Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, a hla lɛ hluu ngɛ a nyɛmimɛ ɔmɛ a kpɛti, se loloolo ɔ, a nɛ́ lɛ.
Alur[alz]
Pieno gicaku nisaye ikind dhanu ma giwotho kugi, ento ginwang’e ngo.
Amharic[am]
በመሆኑም አብረዋቸው በሚጓዙት ሰዎች መካከል ፈለጉት፤ እሱ ግን እዚያ የለም።
Central Bikol[bcl]
Kaya hinanap ninda siya sa mga kairiba nindang nagbabaklay, pero mayo siya duman.
Bemba[bem]
E ico baile ku kumufwaya mu bantu baendeele pamo nabo, lelo tabamusangile!
Bulgarian[bg]
Отиват да проверят при спътниците си, но и там не го намират.
Batak Karo[btx]
Emaka idarami kalak e ia i rombongen e tapi la idahna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ba jeñe nye nsamba bôte ba be be ba te wulu, ve a nji bo valé.
Catalan[ca]
Comencen a buscar-lo entre els seus companys de viatge, però no hi és.
Cebuano[ceb]
Maong gipangita nila siya sa ilang mga kaubang nagbiyahe, pero wala nila siya makit-i.
Seselwa Creole French[crs]
Alor zot rod li partou parmi bann zanmi ek fanmir me i pa la.
German[de]
Sie suchen ihn bei ihren Mitreisenden.
Jula[dyu]
U tora k’a ɲini u tagamaɲɔgɔnw cɛma, nka u m’a ye.
Ewe[ee]
Eya ta wodze edidi gɔme le woƒe zɔhɛ siwo le mɔa zɔm la dome, ke womekpɔe o.
Efik[efi]
Mmọ ẹka ẹbịne mme ufan ye iman mmọ edi enye idụhe ye mmọ.
Greek[el]
Αρχίζουν λοιπόν να τον ψάχνουν ανάμεσα στους συνταξιδιώτες τους, αλλά μάταια.
English[en]
So they go looking for him among their companions, but he is not there.
Spanish[es]
Lo buscan entre sus compañeros de viaje, pero no lo encuentran.
Estonian[et]
Nad otsivad teda teekaaslaste hulgast, kuid teda pole kuskil.
Fijian[fj]
Erau mani lai vaqaqara vei ira na veitomani tiko ena ilakolako qo.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ye yì ba ɛ kpɔ́n xɔ́ntɔn yetɔn lɛ mɛ bo ka mɔ ɛ ǎ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛyatao lɛ yɛ omaŋfoi lɛ ateŋ, shi amɛnaaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a nako ni kakaaea i buakoia raoia ni mwananga ma bon akea naba.
Gujarati[gu]
તેઓ ટોળામાં તેમને શોધવા લાગ્યા, પણ તે ત્યાં ન હતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé dín in to hagbẹ yetọn lẹ ṣẹnṣẹn, ṣigba yé ma mọ ẹn.
Hebrew[he]
הם מחפשים את ישוע בין חבריהם למסע, אבל הוא איננו שם.
Hiligaynon[hil]
Gani ginpangita nila sia sa ila mga kaupdanan, pero wala sia.
Haitian[ht]
Konsa, y al chèche Jezi pami moun yo, men, yo pa jwenn li.
Hungarian[hu]
Keresni kezdik az útitársak között, de ott sincs.
Armenian[hy]
Սկսում են որոնել մյուս ճամփորդողների մեջ, բայց դարձյալ չեն գտնում։
Igbo[ig]
Ha gara chọọ ya ebe ndị ikwu ha na ndị enyi ha nọ, ma ọ nọghị ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a binirokda kadagiti kakaduada ngem saanda a nasarakan.
Isoko[iso]
A te mu ei họ ẹgwọlọ evaọ udevie ahwo nọ a gbẹ rrọ erẹ na, rekọ a ruẹ e riẹ hẹ.
