Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) auspicier blev der den 21. maj 1963 indgaaet en verdensomspaendende ordning under konventionen for civilretligt ansvar for nuklear skader (Wien-konventionen), der traadte i kraft den 4. december 1974.
German[de]
Unter der Schirmherrschaft der Internationalen Atomenergie-Organisation (IÄO) wurde am 21. Mai 1963 mit dem Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Nuklearschäden (Wiener Übereinkommen) ein globales System eingerichtet. Dieses Übereinkommen trat am 4. Dezember 1974 in Kraft.
Greek[el]
Υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ), θεσπίστηκε στις 21 Μαΐου 1963 ένα οικουμενικό καθεστώς στο πλαίσιο της Σύμβασης για την αστική ευθύνη όσον αφορά τις φθορές από την πυρηνική ενέργεια (η Σύμβαση της Βιέννης), που ετέθη σε ισχύ στις 4 Δεκεμβρίου 1974.
English[en]
Under the auspices of the International atomic energy agency (IAEA), a regime of a global character was established on 21 May 1963 under the Convention on civil liability for nuclear damage (the Vienna Convention) which entered into force on 4 December 1974.
Spanish[es]
Bajo los auspicios del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), el 21 de mayo de 1963 se estableció un régimen de carácter global en el marco del Convenio sobre la responsabilidad civil por daños de la energía nuclear (Convenio de Viena), que entró en vigor el 4 de diciembre de 1974.
Finnish[fi]
Kansainvälisen atomienergiajärjestössä (IAEA) tehtiin 21. toukokuuta 1963 yleissopimus korvausvastuusta ydinvahinkojen alalla (Wienin yleissopimus), joka tuli voimaan 4. joulukuuta 1974.
French[fr]
Sous la direction de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un régime à caractère mondial a été instauré le 21 mai 1963 dans le cadre de la convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qui est entrée en vigueur le 4 décembre 1974.
Italian[it]
Sotto gli auspici dell'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA), il 21 maggio 1963 è stato istituito un regime a carattere globale ai sensi della Convenzione in materia di responsabilità civile per i danni nucleari (detta anche «Convenzione di Vienna»), entrata in vigore il 1o dicembre 1974.
Dutch[nl]
Op 21 mei 1963 is onder auspiciën van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA) een regeling met een wereldwijd karakter ingesteld onder het verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor nucleaire schade (Verdrag van Wenen) dat op 4 december 1974 in werking is getreden.
Portuguese[pt]
Sob os auspícios da Agência Internacional da Energia Atómica (AIEA), foi estabelecido em 31 de Maio de 1963 um regime de carácter global ao abrigo da Convenção sobre a responsabilidade civil por danos nucleares (Convenção de Viena), que entrou em vigor em 4 de Dezembro de 1974.
Swedish[sv]
Ett internationellt system skapades den 21 maj 1963 genom konventionen om skadeståndsansvar för kärnkraftsskador (Wienkonventionen) som trädde i kraft den 4 december 1974.