Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel beteken ware bekering ’n opregte verandering van gesindheid, hartgrondige berou oor enige sondes wat gepleeg is.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በሚለው መሠረት እውነተኛ ንስሐ በአመለካከት ላይ ልባዊ ለውጥ ማድረግንና በተፈጸመው ማንኛውም ዓይነት ስሕተት ከልብ መጸጸትን የሚያካትት ነው።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس تشمل التوبة الحقيقية تغييرا صادقا في الموقف، وندما قلبيا على كل الاخطاء المرتكبة.
Bemba[bem]
Muli Baibolo ukulapila kwa cine cine kubimbamo ukwaluka kwafumaluka mu mibele ya mutima, ukulanguluka kwa kufuma ku mutima pa kulufyanya kwacitilwe.
Bulgarian[bg]
В Библията искреното разкаяние включва искрена промяна в нагласата, искрено съжаление за всички извършени грехове.
Bislama[bi]
Long Baebol, trufala fasin blong tanem tingting i minim trufala fasin blong jenisim tingting, sore long hat long wanem nogud samting we man i mekem.
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya ang tinuod nga paghinulsol naglakip sa kinasingkasing nga kausaban sa tinamdan, usa ka kinasingkasing nga pagbasol sa bisan unsang nahimo nga sala.
Czech[cs]
Podle Bible patří ke skutečnému pokání opravdová změna postojů a upřímná lítost nad všemi špatnými skutky.
Danish[da]
Ifølge Bibelen indebærer ægte sindsændring at man ændrer indstilling og inderligt angrer sine forseelser.
German[de]
Echte Reue schließt gemäß der Bibel eine aufrichtige Änderung der Einstellung, ein von Herzen kommendes Bedauern aller begangenen Fehler ein.
Efik[efi]
Ke Bible ata edikabade esịt abuana edikpụhọde edu ke esịt akpanikọ, editua n̄kpọfiọk ke ofụri esịt mban̄a mme idiọkn̄kpọ ekededi oro ẹkenamde.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή η γνήσια μετάνοια περιλαμβάνει ειλικρινή αλλαγή στη στάση, εγκάρδια μεταμέλεια για κάθε αδίκημα που διαπράχτηκε.
English[en]
In the Bible genuine repentance involves a sincere change in attitude, a heartfelt regret over any wrongs committed.
Spanish[es]
En la Biblia, el arrepentimiento genuino implica un cambio sincero de actitud, un sentimiento de pesar por los males cometidos.
Estonian[et]
Piiblis hõlmab ehtne kahetsemine siiraid muudatusi suhtumises, kogu tehtud ülekohtu südamesttulevat kahetsemist.
Finnish[fi]
Raamatussa aitoon katumukseen sisältyy se, että muuttaa tosissaan asennettaan ja katuu sydämestään kaikkia tekemiään väärintekoja.
French[fr]
Dans la Bible, le repentir sincère implique un véritable changement d’attitude, un regret sincère de toute mauvaise action commise.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia mli lɛ, anɔkwa tsuitsakemɔ kɔɔ anɔkwa tsakemɔ yɛ subaŋ he, tsuiŋdɔlɛ yɛ efɔŋ ni afee lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia ang matuod nga paghinulsol nagalakip sang sinsero nga pagbalhin sing panimuot, sang tinagipusuon nga paghinulsol sa bisan anong kasaypanan nga nahimo.
Croatian[hr]
U Bibliji pravo pokajanje uključuje iskrenu promjenu stava, iskreno žaljenje zbog svih počinjenih grijeha.
Hungarian[hu]
A Bibliában a valódi bűnbánat magában foglalja az őszinte, hozzáállásbeli változást, az összes elkövetett helytelenség miatti szívbéli sajnálatot.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, pertobatan sejati mencakup perubahan yang tulus dalam sikap, penyesalan sepenuh hati atas kesalahan apa pun yang dilakukan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia ti pudno a panagbabawi ramanenna ti napasnek a panagbalbaliw iti kababalin, naimpusuan a panagladingit gapu kadagiti basol a naaramid.
Italian[it]
Nella Bibbia il vero pentimento comporta un sincero mutamento di atteggiamento, rammaricarsi di cuore di qualunque torto commesso.
