Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire het verskillende rigtings gevolg in hulle soeke na verligting
Amharic[am]
ጋውታማ (ቡድሃ)፣ ሩሶ እና ቮልቴር እውቀትን ለማግኘት በተለያዩ መንገዶች ተጉዘዋል
Arabic[ar]
بحث غوتاما (بوذا)، روسّو، وفولتير عن التنوير بطرق مختلفة
Baoulé[bci]
Ndɛ nanwlɛ’n i kunndɛlɛ nun’n, Gotama (Buda) nin Ruso, ɔ nin Vɔltɛli b’a faman atin kunngba’n.
Central Bikol[bcl]
Laen-laen na paagi an prinobaran ni Gautama (Buda), Rousseau, asin Voltaire sa paghanap nin kaliwanagan
Bemba[bem]
Gautama (Buddha), Rousseau, na Voltaire balyeseshe inshila shalekanalekana ilyo balefwaya icine
Bulgarian[bg]
Гаутама (Буда), Русо и Волтер избрали различни средства за придобиване на прозрение
Bangla[bn]
গৌতম (বুদ্ধ), রুসো এবং ভলতেয়ার জ্ঞানালোকের অনুসন্ধান করার জন্য বিভিন্ন পথ বেছে নিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sila si Gautama (Budha), Rousseau, ug Voltaire naggamit ug lainlaing paagi sa pagpangita ug kalamdagan
Seselwa Creole French[crs]
Gautama (Buddha), Rousseau ek Voltaire ti esey plizyer mwayen pour trouv laverite
Czech[cs]
Gautama (Buddha), Rousseau a Voltaire se při hledání osvícení ubírali různými cestami
Danish[da]
Gautama (Buddha), Rousseau og Voltaire gik forskellige veje i deres søgen efter oplysning
German[de]
Gautama (Buddha), Rousseau und Voltaire suchten auf ganz verschiedenen Wegen nach Antworten
Ewe[ee]
Gautama (Buddha), Rousseau, kple Voltaire di mɔfiafia to mɔ vovovowo dzi
Efik[efi]
Gautama (Buddha), Rousseau, ye Voltaire ẹkedụk nsio nsio usụn̄ ẹyom ifiọk
Greek[el]
Ο Γκαουτάμα (Βούδας), ο Ρουσό και ο Βολτέρος ακολούθησαν διαφορετικούς δρόμους αναζητώντας διαφώτιση
English[en]
Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment
Spanish[es]
Gautama (Buda), Rousseau y Voltaire siguieron distintas vías en su búsqueda del verdadero conocimiento
Estonian[et]
Gautama (Buddha), Rousseau ja Voltaire käisid valgustatust taotledes eri radu
Persian[fa]
گائوتاما ( بودا )، روسو و ولتر برای رسیدن به نور راههای متفاوتی را برگزیدند
Finnish[fi]
Totuuden ja valistuksen etsintä johti Gautaman (Buddhan), Rousseaun ja Voltairen eri poluille
Fijian[fj]
A duidui na sala eratou muria o Gautama (o Buda), o Rousseau, kei Voltaire ena nodratou vakasaqara na veivakararamataki
French[fr]
Dans leur quête, Gautama (Bouddha), Rousseau et Voltaire ont emprunté des chemins différents.
Ga[gaa]
Gautama (Buddha), Rousseau, kɛ Voltaire fɛɛ tsɔ gbɛ̀i srɔtoi anɔ amɛtao nilee
Gun[guw]
Gautama (Bouddha), Rousseau, po Voltaire po tẹ́n aliho voovo lẹ pọ́n to nukunnumọjẹ- numẹ dindin mẹ
Hausa[ha]
Gautama (Buddha), Rousseau, da kuma Voltaire sun bi hanyoyi dabam dabam wajen neman ilimi
Hebrew[he]
גַאוּטַמה (בודהא), רוּסוֹ, וּווֹלטֶר חיפשו הארה באפיקים שונים
Hiligaynon[hil]
Sanday Gautama (Buddha), Rousseau, kag Voltaire may nanuhaytuhay nga dalanon sa pagpangita sing kasanagan
Croatian[hr]
Gautama (Buddha), Rousseau i Voltaire u svojoj su potrazi za istinom krenuli različitim putevima
Hungarian[hu]
Gautama (Buddha), Rousseau és Voltaire különböző utakon indultak el a megvilágosodást keresve
Armenian[hy]
Գիտելիքի որոնումները Գաուտամային (Բուդդա), Ռուսոյին եւ Վոլտերին տարան տարբեր ուղղություններով
Indonesian[id]
Gautama (Buddha), Rousseau, dan Voltaire menempuh jalur yang berbeda dalam mencari pencerahan
Igbo[ig]
Gautama (Buddha), Rousseau, na Voltaire chọrọ ihe ọmụma n’ebe dịgasị iche iche
Iloko[ilo]
Nagduduma ti dana a sinurot da Gautama (Buddha), Rousseau, ken Voltaire gapu iti panangbirokda iti pannakalawlawag
Icelandic[is]
Gautama (Búddha), Rousseau og Voltaire fóru mismunandi leiðir í leit sinni að upplýsingu og þekkingu.
