลัง จะ สุก สําหรับ การ เก็บ เกี่ยว.
Tagalog[tl]
“Ang mga kumpol ng ubas ng lupa” ay nahihinog na para anihin.
Tswana[tn]
“Masitlha a mofine wa lefatshe” a a butswa gore a ka rojwa.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi fuhi ‘o e vaine ‘o mamani” ‘oku hoko ‘o momoho ki hono tolí.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini wain bilong graun” i wok long kamap mau bilong katim.
Turkish[tr]
‘Yerin asmasının salkımları’ toplanacak olgunluğa geliyorlar.
Tsonga[ts]
“Swichocho swa vhinya ya misava” swi lunghekele ku tshoveriwa.
Twi[tw]
“Asase so bobe akasiaw” no abere ama otwa.
Tahitian[ty]
Te fatata ra “te mau peenave vine o te ao nei” i te para roa no te ootiraa.
Ukrainian[uk]
«Грона земної виноградини» доспівають для врожаю.
Vietnamese[vi]
“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.
Wallisian[wls]
Kua “momoho” te “fua o te vite o te kelekele” pea kua hoko mai te temi ʼo te taʼukai.
Xhosa[xh]
“Izihloko zomdiliya womhlaba” sele zivuthelwe ukuvunwa.
Yoruba[yo]
“Àwọn òṣùṣù àjàrà ilẹ̀ ayé” sì ti ń pọ́n fún ìkórè o.
Chinese[zh]
地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。
Zulu[zu]
“Amahlukuzo omvini womhlaba” aseyavuthwa ukuze avunwe.