Japanese[ja]
聖書では,真の悔い改めには誠実な気持ちで態度を変えることや,犯した悪行に対する心からの悔恨の情が関係しています。
Korean[ko]
성서에서 말하는 진정한 회개에는 태도의 진실한 변화, 저지른 모든 잘못에 대한 마음에서 우러나온 후회가 포함된다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, kobongola motema ya solosolo ezali kosɛnga kobongola makanisi na bosembo nyonso, kooka mawa kati na motema mpenza mpo na mbeba nyonso oyo osalaki.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku baka ko ku buniti ku ama ku cinca mubonelo, ku inyaza kwa ka pilu kaufela ka za bufosi bufi kamba bufi bo bu ezizwe.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ny tena fibebahana dia mahafaoka fiovana amim-pahatsorana eo amin’ny fihetsika, fanenenana avy amin’ny fo noho izay mety ho ratsy natao.
Macedonian[mk]
Во Библијата вистинското каење вклучува искрено менување на ставот — жалење од срце поради било каква сторена неправда.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ യഥാർഥ അനുതാപം എന്നു പറയുമ്പോൾ അത് അർഥമാക്കുന്നത് മനോഭാവത്തിലുള്ള യഥാർഥമായ ഒരു മാററത്തെ, ചെയ്തുപോയ ഏതെങ്കിലും തെററിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഹൃദയസ്പർശിയായ ഖേദത്തെയാണ്.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रात खऱ्या पश्चात्तापामध्ये प्रवृत्तीत प्रामाणिक बदल, कोणत्याही प्रकारच्या चुकीबद्दल अंतःकरणपुर्वक द्वेष या गोष्टींचा समावेश आहे.
Norwegian[nb]
I Bibelen innebærer ekte anger en oppriktig holdningsendring, at en er inderlig bedrøvet på grunn av det gale en har gjort.
Dutch[nl]
In de bijbel heeft waar berouw te maken met een oprechte verandering in houding, een diepgevoelde spijt van alle begane zonden.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng go itshola ga kgonthe go akaretša go fetoga ga kgonthe ga boemo bja kgopolo, go nyama mo go tšwago pelong ka baka la diphošo lege e le dife tšeo di dirilwego.
Nyanja[ny]
M’Baibulo kulapa kwenikweni kumaphatikizapo kusintha koona kwa mkhalidwe wa maganizo, chisoni chochokera mumtima kaamba ka zolakwa zilizonse zimene zinachitidwa.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym szczera skrucha oznacza autentyczną zmianę nastawienia, głęboki żal za wszelkie popełnione błędy.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, o arrependimento genuíno envolve mudar sinceramente de atitude, lamentar de coração quaisquer erros cometidos.
Romanian[ro]
În Biblie, căinţa sinceră implică o schimbare autentică a atitudinii, un regret sincer pentru orice păcat comis.
Russian[ru]
С точки зрения Библии, подлинное раскаяние включает в себя искреннее изменение прежнего образа мыслей, глубокое сожаление по поводу всего содеянного.
Slovak[sk]
Podľa Biblie skutočné pokánie znamená úprimnú zmenu postoja, úprimnú ľútosť nad spáchaným zlom.
Slovenian[sl]
Po Bibliji spada k pravemu kesanju tudi resnična sprememba mišljenja in iskreno obžalovanje vseh storjenih napačnih dejanj.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le salamō moni e aofia ai le faia o se suiga faamaoni o uiga, se faanoanoa mai le loto i so o se mea sese na faia.
Shona[sn]
MuBhaibheri rupfidzo rwechokwadi runobatanidza chinjo yapachokwadi muchimiro chendangariro, kuzvidemba kwomwoyo wose pamusoro pezvakaipa zvipi nezvipi zvakaitwa.
Albanian[sq]
Në Bibël, pendimi i vërtetë përfshin një ndryshim të sinqertë në qëndrim, keqardhje në zemër për ndonjë gabim të kryer.
Serbian[sr]
U Bibliji istinsko pokajanje uključuje iskrenu promenu u stavu, iskreno žaljenje zbog bilo kog pogrešnog postupanja.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng pako ea sebele e akarelletsa phetoho e tiileng boikutlong, ho ikoahlaea ho tsoa pelong bakeng sa liphoso leha e le life tse entsoeng.
