Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ANTÔNIO SIMÕES nɛ e ji asafo mi nɔkɔtɔma nɛ yeɔ anɔkuale, nɛ e ye jeha 91 ɔ kai be nɛ e papaa kɛ e tsɛ ngua na anɔkuale ɔ kɛ gu dɛ womi enyɔ komɛ nɛ Yehowa Odasefohi pee ɔ nɔ ɔ.
Afrikaans[af]
’N GETROUE 91-jarige Christen- ouer man, Antônio Simões, onthou nog hoe sy pa en oom die waarheid gevind het deur middel van twee traktate wat deur Jehovah se Getuies uitgegee is.
Amharic[am]
አንቶኒዮ ሲሞይንስ የተባሉ የ91 ዓመት አረጋዊ፣ አባታቸውና የአክስታቸው ባል የይሖዋ ምሥክሮች ባዘጋጇቸው ሁለት ትራክቶች አማካኝነት እውነትን እንዴት እንዳወቁ ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
تُشِعُّ عَيْنَا أَنْطُونِيُو سِيمُوِنْس فَرَحًا حِينَ يَسْتَذْكِرُ كَيْفَ تَعَرَّفَ أَبُوهُ وَزَوْجُ عَمَّتِهِ إِلَى ٱلْحَقِّ بِفَضْلِ نَشْرَتَيْنِ مِنْ إِصْدَارِ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
91 MARANI Antônio Simões sat irpir chuymanejj kunjamsa tatapasa tiopasa pä tratadonak toqejj cheqa yatichäwinak yateqapjjäna, ukwa jupar visittʼir mä chacha warmirojj qhanañchäna.
Azerbaijani[az]
ANTONYU SİMOİNS adlı 91 yaşlı ağsaqqal qardaş atasının və bibisi ərinin Yehovanın Şahidləri tərəfindən nəşr olunan iki traktat sayəsində həqiqəti necə tapdıqlarını xoş xatirələrlə yada salır.
Batak Toba[bbc]
SI Antônio Simões, sintua na marumur 91 taon paboahon songon dia bapakna dohot amangboruna mananda hasintongan marhite dua risalah na dipabinsar Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
MAUGMANG nagigirumduman kan 91 anyos na si Antonio Simoes, sarong maimbod na Kristiyanong elder, kun paano naaraman kan saiyang ama asin tiyo an katotoohan paagi sa duwang tract na ipinublikar kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
BA ANTÔNIO SIMÕES, baeluda ababomba sana pa myaka iingi abali ne myaka 91, balebukisha ifyo bawishi na banalume basambilile icine mu matrakiti yabili ayasabankanishiwe ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
АНТОНИУ СИМОЙНС, верен християнски старейшина на 91 години, с умиление си спомня как баща му и чичо му намерили истината с помощта на два трактата на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
ANTÔNIO SIMÕES i wan elda we i gat 91 yia mo i holemstrong long Jehova longtaem finis. Papa blong hem mo angkel blong hem, tufala i kasem trutok from tu traket blong ol Witnes.
Batak Karo[btx]
MERIAH akap sekalak pertua Kristen si setia, si umurna 91 tahun, si gelarna Antônio Simões, nginget mulihi uga bapa ras mamana ndatken kebenaren arah dua risalah terbiten Saksi-Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
UN ANCIÀ fidel de 91 anys, l’Antônio Simões, recorda amb emoció com el seu pare i el seu oncle van conèixer la veritat gràcies a dos tractats.
Cebuano[ceb]
SI Antônio Simões, 91 anyos nga matinumanong ansiyano, nahinumdom nga ang iyang amahan ug uyoan nakakaplag sa kamatuoran pinaagig duha ka tract sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
KUM 91 a simi zumhfekmi Khrihfa upa Antoyu Simeons nih a pa le a ṭang cu Jehovah Tehte Hna chuahmi cazual pahnih thawngin biatak an rak hngalhnak kong kha aa cinken rih.
Seselwa Creole French[crs]
EN ANSYEN fidel aze 91 an ki apel Antônio Simões, i kontan pour rapel lafason ki son papa ek son tonton ti aprann laverite atraver de trak ki Temwen Zeova ti pibliye.
Czech[cs]
VĚRNÝ křesťanský starší Antônio Simões, kterému je 91 let, s láskou vzpomíná na to, jak jeho tatínek a strýc našli pravdu díky dvěma traktátům, které vydali svědkové Jehovovi.
Chuvash[cv]
АНТОНЬЮ СИМОЙНШ, христиансен пухӑвӗнчи 91 ҫулхи шанчӑклӑ старейшина, хӑйӗн ашшӗпе куккӑшӗ Иегова Свидетелӗсем кӑларнӑ икӗ буклет урлӑ чӑнлӑха мӗнле пӗлни ҫинчен аса илме юратать.
Danish[da]
ANTÔNIO SIMÕES, en trofast kristen ældste på 91, tænker med glæde tilbage på hvordan hans far og hans onkel fandt sandheden ved hjælp af to traktater udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
EIN treuer 91-jähriger Ältester namens Antônio Simões hat Besuch. Er schwelgt in Erinnerungen an seinen Vater und seinen Onkel, die durch zwei Traktate die Wahrheit kennenlernten.