Italian[it]
Vanno quindi in cerca di Gesù tra gli altri compagni di viaggio, ma non lo trovano neppure lì.
Japanese[ja]
一緒にいる人たちの中を捜しますが,やはり見当たりません。
Javanese[jv]
Maria lan Yusuf nggolèki Yésus, nanging tetep ora ketemu.
Georgian[ka]
დღე იწურება და ისინი ღამის გასათევად ერთ ადგილას ჩერდებიან, თუმცა იესო კვლავ არსად ჩანს.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe papaɣzɩ-ɩ ñɩnʋʋ nʋmɔɖɔnaa lalaa cɔlɔ, ɛlɛ paanaɣ-ɩ.
Kongo[kg]
Yo yina, bo kwendaka kusosa yandi na banduku mpi na bampangi na bo, kansi bo monaka yandi ve.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, makambĩrĩria kũmũcaria kũrĩ andũ a mbarĩ ciao na arĩa maamenyanĩte nao, ĩndĩ ndaroneka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, оны туыстары мен достарының арасынан іздей бастады.
San Salvador Kongo[kwy]
Bele mvavi muna buka y’awana bekangalanga yau kumosi, kansi kamonekene ko.
Ganda[lg]
Batandika okumunoonya mu mikwano gyabwe naye ne batamulaba.
Lingala[ln]
Baluki ye na kati ya bandeko na bango, kasi azali te.
Lozi[loz]
Kacwalo, bakala kumubata-bata mwahalaa balikani babona, kono haba mufumani.
Luba-Katanga[lu]
Abamukimbe mu bendi-nabo, ino kadi’mopo.
Luba-Lulua[lua]
Nanku badi benda bamukeba munkatshi mua badibu benze nabu luendu, kadi kabakamumona to.
Luvale[lue]
Vamutondeletondele kumasepa, oloze chaluvinda kavamuwanyineko.
Luo[luo]
Omiyo, gichako manye e kind jowuoth wetegi, to ok giyude.
Morisyen[mfe]
Alor, zot al rod li parmi bann dimounn ki pe vwayaze, me zot pa trouv li.
Malagasy[mg]
Notadiaviny tany amin’ireo niara-dia taminy i Jesosy, nefa tsy tany.
Malayalam[ml]
അവർ ഉടനെ കൂടെ യാത്ര ചെയ്തി രു ന്ന വ രു ടെ അടുത്ത് അന്വേ ഷി ച്ചു.
Maltese[mt]
Allura jmorru jfittxuh fost sħabhom, imma mhuwiex qiegħed hemm.
Burmese[my]
ညအိပ်ဖို့နားတော့မှ ယေရှုမပါမှန်း သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
De begynner derfor å lete etter ham blant reisefølget, men han er ikke der.
Ndau[ndc]
Jasefa na Maria vakamupsaka mu vadoni vovaifambaro navo vese, asi aacaingepi navo.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha annamwaavya variyari va asinthamwene aya, nyenya hanamoona.
Dutch[nl]
Maar als ze stoppen om te overnachten, zien ze hem nergens.
South Ndebele[nr]
Nje-ke bayomfuna phakathi kwalabo abakhambisana nabo, kodwana akekho.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba yo mo nyaka gare ga bao ba ba tlwaetšego, eupša ga ba mo hwetše.
Nyanja[ny]
Choncho anayamba kumufunafuna ngati anali ndi anzawo ena koma sanamupeze.
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo adayamba kumunyang’ana pakati pa thimulo koma akhamugumana lini.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota sana bira isa barbaaduu dhaqan; garuu isa argachuu hin dandeenye.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уӕд се ’мбӕлццӕтты ’хсӕн агурын райдыдтой, фӕлӕ семӕ дӕр нӕ разынд.
Pangasinan[pag]
Kanian inanap dad saray kakaiba da, balet anggapod man.
Papiamento[pap]
Mesora nan a bai wak si e tabata huntu ku nan famia- i konosínan, pero nan no a hañ’é.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem come start to dey find am for where their friends dey, but dem no see am.