Isoko[iso]
Gautama (Buddha), Rousseau, gbe Voltaire a rehọ ovao rri idhere sa-sa evaọ ẹkiẹ gwọlọ otoriẹ
Italian[it]
Gautama (il Budda), Rousseau e Voltaire seguirono strade diverse nella loro ricerca di luce spirituale
Japanese[ja]
ガウタマ(仏陀),ルソー,ボルテールは啓発の光を求めてそれぞれの道をたどった
Georgian[ka]
გაუტამა (ბუდა), რუსო და ვოლტერი ჭეშმარიტებას სხვადასხვა მიმართულებით ეძებდნენ.
Kongo[kg]
Gautama (Buda), Rousseau, mpi Voltaire kusadilaka banzila ya kuswaswana sambu na kusosa nzayilu ya kyeleka
Korean[ko]
고타마(부처), 루소, 볼테르는 진리를 찾기 위해 각기 다른 길을 택했다
Kaonde[kqn]
Gautama (Buddha), Rousseau, ne Voltaire bakebele mashinda apusana pusana a kutainamo bukine
San Salvador Kongo[kwy]
Gautama (Buda), Rousseau yo Voltaire mu mpila zaswaswana bavavilanga o zayi
Ganda[lg]
Gautama (Buddha), Rousseau, ne Voltaire baalina endowooza za njawulo ku ngeri y’okufuna amazima
Lingala[ln]
Gautama (Buddha), Rousseau mpe Voltaire balandaki banzela ekeseni mpo na koluka boyebi
Lozi[loz]
Gautama (Buddha), Rousseau, ni Voltaire ne ba batile liseli ka ku itusisa linzila ze shutana-shutana
Lithuanian[lt]
Ieškodami tiesos Gautama (Buda), Ruso ir Volteras nuėjo skirtingais keliais
Luba-Katanga[lu]
Gautama (Buddha), Rousseau, ne Voltaire bāendele mu tushinda twishileshile pa kukimba kitōkeji
Luba-Lulua[lua]
Gautama (Bouddha), Rousseau, ne Voltaire bakangata njila mishilangane bua kukeba bulelela
Luvale[lue]
Gautama (Buddha), Rousseau, naVoltaire valihandunwine jijila jakulinangwilamo mangana
Latvian[lv]
Gautama (Buda), Ruso un Voltērs gāja dažādus ceļus
Malagasy[mg]
Samy hafa ny hevitr’i Gautama (Bouddha) sy Rousseau, ary Voltaire mahakasika ny fomba itadiavana ny marina
Macedonian[mk]
Гаутама (Буда), Русо и Волтер избрале различни патишта во потрагата по просветлување
Malayalam[ml]
ഗൗതമൻ (ബുദ്ധൻ), റൂസ്സോ, വോൾട്ടയർ എന്നിവർ പ്രബു ദ്ധത തേടിയുള്ള യാത്രയിൽ വ്യത്യ സ്ത പാതകളി ലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
Mòoré[mos]
A Gotama (Buda), a Ruso, la a Voltɛɛr fãa baoa bãngrã ne manesem buud toor-toore
Maltese[mt]
Gautama (Budda), Rousseau, u Voltaire għamlu għażliet differenti fit- tfittxija tagħhom għat- tidwil
Norwegian[nb]
Gautama (Buddha), Rousseau og Voltaire gikk hver sin vei i sin søken etter opplysning
Ndonga[ng]
Gautama (Buddha), Rousseau naVoltaire oya li ya kambadhala nomikalo dhi ili nodhi ili dhokukonga uuyelele
Niuean[niu]
Gautama (Buddha), Rousseau, mo Voltaire ne kehekehe e tau puhala ke he kumi he maamaaga
Dutch[nl]
Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting
Northern Sotho[nso]
