Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Бенефициентите ще бъдат определени в зависимост от установените хранителни нужди; в ) по отношение на програма „ Мляко в училищата “ следва да се вземат мерки за ограничаване на икономическите загуби от неефективно разпределение на ресурсите, по-специално тези, свързани с ученическите столове, като се гарантира оптимална прозрачност на програмата. г ) по отношение на педагогическите цели двете програми следва да възприемат по-последователен подход за оценка на ролята и значението на съпровождащите мерки.
Czech[cs]
Cílová populace by se vymezila podle stanovených výživových potřeb. c ) U programu „ Mléko do škol “ by se měla přijmout opatření, která by omezila efekt mrtvé váhy, který je spojen konkrétně s distribucí v jídelnách, a zároveň dbát o to, aby byla zajištěna optimální viditelnost programu. d ) Ve vztahu ke vzdělávacím cílům je potřeba, aby byl přístup obou programů více sladěn a také přehodnocena role a význam doprovodných opatření.
Greek[el]
Ο πληθυσμός-στόχος θα καθοριζόταν ανάλογα με τις διαπιστωνόμενες διατροφικές ανάγκες. γ ) Για το πρόγραμμα « Γάλα στα σχολεία », πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό του φαινομένου αδράνειας που αφορά συγκεκριμένα τα σχολικά εστιατόρια, εξασφαλίζοντας παράλληλα τη βέλτιστη προβολή του καθεστώτος. δ ) Ως προς τους εκπαιδευτικούς στόχους, πρέπει να υιοθετηθεί μια συνεκτικότερη προσέγγιση μεταξύ των δύο προγραμμάτων όσον αφορά τον ρόλο και τη σημασία των συνοδευτικών μέτρων.
English[en]
The population to be targeted would have to be determined in the light of a scale of nutritional needs. ( c ) Where the Milk Scheme is concerned, steps should be taken to limit the specific deadweight effect associated with distribution through canteens, whilst taking care to ensure maximum visibility for the scheme. ( d ) Where the educational objectives are concerned, the two schemes should adopt a more harmonised assessment of the role and importance of accompanying measures.
Spanish[es]
Habría que fijar la población objetivo en función de las necesidades nutricionales que se determinen. c ) En el caso del programa « Leche para los escolares », deberían tomarse medidas para limitar el efecto de peso muerto específicamente asociado a los comedores y velar al mismo tiempo por garantizar una visibilidad óptima al dispositivo. d ) Por lo que se refiere a los objetivos educativos, debería adoptarse un enfoque más coherente entre los dos programas por lo que respecta al papel y a la importancia de las medidas de acompañamiento.
Finnish[fi]
Kohdejoukko olisi määritettävä vahvistettavien ravitsemuksellisten tarpeiden mukaisesti. c ) Koulumaito-ohjelman osalta olisi toteutettava toimenpiteitä, joiden avulla pyrittäisiin pienentämään nollavaikutusta, joka liittyy erityisesti kouluruokaloihin; samalla olisi pyrittävä takaamaan järjestelmän optimaalinen näkyvyys. d ) Opetustavoitteiden osalta näiden kahden ohjelman välillä olisi omaksuttava yhdenmukaisempi lähestymistapa liitännäistoimenpiteiden rooliin ja merkitykseen.
French[fr]
La population à cibler resterait à définir, en fonction de besoins nutritionnels à établir; c ) pour le programme « Lait aux écoliers », des mesures devraient être prises pour limiter l ’ effet d ’ aubaine spécifiquement associé aux cantines, tout en veillant à garantir une visibilité optimale au dispositif; d ) concernant les objectifs éducatifs, une approche plus cohérente devrait être adoptée entre les deux programmes concernant le rôle et l ’ importance des mesures d ’ accompagnement.
Maltese[mt]
Il-popolazzjoni li trid tiġi mmirata għandha tiġi determinata fid-dawl ta ’ skala ta ’ ħtiġijiet ta ’ nutrizzjoni. c ) Fejn hija kkonċernata l-Iskema tal-Ħalib, għandhom jittieħdu passi biex jillimitaw l-effett speċifiku ta ’ piż totali assoċjat mad-distribuzzjoni permezz ta ’ kantins, waqt li tiġi assigurata l-viżibilità massima għall-iskema. d ) Fejn huma kkonċernati l-objettivi edukattivi, iż-żewġ skemi għandhom jadottaw valutazzjoni iktar armonizzata tar-rwol u l-importanza tal-miżuri akkompanjanti.
Polish[pl]
Populację docelową należy zdefiniować na podstawie ustalonych potrzeb w zakresie odżywiania. c ) W zakresie programu „ Mleko dla szkół ” należy podjąć działania, aby ograniczyć efekt deadweight, w szczególności w przypadku stołówek, starając się jednocześnie zapewnić optymalną widoczność tego instrumentu. d ) Jeśli chodzi o cele edukacyjne, należy przyjąć bardziej spójne podejście w tych dwóch programach w zakresie roli i istotności środków towarzyszących.
Portuguese[pt]
A população alvo deverá ser definida em função de necessidades nutricionais a determinar; c ) no caso do programa « leite para as escolas », deverão ser tomadas medidas para limitar os efeitos de inércia especificamente associados às cantinas, garantindo ao mesmo tempo o máximo de visibilidade do regime; d ) no que se refere aos objectivos a nível educativo, deverá ser adoptada uma abordagem mais coerente entre os dois programas relativamente ao papel e à importância das medidas de acompanhamento.