Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe aanmoedigend sal dit tog wees om te hoor hoe Jehovah hulle “my kneg” noem in ’n tyd wanneer hulle ballinge, knegte van die koning van Babilon, is!
Amharic[am]
የባቢሎን ንጉሥ ባሪያዎች ሆነው በግዞት እያሉ ይሖዋ “ባሪያዬ” ሲላቸው መስማት ምንኛ የሚያበረታታ ነው!
Arabic[ar]
وكم سيتشجعون حين يسمعون يهوه يدعوهم «عبدي» اذ يكونون مسبيين ويخدمون ملك بابل كعبيد!
Bemba[bem]
Mwandi bali no kukoseleshiwa ukumfwa uko Yehova abeta ukuti “umubomfi wandi” ilyo bacili balebombele mfumu ya Babele muli bunkole!
Cebuano[ceb]
Makapadasig gayod unya ang pagkadungog nga si Jehova magtawag kanila nga “akong alagad” sa panahon nga sila mga destiyero, mga alagad sa hari sa Babilonya!
Danish[da]
Hvor styrkende for dem at høre Jehova kalde dem „min tjener“ på et tidspunkt hvor de er i landflygtighed, er Babylons konges tjenere!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòade dzi ƒo na woe nye si be woase be Yehowa yɔ yewo be “nye dɔla” le ɣeyiɣi si me wonye aboyomewo kple Babilon-fia ƒe subɔlawo!
Efik[efi]
Edidi n̄kpọ nsịnudọn̄ didie ntem ndikop Jehovah okotde mmọ mme “asan̄autom mi” ke ini emi mmọ ẹdude ke ntan̄mfep, ẹdide mme asan̄autom edidem Babylon!
Greek[el]
Πόσο ενθαρρυντικό θα είναι να ακούν τον Ιεχωβά να τους αποκαλεί “υπηρέτη μου” όταν θα είναι εξόριστοι, υπηρέτες του βασιλιά της Βαβυλώνας!
English[en]
How encouraging it will be to hear Jehovah call them “my servant” at the time when they are exiles, servants of the king of Babylon!
Spanish[es]
Les dará mucho ánimo escuchar a Jehová llamarlos “mi siervo” en un momento en el que son exiliados, siervos del rey de Babilonia (2 Crónicas 36:20).
Estonian[et]
Kui julgustav on kuulda, et Jehoova nimetab neid ’oma sulaseks’ ajal, mil nad on pagenduses ja pealegi Babüloni kuninga sulased!
Persian[fa]
در حالی که در تبعید و بندگی پادشاه بابل روزگار را میگذرانند از اینکه یَهُوَه آنان را «بندهٔ» خود میخواند چقدر قوّتقلب مییابند!
Finnish[fi]
Miten rohkaisevaa heidän onkaan siinä vaiheessa kuulla, että Jehova kutsuu heitä ’palvelijakseen’, vaikka he ovat pakkosiirtolaisia, Babylonin kuninkaan palvelijoita!
Fijian[fj]
Ena vakayaloqaqataki ira mada ga nona kacivi ira o Jiova mera “noqu tamata” ena gauna era vesu tu kina, era wili tu kina mera tamata nei tui Papiloni!
French[fr]
Quel encouragement ce sera d’entendre Jéhovah les appeler “ mon serviteur ” à une époque où ils seront des exilés, des serviteurs du roi de Babylone (2 Chroniques 36:20) !
Ga[gaa]
Kwɛ hewalɛwoo ní eeeji akɛ amɛaanu ní Yehowa miitsɛ amɛ akɛ “mitsulɔ” yɛ be mli ní amɛji nomii, ni ji Babilon maŋtsɛ lɛ tsuji lɛ!
Gun[guw]
Lehe e na yin tulinamẹnu do sọ nado sè Jehovah ylọ yé dọ “devi ṣie” to ojlẹ he mẹ yé tin to kanlinmọgbenu, bo yin afanumẹ ahọlu Babilọni tọn lẹ!