Gautama (Buddha), Rousseau le Voltaire ba tšere ditsela tša go fapa-fapana ge ba be ba tsoma tshedimošo
Nyanja[ny]
Gautama (Buddha), Rousseau, ndi Voltaire anayesa njira zosiyanasiyana pofufuza choonadi
Panjabi[pa]
ਗੌਤਮ ( ਬੁੱਧ), ਰੂਸੋ ਅਤੇ ਵੋਲਟੈਰ ਨੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਹ ਅਪਣਾਏ
Pangasinan[pag]
Nanduruma so paraan di Gautama (Buddha), Rousseau, tan Voltaire diad panaanap da na pakaliwawaan
Papiamento[pap]
Gautama (Buda), Rousseau i Voltaire a kohe diferente kaminda den nan búskeda di iluminashon
Polish[pl]
Gautama (Budda), Rousseau i Wolter obrali różne drogi mające prowadzić do oświecenia
Portuguese[pt]
Gautama (Buda), Rousseau e Voltaire tomaram caminhos diferentes na busca de esclarecimento
Rundi[rn]
Gautama (ari we Buddha), Rousseau, na Voltaire barondereye ukumurikirwa mu nzira zitandukanye
Ruund[rnd]
Gautama (Buddha), Rousseau, ni Voltaire alondula jinjil kushalijan mu kukimb kwa chitokish
Romanian[ro]
În căutarea cunoaşterii, Gautama (Buddha), Rousseau şi Voltaire au ales căi diferite
Russian[ru]
Гаутама (Будда), Руссо и Вольтер в поисках просвещения шли разными путями
Kinyarwanda[rw]
Gautama (Umubuda), Rousseau, na Voltaire bashakishirije ubumenyi nyakuri ahantu hatandukanye
Sango[sg]
Gautama (Bouddha), Rousseau na Voltaire amû lege nde nde ti gi tâ tënë
Sinhala[si]
සිදුහත් කුමරු, රොසෝ සහ වොල්ටෙයාර් සත්යය සොයා විවිධ මාර්ග ඔස්සේ ගියා
Slovak[sk]
Gautama (Buddha), Rousseau a Voltaire sa vydali hľadať osvietenie rôznymi cestami
Slovenian[sl]
Gautama (Buda), Rousseau in Voltaire so po različnih poteh iskali razsvetlitev
Samoan[sm]
E eseese auala na saʻili ai e Gautama (Puta), Rousseau, ma Voltaire le malamalamaga saʻo
Shona[sn]
Gautama (Buddha), Rousseau naVoltaire vakatora nzira dzakasiyana pakutsvaka chokwadi
Albanian[sq]
Gautama (Buda), Rusoi dhe Volteri e kërkuan ndriçimin në drejtime të ndryshme
Serbian[sr]
Gautama (Buda), Ruso i Volter sledili su različite putokaze u potrazi za prosvetljenjem
Sranan Tongo[srn]
Gautama (Buda), Rousseau, nanga Voltaire ben pruberi na difrenti fasi fu kon sabi san tru
Southern Sotho[st]
Gautama (Buddha), Rousseau le Voltaire ba ile ba nka litsela tse sa tšoaneng tsa ho batla tsebo
Swedish[sv]
Gautama (Buddha), Rousseau och Voltaire valde olika vägar i sitt sökande efter upplysning
Swahili[sw]
Gautama (Budha), Rousseau, na Voltaire walitafuta ujuzi kwa njia mbalimbali
Congo Swahili[swc]
Gautama (Budha), Rousseau, na Voltaire walitafuta ujuzi kwa njia mbalimbali
Tamil[ta]
கௌதமர் (புத்தர்), ருசோ, வோல்டையர் ஆகியோர் அறிவொளியைத் தேடி வெவ்வேறு பாதைகளில் சென்றனர்
Telugu[te]
