Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga sinumbong nangangkon nga giaghat sila sa espiritu nga Kimbilikiti sa pagpatay.
Danish[da]
De tiltalte hævdede at det var ånden Kimbilikiti der havde ansporet dem til mordet.
German[de]
Die Angeklagten behaupteten, Kimbilikiti, der Geist, hätte sie zu dem Mord aufgerufen.
Greek[el]
Οι κατηγορούμενοι ισχυρίστηκαν ότι το πνεύμα Κιμπιλικίτι τούς είχε εξωθήσει στη δολοφονία.
English[en]
The defendants asserted that the spirit Kimbilikiti had incited them to murder.
Estonian[et]
Kaebealused kinnitasid, et vaim Kimbilikiti oli ässitanud neid tapma.
Finnish[fi]
Vastaajat väittivät, että Kimbilikiti-henki oli yllyttänyt heitä murhaamaan.
French[fr]
Les accusés ont affirmé que l’esprit Kimbilikiti les avait poussés au meurtre.
Hiligaynon[hil]
Ang mga akusado nagsiling nga ginsugo sila sang espiritu ni Kimbilikiti sa pagpatay.
Croatian[hr]
Optuženi su se branili tvrdnjom da ih je duh Kimbilikiti potaknuo da izvrše ta ubojstva.
Hungarian[hu]
A vádlottak azt állították, hogy Kimbilikiti, a szellem ösztönözte őket a gyilkosságra.
Indonesian[id]
Para terdakwa menyatakan bahwa roh Kimbilikiti telah mendorong mereka untuk membunuh.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti akusado a ti espiritu a Kimbilikiti ti nangtignay kadakuada a pumatay.
Italian[it]
Gli imputati asserirono che lo spirito chiamato Kimbilikiti li aveva incitati a uccidere.
Japanese[ja]
被告人は,自分たちはキムビリキティの霊に駆り立てられて殺害したのだと主張しました。
Korean[ko]
피고인들은 킴빌리키티 신이 살인을 하도록 그들을 부추겼다고 주장하였습니다.
Burmese[my]
ကင်ဘီလီကီတီနတ်က သတ်ခိုင်းသည်ဟု တရားခံများက အခိုင်အမာထွက်ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
De tiltalte påstod at ånden Kimbilikiti hadde fått dem til å begå mordene.
Dutch[nl]
De gedaagden beweerden dat de geest Kimbilikiti hen tot de moord had aangezet.
Polish[pl]
Oskarżeni twierdzili, że to duch Kimbilikiti polecił im zabić braci.
Portuguese[pt]
Os acusados afirmavam que haviam sido incitados a matar pelo espírito Kimbilikiti.
Romanian[ro]
Inculpaţii au susţinut că spiritul Kimbilikiti i-a îndemnat să comită acele crime.
Russian[ru]
Подсудимые утверждали, что побудил их к этому убийству дух Кимбиликити.
Slovak[sk]
Obžalovaní tvrdili, že k vražde ich podnietil duch Kimbilikiti.
Shona[sn]
Vaipomerwa vacho vakataura kuti mudzimu waKimbilikiti wakanga wavaita kuti vaponde.
Albanian[sq]
Të akuzuarit thanë se fryma e Kimbilikitit i kishte shtyrë të vritnin.
Serbian[sr]
Optuženi su tvrdili da ih je duh Kimbilikiti naterao da ih ubiju.
Southern Sotho[st]
Baqosuoa ba ne ba tiisa hore moea oa Kimbilikiti ke oona o neng o ba susumelelitse ho bolaea.
Swedish[sv]
De svarande försäkrade att det var anden Kimbilikiti som hade fått dem att mörda.
Swahili[sw]
Washtakiwa walidai kwamba roho wa Kimbilikiti ndiye aliyewachochea kuua.
Congo Swahili[swc]
Washtakiwa walidai kwamba roho wa Kimbilikiti ndiye aliyewachochea kuua.
Tamil[ta]
கிம்பிலிக்கிட்டி ஆவிதான் கொலை செய்யும்படி தங்களை உந்துவித்ததாக அந்தக் கொலையாளிகள் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Iginiit ng mga nasasakdal na ang espiritung si Kimbilikiti ang nag-udyok sa kanila na pumatay.
Tsonga[ts]
Vadlayi volavo va vule leswaku moya wa Kimbilikiti hi wona wu va kuceteleke leswaku va dlaya.
Ukrainian[uk]
Підсудні твердили, що до вбивства їх спонукав дух Кімбілікіті.
Xhosa[xh]
Abo batyholwa bazithethelela ngelithi ngulo mshologu unguKimbilikiti othe mababulale.
Chinese[zh]
被告声称,是金比利吉提神要他们杀人的。
Zulu[zu]
Abamangalelwa bathi yidlozi uKimbilikiti elalibavuse iqunga lokubulala.