Swedish[sv]
Enligt Bibeln inbegriper sann ånger en uppriktig attitydförändring, en djupt känd bedrövelse över de felsteg som begåtts.
Swahili[sw]
Katika Biblia toba ya kweli huhusisha mtazamo wa moyoni uliobadilika, majuto ya moyoni juu ya mabaya yoyote yaliyofanywa.
Tamil[ta]
பைபிளில் உண்மையான மனந்திரும்புதல், மனப்பான்மையில் உண்மையான மாற்றத்தையும் செய்த எந்தக் குற்றங்களின்பேரிலும் இருதயப்பூர்வமான விசாரத்தையும் உட்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
బైబిలులో యథార్థమైన పశ్చాత్తాపం, ప్రవర్తనలో నిష్కళంకమైన మార్పు, చేసిన తప్పిదాలనుబట్టి హృదయపూర్వకంగా దుఃఖపడడం యిమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล การ กลับ ใจ ที่ แท้ จริง เกี่ยว ข้อง กับ การ เปลี่ยน เจตคติ อย่าง จริง ใจ การ เสียใจ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ ความ ผิด ใด ๆ ที่ ได้ กระทํา ไป.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang tunay na pagsisisi ay may kasamang taimtim na pagbabago ng saloobin, isang taos-pusong pagsisisi sa anumang nagawang kamalian.
Tswana[tn]
Mo Bibeleng boikwatlhao jwa mmatota bo akaretsa go fetola maikutlo ka bopeloephepa, go ikwatlhaela ka pelo yotlhe diphoso dipe tse di dirilweng.
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú ko e fakatomala mo‘oní ‘oku kau ki ai ‘a e liliu loto-mo‘oni ‘i he fakakaukau, ko ha ongo‘i faka‘ise‘isa mo‘oni ‘i ha ngaahi faihala pē kuo fai.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem man i tanim bel tru em i senisim tru tingting na pasin bilong em; em i bel hevi tru long ol rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki gerçek tövbe kişinin tutumundaki samimi bir değişikliği ve işlenen suçlarla ilgili yürekten duyulan bir pişmanlığı kapsar.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele ku hundzuka ka xiviri ku katsa ku cinca ka ntiyiso ka langutelo, ku tisola hi mbilu hinkwayo hi xidyoho xihi na xihi lexi endliweke.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, nokware ahonu kyerɛ sɛ obi fi nokwaredi mu sakra ne su, ofi komam di yaw wɔ bɔne biara a wayɛ ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia e titau te tatarahaparaa mau ia taui-mau-hia te haerea, ia tatarahapa ma to mafatu atoa i te mau hape atoa i ravehia.
Ukrainian[uk]
Згідно з Біблією, справжнє розкаяння означає також зміну способу мислення, щире жалкування про будь-які злі вчинки.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, một người ăn năn thật sự phải thành thật thay đổi thái độ của mình và hối tiếc từ đáy lòng bất cứ lỗi lầm nào mà người đã phạm.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te fakahemala moʼoni ʼe pipiki kiai he fetogi fakamalotoloto ʼo te aga, he fakahemala loloto ʼo ʼuhiga mo te ʼu hala ʼaē neʼe fai.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni inguquko yokwenyaniso iquka inguquko enyanisekileyo yesimo sengqondo, ukuzisola okusuka entliziyweni ngazo naziphi izono ezenziweyo.
Yoruba[yo]
Ninu Bibeli, ojúlówó ìrònúpìwàdà wémọ́ yíyí ìwà padà tọkàn-tọkàn, kíkábàámọ̀ látọkànwá lórí awọn ìwà àìtọ́ tí ẹnìkan ti hù.
Chinese[zh]
圣经表示,真正的悔改包括在态度上作出由衷的改变,对所犯的过错感到衷心后悔。
Zulu[zu]
EBhayibhelini ukuphenduka kwangempela kuhilela ukushintsha okuqotho esimweni sengqondo, ukuzisola ngokusuka enhliziyweni nganoma ibuphi ububi obenziwe.