Phende[pem]
Hene, amukambele mukatshi dia aphangi’awo, uvi amumonelego.
Polish[pl]
Zaczynają go więc szukać wśród innych, ale nigdzie go nie ma.
Portuguese[pt]
José e Maria o procuram entre os seus companheiros de viagem, mas Jesus não está com eles.
Rundi[rn]
Nuko batangura kumurondera mu bo bafatanije urugendo, ariko ntibamubona.
Ruund[rnd]
Chawiy, aya kumukimb pakach pa arund nend pakwez kamumanap.
Russian[ru]
Его начинают искать среди спутников, но безуспешно.
Kinyarwanda[rw]
Batangiye kumushakira mu bandi bagenzi ariko baramubura.
Sena[seh]
Iwo ayesera kunsaka pakati pa ale akhacita na iwo ulendo, mbwenye nee an’gumana.
Sango[sg]
Tongaso, ala tara ti gi lo na popo ti akamarade ti ala ni, me kue gbä ala wara lo ape.
Slovenian[sl]
Zato ga iščeta pri popotni druščini, toda tam ga ni.
Samoan[sm]
Ua la ō atu ma saʻili i le ʻaumalaga, peitaʻi e leʻi maua o ia.
Shona[sn]
Saka vanofamba vachimutsvaka pakati pevamwe vavari kufamba navo, asi vanomushaya.
Songe[sop]
Abo nkwenda mu kwikimbena naye munkatshi mwa bakwabo, anka tambamumone nya.
Serbian[sr]
Zato su otišli da ga traže među svojim saputnicima, ali ga tamo nije bilo.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki den e go suku en na den tra sma, ma den no man feni en drape tu.
Swedish[sv]
De letar överallt, men han finns ingenstans.
Swahili[sw]
Basi wanaanza kumtafuta miongoni mwa wasafiri wenzao, lakini haonekani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wanaenda kumutafuta kati ya marafiki, lakini haonekane.
Tamil[ta]
உடனே பதறியடித்துக்கொண்டு, தங்களுக்குத் தெரிந்தவர்கள் யாருடனாவது இருக்கிறாரா என்று தேடுகிறார்கள்.
Turkmen[tk]
Emma gije düşlänlerinde, Isanyň ýokdugyny görýärler.
Tagalog[tl]
Kaya hinanap nila siya sa kanilang mga kasama, pero wala siya roon.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakoyange l’atei w’asekawɔ, koko nde komonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baunka kuyabumuyandaula muli basilweendonyina, pele tiibamujana pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i stat long painim em namel long ol lain ol i go wantaim, tasol ol i luksave olsem em i no stap.
Turkish[tr]
Birlikte yolculuk ettikleri kişilerin arasında oğullarını aramaya başladılar, ama İsa onlarla da değildi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va no sangula ku mu lavetela lomu ka lava va nga famba navo.
Tatar[tt]
Алар аны юлчылар арасыннан эзли башлый, ләкин таба алмый.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakamba kumupenja pakati pa ŵanyawo, kweni ŵakamusanga yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne olo atu lāua o ‵sala atu a ia i lā taugasoa, kae galo a ia i konā.
Twi[tw]
Enti wɔkɔhwehwɛɛ no wɔ akwantufo a aka no mu, nso ɔkwa.
Tahitian[ty]
Haere ihora raua e maimi ia ’na i to raua mau hoa ra, aita râ oia ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Вони починають всюди шукати Ісуса, однак його ніде немає.
Umbundu[umb]
Ovo vo sandiliya pokati kakamba vaye, pole, ka vo sangi.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, yaahirowa omwaavya eriyari ya atthu yeettana aya mukwaha, masi khiyamphwannye.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginpamiling nira hiya ha ira mga kaupod, pero waray hiya didto.
Yucateco[yua]
Ka joʼopʼ u kaxtikoʼob ichil u maasil máakoʼoboʼ, baʼaleʼ minaʼan ichiloʼob.