Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 Nou hierdie verborgenhede is nog nie ten volle bekend gemaak aan my nie; daarom sal ek swyg.
Bulgarian[bg]
11 Сега обаче, тези тайнства не са ми още открити напълно; ето защо, аз ще се въздържа.
Bislama[bi]
11 Nao ol sikret ia, oli no bin soemaot fulwan long mi yet; taswe bae mi nomo tokbaot samting ia.
Cebuano[ceb]
11 Karon kini nga mga misteryo wala pa sa hingpit ipahibalo ngari kanako; busa ako magpugong.
Chuukese[chk]
11 Iei ekkei monomon rese mwo unusen pwano ngeniei; iei minne upwe kouno.
Czech[cs]
11 Nyní, tato tajemství mi ještě nebyla plně oznámena; tudíž se zdržím o tom mluviti.
Danish[da]
11 Se, disse hemmeligheder er endnu ikke blevet gjort fuldstændig kendt for mig, derfor vil jeg lade være med at sige mere derom.
German[de]
11 Nun sind diese Geheimnisse mir noch nicht völlig kundgetan worden; darum werde ich davon absehen.
English[en]
11 Now these mysteries are not yet fully made known unto me; therefore I shall forbear.
Spanish[es]
11 Y todavía no me han sido revelados plenamente estos misterios; por tanto, me refrenaré.
Estonian[et]
11 Nüüd, neid saladusi ei ole mulle veel täielikult teada antud; seepärast ma hoidun ütlemast rohkem.
Persian[fa]
۱۱ اینک این رازها هنوز کاملاً بر من آشکار نشده اند؛ بنابراین من از گفتن خودداری می کنم.
Fanti[fat]
11 Afei ɔnndaa dɛm esumadze yinom mu nsɛm nyina edzi nnkyerɛɛ me; dɛm ntsi medze besi ha ara.
Finnish[fi]
11 Nyt näitä salaisuuksia ei ole vielä täysin ilmaistu minulle; sen tähden minä maltan mieleni.
Fijian[fj]
11 E se bera ni vakatakilai kece vei au na veika vuni oqo; o koya me’u sa na vosota toka mada kina.
French[fr]
11 Or, ces mystères ne me sont pas encore pleinement révélés ; c’est pourquoi je m’abstiendrai.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai mwakuri aika a kamimi aikai a bon aki kaotaki ni bwanin nakoiu; ngaia are I taona nanou.
Guarani[gn]
11 Koʼág̃a neʼĩra gueteri ojehechaukapa chéve koʼã mbaʼeñemimby; upévare ajejokóta.
Hindi[hi]
11 अब इन भेदों को अभी पूरी तरह से मुझ पर प्रकट नहीं किया गया है; इसलिए मैं धीरज रखूंगा ।
Hiligaynon[hil]
11 Karon ining mga katanhagaan indi pa lubos nga napahibalo sa akon; gani ako magapakatawhay.
Hmong[hmn]
11 Nim no tej txuj ci uas neeg paub tsis txog no tseem tsis tau raug ua rau kuv paub tag; yog li ntawd kuv yuav tsis hais ntxiv lawm.
Croatian[hr]
11 Evo, ova mi otajstva još nisu u potpunosti otkrivena, zato ću se suzdržati.
Haitian[ht]
11 M pa fin konnen tout mistè sa yo nèt, se poutèt sa m p ap pale.
Hungarian[hu]
11 Most ezek a rejtelmek még nincsenek teljesen feltárva előttem, ezért tartózkodom attól, hogy többet mondjak.
Armenian[hy]
11 Արդ, այս խորհուրդները դեռ լիովին հայտնի չեն դարձվել ինձ. հետեւաբար, ես պիտի զսպեմ ինձ:
Indonesian[id]
11 Sekarang, misteri-misteri ini belumlah sepenuhnya disingkapkan kepadaku; oleh karena itu aku akan menahan diri.
Igbo[ig]
11 Ugbua ihe omimi nile ndịa e mebeghị ka m mata ha n’uju; ya mere aga m enwe ndidi.
Iloko[ilo]
11 Ita saan pay unay a nalawag kaniak dagitoy a kinadatdatlag; ngarud agparbengak.
Icelandic[is]
11 En mér hafa ekki að fullu verið kunngjörðir þessir leyndardómar. Ég mun þess vegna sýna umburðarlyndi.
Italian[it]
11 Ora, questi misteri non mi sono stati ancora pienamente resi noti; perciò lascerò stare.
Japanese[ja]
11 これら の 奥 おく 義 ぎ は、まだ 全 ぜん 部 ぶ は わたし に 知 し らされて いない ので、わたし は それ を 語 かた る こと を 控 ひか え なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan toj majiʼ kʼeebʼil chinnaw chi tzʼaqal aʼ muqmuukil naʼlebʼ aʼin; joʼkan naq maakʼaʼ chik tinye.
Khmer[km]
១១ឥឡូវ នេះ សេចក្ដី អាថ៌កំបាំង ទាំង នេះ មិនទាន់ ធ្វើ ឲ្យ ឪពុក បាន ស្គាល់ គ្រប់ យ៉ាង នៅ ឡើយ ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ឪពុក នឹង អត់ធ្មត់ រង់ចាំ។
Korean[ko]
11 이제 이 비밀이 아직 내게 완전히 알려지지 아니하였나니, 그러므로 내가 삼가리라.