Hindi[hi]
ऐसे समय में जब वे बाबुल में बंदी थे और वहाँ के राजा के दास थे, तब यह सुनकर उन्हें कितना हौसला मिलेगा कि यहोवा उन्हें प्यार से “मेरे दास” कहकर बुलाता है!
Hiligaynon[hil]
Makapalig-on gid nga mabatian nga ginatawag sila ni Jehova nga “akon alagad” sa tion nga sila mga bihag, mga alagad sang hari sang Babilonia!
Hungarian[hu]
Mennyire bátorító lesz akkor hallaniuk, hogy Jehova úgy hívja őket, „szolgám”, amikor ők valójában fogságban vannak és a babiloni király szolgái!
Indonesian[id]
Sungguh menguatkan untuk mendengar Yehuwa menyebut mereka ”hambaku” sementara mereka berstatus orang buangan, sebagai hamba raja Babilon!
Igbo[ig]
Lee ihe agbamume ọ ga-abụ ịnụ ka Jehova kpọrọ ha “ohu m” mgbe ha ka nọ n’ala ọzọ, bụrụ ndị ohu nke eze Babilọn!
Iloko[ilo]
Anian a makaparegta a mangngegan ti panangayab ni Jehova kadakuada nga “adipenko” kabayatan ti pannakaidestieroda, idinto ta adipen ida ti ari ti Babilonia!
Icelandic[is]
Það er hughreystandi að heyra Jehóva kalla þá ‚þjón sinn‘ meðan þeir eru útlægir og í þjónustu Babýlonarkonungs.
Italian[it]
Come sarà incoraggiante sentirsi chiamare da Geova “mio servitore” mentre sono esuli, servitori del re di Babilonia!
Japanese[ja]
流刑にされ,バビロンの王の僕となっている時に,エホバから「わたしの僕」と呼びかけられるなら,どれほど力強く感じることでしょう。(
Georgian[ka]
როგორ გამხნევდებიან ისინი, როდესაც გაიგებენ, რომ იეჰოვა მათ ‘თავის მორჩილებს’ უწოდებს, მაშინ როდესაც ტყვეები და ბაბილონის მეფის მორჩილები არიან!
Kannada[kn]
ತಾವು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದು, ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ತಮ್ಮನ್ನು “ನನ್ನ ಸೇವಕನು” ಎಂದು ಕರೆಯುವುದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಜನಕವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
바빌론 왕의 종으로 유배 생활을 하고 있을 때에 여호와께서 자기들을 “나의 종”이라고 부르시는 말씀을 들으면 참으로 격려가 될 것입니다!
Lingala[ln]
Bakolendisama mpenza na koyoka ete Yehova abengi bango “mosaleli na ngai” na ntango oyo bazali kosalela mokonzi ya Babilone na mboka mopaya!
Lozi[loz]
Ba ka susuezwa luli ku utwa Jehova h’a ba biza kuli “mutanga wa ka” ka nako ye ba li bahapiwa, ili batanga ba mulena wa Babilona!
Lithuanian[lt]
Kaip bus miela tremtiniams, Babilono karaliaus tarnams, išgirsti, jog Jehova kreipiasi į juos „mano tarne“!
Latvian[lv]
Cik uzmundrinoši būs dzirdēt, ka Jehova par viņiem saka vārdus ”mans kalps”, kaut gan tajā laikā viņi būs trimdinieki, Babilonas valdnieka vergi!
Malagasy[mg]
Tena hampahery azy ireo tokoa ny handre an’i Jehovah hiantso azy hoe “mpanompoko”, rehefa any an-tsesitany izy ireo, ka mpanompon’ny mpanjakan’i Babylona!
Macedonian[mk]
Колку само охрабрувачки ќе биде да се чуе како Јехова ги нарекува „слуго Мој“ во време кога тие се изгнаници, слуги на царот на Вавилон!
