Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Timoteus baie gereis het, was hy nie altyd so gesond nie.
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ ረዥም ርቀት ቢጓዝም አንዳንድ ጊዜ የጤና መቃወስ ያጋጥመው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان تيموثاوس سافر كثيرا، لم يكن في بعض الاوقات في صحة جيدة.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Timoteo nagbibiahe sa dakol na lugar, igwa nin mga panahon na bakong marahay an saiyang salud.
Bemba[bem]
Nangu cingati Timote alyendawike nga nshi, limo limo ubumi tabwaleba bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки че много пътувал, понякога Тимотей имал проблеми със здравето.
Bislama[bi]
I tru se Timoti i mekem plante trep, be i gat samtaem we helt blong hem i nogud.
Bangla[bn]
তীমথিয় যদিও বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করেছিলেন কিন্তু প্রায়ই তিনি অসুস্থ থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagsigeg biyahe si Timoteo, usahay dili maayo ang iyang panglawas.
Czech[cs]
Přestože Timoteus velmi cestoval, ne vždy na tom byl po zdravotní stránce dobře.
Danish[da]
Timoteus rejste vidt omkring på trods af at han nu og da havde dårligt helbred.
German[de]
Obgleich Timotheus nicht immer gesund war, unternahm er ausgedehnte Reisen.
Ewe[ee]
Togbɔ be Timoteo zɔ mɔ geɖe hã la, ɣeaɖewoɣi lãmesẽ menɔa esi o.
Efik[efi]
Okposụkedi Timothy akakade isan̄ ntatara ntatara, idem ikesisọn̄ke enye ndusụk ini.
Greek[el]
Αν και ο Τιμόθεος ταξίδευε εκτεταμένα, μερικές φορές η υγεία του δεν ήταν καλή.
English[en]
Although Timothy traveled extensively, at times he was not in good health.
Spanish[es]
Aunque Timoteo viajó mucho, a veces no estaba bien de salud.
Estonian[et]
Kuigi Timoteos reisis palju, polnud ta tervis kogu aeg sugugi hea.
Finnish[fi]
Vaikka Timoteus matkusti laajalti, hän ei ollut aina hyvässä kunnossa.
French[fr]
Timothée a donc beaucoup voyagé ; pourtant il lui arrivait de ne pas être en bonne santé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Timoteo fã gbɛ babaoo, shi bei komɛi lɛ ebɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa.
Hebrew[he]
חרף מסעותיו הארוכים לא תמיד היה טימותיאוס בקו הבריאות.
Hindi[hi]
तीमुथियुस ने दूर-दूर तक यात्राएँ कीं पर अकसर उसकी तबीयत खराब रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ang ginlakbay ni Timoteo, kon kaisa indi maayo ang iya panglawas.
Croatian[hr]
To što je Timotej mnogo putovao ne znači da je uvijek bio dobrog zdravlja.
Hungarian[hu]
Habár Timótheus sokat utazott, nem volt mindig egészséges.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Տիմոթէոս շատ ճամբորդեց, բայց միշտ ալ լաւ առողջութիւն մը չունէր։
Indonesian[id]
Meskipun Timotius mengadakan perjalanan secara ekstensif, terkadang kondisi kesehatannya tidak begitu baik.
Iloko[ilo]
Nupay adu a lugar ti napnapananna, adda dagiti tiempo a saan a nakaradkad ni Timoteo.
Italian[it]
Nonostante facesse lunghi viaggi, Timoteo non godeva di ottima salute.
Japanese[ja]
テモテは広い地域にわたって旅をしましたが,時には健康が優れないこともありました。
Georgian[ka]
თუმცა ტიმოთე ბევრს მოგზაურობდა, დროდადრო ჯანმრთელობას უჩიოდა.
Korean[ko]
디모데는 넓은 지역을 여행했는데 때로는 건강이 좋지 않았습니다.
Lingala[ln]
Atako Timote azalaki kosala mibembo mingi, na bantango mosusu azalaki nzoto kolɔngɔnɔ te.
Lithuanian[lt]
Nors Timotiejus pajėgė daug keliauti, kartais jo sveikata sušlubuodavo.
Latvian[lv]
Timotejs daudz ceļoja, kaut arī reizēm viņam bija problēmas ar veselību.
Malagasy[mg]
Na dia nanao dia maro aza i Timoty, dia tsy salama izy indraindray.
Macedonian[mk]
Иако Тимотеј многу патувал, сепак, не бил секогаш со добро здравје.
Malayalam[ml]
വ്യാപകമായി യാത്രകൾ നടത്തിയെങ്കിലും ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവന്റെ ആരോഗ്യനില മോശമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तीमथ्याने बराच प्रवास केला हे खरे आहे, पण काहीवेळा तीमथ्याची शारीरिक प्रकृती चांगली नसायची.