Kosraean[kos]
11 Inge ma lukmac inge soenna ahkkahlwemyeyuck nohfohn nuh sihk; ke ma inge nga fah tiac fahkwack kac.
Lingala[ln]
11 Sikawa mibombamo miye miyebisami minso te epai ya ngai; yango wana nakotika.
Lao[lo]
11 ບັດ ນີ້ຄວາມ ລຶກລັບ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ໂດຍ ສົມບູນ ແກ່ພໍ່; ດັ່ງນັ້ນ ພໍ່ ຈຶ່ງ ຢຸດ ໄວ້ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
11 Dabar, šie slėpiniai nėra man visiškai atskleisti; todėl aš susilaikysiu.
Latvian[lv]
11 Tagad šie noslēpumi vēl nav pilnībā darīti man zināmi, tāpēc es atturēšos.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny, ireo mistery ireo dia tsy mbola ampahalalaina ahy tanteraka; noho izany aho dia hifehy tena.
Marshallese[mh]
11 Kiiō men kein rettino rejjab aolep kar kwaļo̧k n̄an eō; kōn menin inaaj bōjrak.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ эдгээр нууцууд надад хараахан бүрэн дүүрэн мэдүүлэгдээгүй байна; тиймийн тул би түдгэлзэх болно.
Malay[ms]
11 Sekarang, rahsia-rahsia ini belumlah sepenuhnya disingkapkan kepadaku; oleh itu aku akan menahan diri.
Norwegian[nb]
11 Nå er disse mysterier ennå ikke fullstendig tilkjennegitt for meg, derfor sier jeg ikke mer om det.
Nepali[ne]
११ अब यी रहस्यहरू मलाई अझै पूरै अवगत गराइएको छैन; त्यसकारण म रोकिनेछु।
Dutch[nl]
11 Nu zijn deze verborgenheden mij nog niet volledig bekendgemaakt; daarom zal ik daarover verder zwijgen.
Pangasinan[pag]
11 Natan saraya a misterio so ag ni naspot a nipakabat ed siak; dia ed ontan ag ko nibaga.
Portuguese[pt]
11 Ora, estes mistérios ainda não me foram totalmente revelados; portanto, me conterei.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cunan cai na villashcacuna nara tucuilla yachaj chayachihuashcachu; chaimanda jarcarisha.
Romanian[ro]
11 Acum, aceste taine nu-mi sunt făcute cunoscute mie în întregime; de aceea, eu mă voi abţine.
Russian[ru]
11 И ныне, эти тайны ещё не полностью открыты мне; а потому я воздержусь.
Slovak[sk]
11 Teraz, tajomstvá tieto mi ešte neboli úplne oznámené; takže sa zdržím hovoriť o tom.
Samoan[sm]
11 O lenei o nei mea lilo e lei faailoa atoatoa mai ia ia te au i le taimi nei; o lea o le a ou taofia ai.
Shona[sn]
11 Zvino zvakavandika izvi hazvisati zvaziviswa kwandiri zvakakwana; nokudaro ndombomira ndakadaro.
Serbian[sr]
11 Ево, те тајне ми још нису у потпуности обзнањене, стога ћу се уздржати.
Swedish[sv]
11 Nu har dessa hemligheter ännu inte helt tillkännagivits för mig, och därför avstår jag från att säga mer.
Swahili[sw]
11 Sasa hizi siri hazijafahamishwa kwangu kabisa; kwa hivyo sitaongea tena.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้ความลี้ลับเหล่านี้ยังไม่เผยให้เป็นที่รู้โดยสมบูรณ์แก่พ่อ; ฉะนั้นพ่อจะหยุดก่อน.
Tagalog[tl]
11 Ngayon, ang mga hiwagang ito ay hindi pa ganap na ipinaalam sa akin; kaya nga, ako ay magpipigil.
Tswana[tn]
11 Jaanong masaitseweng a ga a ise a itsewe ka botlalo mo go nna; jalo he ke tlaa ema.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni ʻoku teʻeki ai ke fakahā kakato mai kiate au hono kotoa ʻo e ngaahi meʻa liló ni; ko ia, ʻe ngata ai ʻeku fakamatalá.
Tok Pisin[tpi]
11 Nau God i no soim olgeta long ol dispela tok hait long mi, olsem na mi bai no moa toktok long dispela.
Turkish[tr]
11 Şimdi bu sırlar şimdilik bana tümüyle bildirilmemiş olduğundan bu konuda fazla bir şey söylemek istemiyorum.
Twi[tw]
11 Afei saa asumasɛm yi maa adi yie paa nkyerɛ me; ɛno nti merenka ho hwee bio.
Ukrainian[uk]
11 Тож ці таємниці ще не повністю відомі мені; тому я стримаю себе.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây những điều kín nhiệm này chưa được tiết lộ rõ ràng cho cha biết; vậy nên cha sẽ phải nhẫn nại.
Xhosa[xh]
11 Ngoku ezi mfihlelo azikaziswa ngokupheleleyo kum; ke ngoko ndiya kuzibamba.
Yapese[yap]
11 Chiney e pinnʼey nib riyulʼ nib miith e dawor ni tamilngeg ngog nib felʼ rogon; ere nggu tal i weliy morngaʼagen.
Chinese[zh]
11我还不完全知道这些奥秘,所以不再说了。
Zulu[zu]
11 Manje lezi zimfihlakalo azikembulwa ngokugcwele kimi; ngakho-ke ngizoma lapha.