Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отклонение по посока, обратна на часовниковата стрелка, се счита за положително, а по посока на часовниковата стрелка - за отрицателно.
Czech[cs]
Odchylka proti smyslu otáčení hodinových ručiček se považuje za kladnou a ve smyslu otáčení ručiček za zápornou.
Danish[da]
En afbøjning mod urets retning anses for positiv og en afbøjning med urets retning anses for negativ.
German[de]
Eine Ablenkung gegen den Uhrzeigersinn wird als positiv und im Uhrzeigersinn als negativ bewertet.
Greek[el]
Απόκλιση αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως θετική και απόκλιση κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού θεωρείται ως αρνητική.
English[en]
Anti-clockwise deviation is to be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Spanish[es]
Una desviación en sentido contrario al de las agujas del reloj se considerará positiva, y una desviación en el sentido de las agujas del reloj, negativa.
Estonian[et]
Vastupäeva kõrvalekalle loetakse positiivseks ja päripäeva kõrvalekalle negatiivseks.
Finnish[fi]
Vastapäiväistä poikkeamaa pidetään positiivisena ja myötäpäiväistä negatiivisena.
French[fr]
Une déviation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre sera considérée comme positive et une déviation dans le sens des aiguilles d'une montre, comme négative.
Croatian[hr]
Odstupanje u smjeru suprotnom od kazaljke na satu treba smatrati pozitivnim, a odstupanje u smjeru kazaljke na satu negativnim.
Hungarian[hu]
Az óramutató járásával ellentétes irányú eltérés pozitív, míg az ezzel ellenkező irányú negatív.
Italian[it]
Una deviazione in senso antiorario sarà considerata positiva e in senso orario negativo.
Lithuanian[lt]
Nuokrypis, nukreiptas prieš laikrodžio rodyklę, yra laikomas teigiamu, o nukreiptas pagal laikrodžio rodyklę – neigiamu.
Latvian[lv]
Novirzi pretēji pulksteņa rādītāja virzienam uzskata par pozitīvu, bet novirzi pulksteņa rādītāja virzienā – par negatīvu.
Maltese[mt]
Devjazzjoni lejn ix-xellug (anti-clockwise) għandha titqies bħala pożittiva u lejn il-lemin bħala negattiva.
Dutch[nl]
Een deviatie tegen de klok in wordt als positief beschouwd, een deviatie met de klok mee als negatief.
Polish[pl]
Odchylenie przeciwne do wskazówek zegara jest uważane za pozytywne, a zgodne ze wskazówkami zegara za negatywne.
Portuguese[pt]
Um desvio no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio será considerado positivo e um desvio no sentido dos ponteiros do relógio negativo.
Romanian[ro]
Deviaţia în sens invers acelor de ceasornic este considerată pozitivă, iar cea în sensul acelor de ceasornic negativă.
Slovak[sk]
Odchýlka proti smeru hodinových ručičiek sa považuje za pozitívnu a odchýlka v smere hodinových ručičiek sa považuje za negatívnu.
Slovenian[sl]
Popačenje v nasprotni smeri urinih kazalcev je pozitivno, negativno pa popačenje v smeri urinih kazalcev.
Swedish[sv]
Moturs avvikelse ska betraktas som positiv och medurs avvikelse som negativ.