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ രാജാവിനെ സേവിച്ചുകൊണ്ട് പ്രവാസികളായി കഴിയുന്ന സമയത്ത്, ‘എന്റെ ദാസൻ’ എന്ന് യഹോവ തങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതു കേൾക്കുന്നത് അവർക്ക് എത്ര പ്രോത്സാഹജനകം ആയിരിക്കും!
Maltese[mt]
Kemm se jkun inkuraġġanti li jisimgħu lil Jehovah jsejħilhom “il- qaddej tiegħi” fiż- żmien meta jinsabu eżiljati, qaddejja tas- sultan taʼ Babilonja!
Burmese[my]
ပြည်နှင်ဒဏ်ခံနေရချိန်၊ ဗာဗုလုန်ဘုရင်၏ ကျွန်ဖြစ်နေရချိန်တွင် ယေဟောဝါက သူတို့အား “ငါ့ကျွန်” ဟုခေါ်တော်မူသည်ကို ကြားရခြင်းက မည်မျှအားတက်စရာကောင်းမည်နည်း!
Norwegian[nb]
Så oppmuntrende det vil være å høre Jehova kalle dem ’sin tjener’ i en tid da de er i landflyktighet, som tjenere for Babylons konge!
Dutch[nl]
Wat aanmoedigend zal het zijn Jehovah hen „mijn knecht” te horen noemen terwijl zij ballingen zijn, knechten van de koning van Babylon!
Northern Sotho[nso]
E tla ba mo go kgothatšago gakaakang go kwa Jehofa a ba bitša “mohlanka wa-ka” nakong ya ge e le mathopša, bahlanka ba kgoši ya Babele!
Nyanja[ny]
Zidzakhalatu zolimbikitsa zedi kumva Yehova akuwaitana kuti “mtumiki wanga” panthaŵi imene ali akapolo, atumiki a mfumu ya Babulo!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ “ਮੇਰੇ ਦਾਸ” ਸੱਦਿਆ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਜਾਂ ਦਾਸ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Ki un animashon lo ta pa tende Yehova yama nan “mi sirbidó” na momentu ku nan ta den eksilio komo sirbidó di e rei di Babilonia!
Polish[pl]
Ileż otuchy doda im to, że choć będą wtedy wygnańcami, sługami króla Babilonu, Jehowa nazwie ich ‛swoim sługą’!
Portuguese[pt]
Quão encorajador seria ouvir Jeová chamá-los de “meu servo” numa época em que eram exilados, servos do rei de Babilônia!
Romanian[ro]
Cât de încurajator va fi să-l audă pe Iehova numindu-i „slujitorul Meu“ atunci când ei vor merge în exil ca slujitori ai regelui Babilonului (2 Cronici 36:20)!
Russian[ru]
Как укрепит их то, что, хотя они пленники и вынуждены служить вавилонскому царю, Иегова называет их «мой служитель»!
Sango[sg]
So ye ti mungo ngangu na zo ti mä ande Jéhovah na hiringo ala “boi ti Mbi” na ngoi so ala yeke angba, awakua ti gbia ti Babylone!
Sinhala[si]
ඔවුන් බබිලෝනියේ රජුගේ මෙහෙකරුවන් සහ වහලුන්ව සිටියදී, යෙහෝවා ඔවුන්ව “මාගේ මෙහෙකරුවා” කියා අමතනවා අසන්නට ලැබීම මොනතරම් දිරිගන්වනසුලු දෙයක් වේවිද!
Slovak[sk]
Aké povzbudzujúce bude počuť, že Jehova ich nazýva „môj sluha“ v čase, keď sú zajatcami, sluhami babylonského kráľa!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno bo slišati Jehova, ki jim bo rekel »moj služabnik«, ko bodo pregnani, ko bodo služabniki babilonskega kralja!