Maltese[mt]
Għalkemm Timotju vvjaġġa ħafna, xi drabi saħħtu ma kinitx tagħtih.
Burmese[my]
တိမောသေသည် ကျယ်ပြန့်စွာခရီးဝေးသွားခဲ့သော်လည်း တစ်ခါတစ်ရံ ကျန်းမာရေးချူချာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Timoteus reiste riktignok mye, men han var ikke alltid like frisk.
Nepali[ne]
तिमोथीले धेरै यात्रा गरे तापनि कहिलेकाहीं तिनको स्वास्थ्य राम्रो हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Hoewel Timotheüs heel veel reisde, was zijn gezondheid niet altijd goed.
Northern Sotho[nso]
Le ge Timotheo a be a ile a tšea maeto a matelele, ka dinako tše dingwe o be a sa phele gabotse mmeleng.
Nyanja[ny]
Ngakhale Timoteo anayenda maulendo ataliatali, iye nthaŵi zina anali ndi mavuto athanzi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ, ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke Timoteo a biaha hopi, tabatin bes cu su salú no tabata bon.
Polish[pl]
Tymoteusz wiele podróżował, chociaż nie zawsze był zdrowy.
Portuguese[pt]
Embora Timóteo viajasse muito, seu estado de saúde às vezes não era muito bom.
Romanian[ro]
Deşi a călătorit foarte mult, Timotei a avut uneori probleme cu sănătatea.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Timoteyo yakoze ingendo nyinshi, rimwe na rimwe yabaga adafite amagara mazima.
Slovak[sk]
Hoci Timotej veľa cestoval, občas bol chorý.
Slovenian[sl]
Čeprav je Timotej veliko potoval, ni bil vedno dobrega zdravja.
Samoan[sm]
E ui ina mamao mea sa faimalaga i ai Timoteo, ae i nisi taimi sa lē lelei lona soifua maloloina.
Shona[sn]
Nyange zvazvo Timotio akafamba chaizvo, dzimwe nguva akanga asina utano hwakanaka.
Albanian[sq]
Edhe pse Timoteu udhëtoi shumë, nganjëherë ai nuk ishte mirë me shëndet.
Southern Sotho[st]
Le hoja Timothea a ne a tsamaea haholo, ka linako tse ling oa be a ne a kula.
Swedish[sv]
Även om Timoteus ofta var ute på resor, var hans hälsa ibland inte så bra.
Swahili[sw]
Ingawa Timotheo alisafiri sana, nyakati nyingine hakuwa na afya nzuri.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு அநேக இடங்களுக்கு சென்றபோதிலும், சிலசமயங்களில் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.
Telugu[te]
తిమోతి విస్తృతమైన ప్రయాణాలు చేసినప్పటికీ కొన్నిసార్లు ఆయనకు ఒంట్లో బాగుండలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ ติโมเธียว ได้ เดิน ทาง อย่าง กว้าง ไกล บาง ครั้ง สุขภาพ ของ ท่าน ไม่ ค่อย ดี นัก.
Tagalog[tl]
Bagaman malawak ang nilakbay ni Timoteo, kung minsan ay hindi mabuti ang kaniyang kalusugan.
Tswana[tn]
Le mororo Timotheo a ne a tsamaya thata, ka dinako tse dingwe o ne a sa itekanela mo mmeleng.
Tongan[to]
Neongo na‘e fononga lahi ‘a Tīmote, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi taimi na‘e ‘ikai ai te ne mo‘ui lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Timoti i bin raun planti taim, tasol sampela taim em i bin kisim sik.
Turkish[tr]
Timoteos geniş bir alanda seyahatler yapmasına karşın, zaman zaman sağlık sorunları yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timotiya a a teka maendzo yo ya ekule, minkarhi yin’wana a a pfa a vabya.
Twi[tw]
Ɛwom mpo sɛ Timoteo tutuu akwan pii de, nanso ɛtɔ mmere bi a na onni ahoɔden.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua ratere rahi Timoteo, i te tahi taime, e ere oia i te mea maitai roa.
Ukrainian[uk]
Хоча Тимофій багато подорожував, він деколи нездужав.
Vietnamese[vi]
Mặc dù Ti-mô-thê đi khắp đó đây, không phải lúc nào ông cũng được khỏe.
Wallisian[wls]
Logola te lahi ʼo te fai folau ʼa Timoteo, kae ʼi ʼihi temi neʼe mahamahaki ai.
Xhosa[xh]
Nangona uTimoti wayehambahamba ngokubanzi, maxa wambi wayekhathazwa yimpilo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Tímótì rìnrìn àjò tó pọ̀ báyẹn, àwọn ìgbà kan wà tí ara rẹ̀ kò yá.
Chinese[zh]
虽然提摩太经常出远门,有时他的健康也出现问题。
Zulu[zu]
Nakuba uThimothewu ayehamba kakhulu, ngezinye izikhathi wayesuke engaphilile kahle.