Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا قرارك -.. والآن ... " اعطني معنى الـ " حـُب!
Bulgarian[bg]
Сега ми дай " смисълът на любовта ", или ще я направя хубава като мен.
Bosnian[bs]
Sad mi daj smisao ljubavi, ili ću je učiniti " lepom " kao što sam ja.
Czech[cs]
A teď mi dej symbol lásky, nebo ji upravím k obrazu svěmu.
English[en]
Now, give me the meaning of love, or I make " she " as pretty as me.
Spanish[es]
Ahora... Dame el significado del amor o la haré lucir tan bonita como yo.
Estonian[et]
Ja nüüd, anna mulle armastuse tähendus või ma teen ta sama ilusaks nagu mina olen.
French[fr]
Maintenant, donnez-moi le " message de l'amour " ou j'en fais une beauté comme moi.
Hebrew[he]
עכשיו, תן לי את משמעות האהבה, אחרת היא תהיה יפה כמוני.
Croatian[hr]
Sad mi daj smisao ljubavi, ili ću je učiniti " lepom " kao što sam ja.
Hungarian[hu]
Most pedig add ide a szeretet értelmét, vagy kicsinosítom a nőt.
Indonesian[id]
Sekarang, beri aku arti sebuah cinta, atau aku buat " dia " secantik aku.
Italian[it]
Ora, dammi il senso dell'amore, o la faccio piu'carina di me.
Dutch[nl]
Geef me de betekenis van " liefde'of ik maak haar net zo mooi als mij.
Polish[pl]
A teraz daj mi ten sens miłości, bo inaczej będzie tak ładna jak ja.
Portuguese[pt]
Agora, me dê a " razão do amor ", ou deixo " ela " tão bonita quanto eu.
Russian[ru]
Теперь, отдай мне суть любви, или я сделаю ее такой же прекрасной как и я.
Slovak[sk]
Teraz mi daj zmysel lásky, alebo ju spravím takou krásnou ako som ja.
Slovenian[sl]
Daj mi pomen ljubezni, ali pa bom spremenil njo v tako lepo, kot sem jaz.
Serbian[sr]
Sad mi daj smisao ljubavi, ili chu je uchiniti " lepom " kao shto sam ja.
Turkish[tr]
Şimdi, bana aşkın anlamını ver.