Shona[sn]
Zvichava zvinokurudzira sei kunzwa Jehovha achivadana kuti “muranda wangu” panguva yavari nhapwa, varanda vamambo weBhabhironi!
Albanian[sq]
Sa inkurajuese do të jetë ta dëgjojnë Jehovain t’i quajë «shërbëtori im» në një kohë kur janë të mërguar, shërbëtorë të mbretit të Babilonisë!
Serbian[sr]
Koliko će samo biti ohrabrujuće kad čuju da ih Jehova naziva ’svojim slugom‘ u vreme kada su izgnanici, sluge vavilonskog kralja!
Southern Sotho[st]
E tla ba ho khothatsang hakaakang ho utloa Jehova a ba bitsa “mohlanka oa ka” nakong eo ka eona e leng batlamuoa, bahlanka ba morena oa Babylona!
Swedish[sv]
Så uppmuntrande det kommer att vara att höra Jehova kalla dem ”min tjänare” vid den tid då de är landsflyktiga, tjänare åt Babylons kung!
Swahili[sw]
Watatiwa moyo kama nini kumsikia Yehova akiwaita “mtumishi wangu” wakiwa wahamishwa, watumishi wa mfalme wa Babiloni!
Congo Swahili[swc]
Watatiwa moyo kama nini kumsikia Yehova akiwaita “mtumishi wangu” wakiwa wahamishwa, watumishi wa mfalme wa Babiloni!
Tagalog[tl]
Tunay ngang makapagpapatibay na marinig na tawagin sila ni Jehova na “aking lingkod” noong sila’y mga tapon, na mga lingkod ng hari ng Babilonya!
Tswana[tn]
A bo go tla ba kgothatsa jang ne go utlwa Jehofa a ba bitsa “motlhanka wa me” ka nako ya fa e tla bo e le batshwarwa, batlhanka ba kgosi kwa Babelona!
Tsonga[ts]
A va ta tiya nhlana ngopfu loko va twa Yehovha a va vitana “nandza wa mina,” loko va ri evuhlongeni, va ri malandza ya hosi ya Babilona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ɛbɛhyɛ wɔn nkuran sɛ wɔbɛte sɛ Yehowa frɛ wɔn “m’akoa,” bere a na wɔyɛ nnommum, Babilon hene nkoa no!
Ukrainian[uk]
І як підбадьорить цих вигнанців те, що Єгова називає їх ‘Моїм слугою’ тоді, коли вони є слугами вавилонського царя!
Venda[ve]
Zwi ḓo ṱuṱuwedza lungafhani u pfa Yehova a tshi vha vhidza “muḓinḓa wanga” nga tshenetsho tshifhinga musi vhe mathubwa, vhe vhaḓinḓa vha khosi ya Babele!
Vietnamese[vi]
Họ được khích lệ biết chừng nào khi nghe Đức Giê-hô-va gọi họ là “tôi-tớ ta” vào lúc mà họ đang bị lưu đày, làm tôi cho vua Ba-by-lôn!
Waray (Philippines)[war]
Makapadasig gud mabatian nga gintawag hira ni Jehova nga “akon surugoon” ha panahon nga bihag hira, ngan mga surugoon han hadi han Babilonya!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekuya kuthuthuzela ngayo ukuva uYehova ewabiza ngokuthi “mkhonzi wam” ngexesha esekuthinjweni ngalo, ekhonza ukumkani waseBhabhiloni!
Yoruba[yo]
Yóò mà jẹ́ ìṣírí fún wọn o láti gbọ́ pé Jèhófà pe àwọn ní “ìránṣẹ́ mi” lásìkò tí wọ́n ṣì jẹ́ ìgbèkùn, tí wọ́n jẹ́ ìránṣẹ́ fún ọba Bábílónì!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwakuyowakhuthaza ngayo ukuzwa uJehova ewabiza ngokuthi “nceku yami” ngesikhathi eseyizithunjwa, eyizinceku zenkosi yaseBabiloni!