గౌతమ (బుద్ధ), రూసో, వొల్తేర్ జ్ఞానం సంపాదించుకోవడానికి వివిధ మార్గాలను ప్రయత్నించారు
Thai[th]
เคาตมะ (พระ พุทธเจ้า), รูสโซ, และ วอลแตร์ มี แนว ทาง ที่ ต่าง กัน ใน การ แสวง หา ความ สว่าง
Tigrinya[ti]
ጋውታማ (ቡድሃ): ሩሶ: ከምኡውን ቮልቴኽ ብእተፈላለየ ሸነኽ ፍልጠት ኪረኽቡ ጸዓሩ
Tiv[tiv]
Gautama (Buddha) man Rousseau man Voltaire ker igbenda kposo kposo i zuan a iwanger
Tagalog[tl]
Magkakaiba ang paraan nina Gautama (Buddha), Rousseau, at Voltaire ng paghanap sa kaliwanagan
Tetela[tll]
Gautama (Bouddha), Rousseau, ndo Voltaire wakikɔ la tokanyi totshikitanyi lo dikambo dia oyangelo awɔ w’osase
Tswana[tn]
Gautama (Buddha), Rosseau le Voltaire ba ne ba dirisa ditsela tse di farologaneng go batla kitso
Tongan[to]
Ko Kautama (Puta), Lūsou mo Volotea na‘a nau fou ‘i he ngaahi hala kehekehe ‘i he fekumi ki he fakamāmá
Tonga (Zambia)[toi]
Gautama (mu Buddha), Rousseau, alimwi a Voltaire bakabelesya nzila zisiyene-siyene mukuyandaula luzibo
Tok Pisin[tpi]
Gautama (Buda), Rousseau, na Voltaire ol i bihainim narapela narapela rot bilong painim save tru
Turkish[tr]
Gautama (Buda), Rousseau ve Voltaire aydınlanmaya ulaşmak için farklı yollar izlediler
Tsonga[ts]
Gautama (Buddha), Rousseau na Voltaire va teke tindlela to hambana eka tsima ra vona ro lavisisa nkongomiso
Tumbuka[tum]
Gautama (Buddha), Rousseau, na Voltaire ŵakasankha nthowa zakupambana pakupenja unenesko
Twi[tw]
Gautama (Buddha), Rousseau, ne Voltaire faa akwan horow so hwehwɛɛ nimdeɛ
Ukrainian[uk]
Гаутама (Будда), Руссо і Вольтер обрали різні шляхи в пошуках просвітлення.
Umbundu[umb]
Gautama la Rousseau kuenda Voltaire, va kuama olonjila via litepa vioku sandiliya ukũlĩhĩso wocili
Venda[ve]
Gautama (Mubuddha), Rousseau, na Voltaire vho shumisa zwithu zwi sa fani u itela u ṱoḓa nḓivho ya ngoho
Vietnamese[vi]
Sĩ-đạt-ta (Phật Thích Ca), Rousseau, và Voltaire theo những con đường khác nhau để đi tìm ánh sáng
Waray (Philippines)[war]
Hira Gautama (Buddha), Rousseau, ngan Voltaire namiling hin kahayag ha magkalain-lain nga paagi
Xhosa[xh]
UGautama (ongumBhuda), uRousseau noVoltaire bafuna ulwazi ngeendlela ezahlukahlukeneyo
Yoruba[yo]
Láti lè rí ìlàlóye, ọ̀nà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Gautama (Buddha), Rousseau, àti Voltaire tọ̀
Yucateco[yua]
Gautama (Buda), Rousseau yéetel Voltaireiʼ jejeláas tuʼux tu yiloʼob u kaxkoʼob u núukil u kʼáatchiʼob
Chinese[zh]
乔答摩(佛陀)卢梭伏尔泰从不同的途径寻找启迪
Zande[zne]
Gautama (Buddha), Rusau, na Vorotiere, i andu ngba agene nibakiakia tipa ka gbia ndikidi giarogopaiyo
Zulu[zu]
UGautama (ongumBuddha), uRousseau noVoltaire basebenzisa izindlela ezingafani zokufuna ukukhanya