Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Cítím se jako bych byl obléhán z obou stran, jako Odysseus, když se snažil řídit mezi Skyllou a Charybdou.
English[en]
I feel like I'm besieged on two sides, like Odysseus trying to steer between Scylla and Charybdis.
Finnish[fi]
Tunnen olevani kahden tulen välissä kuin Odysseus, joka yritti välttää Skyllan ja Kharybdiksen.
Hungarian[hu]
Úgy érzem két oldalról szorongatnak... mint amikor Odüsszeusz... próbált kormányozni Szkülla és Kharübdisz között.
Italian[it]
Come Odisseo... quando cercava di destreggiarsi tra Scilla e Cariddi.
Portuguese[pt]
Sinto-me encurralado dos dois lados, como Odisseu, tentando se guiar entre Cila e Caríbdis.
Romanian[ro]
Mă simt ca și cum am asediat pe două laturi, precum Odiseu încercând să orienteze între Scylla și Caribda.