Dehu[dhv]
TRAQA pi hi la lue trefëne troa wai Antônio Simões, ketre qatre thupe ka 91 lao macatre. Mekune hmaca jë hi nyidrë lo aqane öhne la nyipici hnene la keme me hmihmi nyidrë jëne la lue tarak ne la Itretre Anyipici Iehova.
Ewe[ee]
KRISTOTƆ hamemetsitsi wɔnuteƒe aɖe si ŋkɔe nye Antônio Simões, si xɔ ƒe 91 la, ɖoa ŋku ale si etɔa kple etɔgãa to Yehowa Ðasefowo ƒe trakt eve dzi ke ɖe nyateƒea ŋu la dzi vevie.
Efik[efi]
ANTÔNIO SIMÕES, anam-akpanikọ ebiowo emi edide isua 91, eti nte tract iba emi Mme Ntiense Jehovah ẹkesiode ẹkenamde ete esie ye ebe adiahaeka ete esie ẹkụt akpanikọ.
Greek[el]
ΕΝΑΣ πιστός Χριστιανός πρεσβύτερος 91 ετών, ο Αντόνιο Σιμόις, θυμάται με συγκίνηση πώς ο πατέρας του και ο θείος του βρήκαν την αλήθεια χάρη σε δύο φυλλάδια των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
A FAITHFUL 91-year-old Christian elder named Antônio Simões fondly remembers how his father and his uncle found the truth by means of two tracts published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
ANTÔNIO SIMÕES, un anciano cristiano de 91 años, recuerda con cariño cómo su padre y su tío hallaron la verdad gracias a dos tratados publicados por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
KAUAAEGNE jumalateenija, kogudusevanem Antônio Simões, kes on 91-aastane, meenutab alati südamesoojusega, kuidas tema isa ja tädimees leidsid tõe tänu kahele Jehoova tunnistajate voldikule.
Finnish[fi]
ANTÔNIO SIMÕES, 91-vuotias uskollinen kristitty vanhin, muistelee lämmöllä, miten hänen isänsä ja hänen tätinsä mies löysivät totuuden kahden Jehovan todistajien julkaiseman traktaatin avulla.
Fijian[fj]
E YABAKI 91 o Antônio Simões, e dua na qase ni ivavakoso yalodina.
Fon[fon]
KLISANWUN gbejinɔtɔ́ Antônio Simões e ɖó xwè 91 bo nyí mɛxo agun tɔn ɖé é flín lee tɔ́ tɔn kpo daá-nyɔnu tɔn sín asú kpo mɔ nugbǒ ɔ gbɔn tlati e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖetɔ́n é wè gblamɛ gbɔn é.
French[fr]
ANTÔNIO SIMÕES, un fidèle ancien de 91 ans, se rappelle avec émotion comment son père et son oncle ont trouvé la vérité grâce à deux tracts.
Ga[gaa]
ANTÔNIO SIMÕES ni eji asafoŋ onukpa ni eye afii 91 ni kɛ afii pii esɔmɔ lɛ kɛ miishɛɛ kaiɔ bɔ ni epapa kɛ etsɛkwɛ̃ bale anɔkwale lɛ kɛtsɔ dɛhiɛmɔ woji enyɔ ni Yehowa Odasefoi fee lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E AKI kona ni mwaninga Antônio Simões aron reken te koaua iroun tamana ao ai tamana, rinanon turaeki aika uoua ake a boreetiaki irouia Ana tia Kakoaua Iehova. Bon unimwaanen te ekaretia teuaei ae kakaonimaki ao ai 91 ana ririki.
Guarani[gn]
ANTONIO Simões ningo peteĩ ansiáno ojerovia mbaretéva orekóva 91 áño. Haʼe ipyʼarory imanduʼávo mbaʼéichapa itúva ha itio oikuaa la Biblia omboʼéva mokõi tratádo rupive.
Gun[guw]
MẸHO Klistiani nugbonọ de, Antônio Simões, he tindo owhe 91, flin lehe otọ́ etọn po tanyin etọn sin asu po mọ nugbo lọ gbọn alọnuwe pẹvi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn awe dali do.
Hausa[ha]
WANI dattijo mai aminci kuma ɗan shekara 91 mai suna Antônio Simões, ya tuna yadda wasu warƙoƙi biyu da Shaidun Jehobah suka wallafa suka sa mahaifinsa da kawunsa suka soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
זקן־קהילה נאמן בן 91, אנטוניו סימויס שמו, נזכר בחיבה כיצד אביו ודודו מצאו את האמת תודות לשני עלונים של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka matutom nga 91 anyos nga gulang, nga si Antônio Simões, naghinumdom kon paano nasapwan sang iya amay kag tiyo ang kamatuoran paagi sa duha ka tract nga ginbalhag sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
ANTÔNIO SIMÕES, vjerni 91-godišnji starješina iz Brazila, živo se sjeća kako su njegov otac i tetak upoznali istinu pročitavši dva traktata koja su objavili Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
GEN yon kretyen fidèl k ap sèvi kòm ansyen e ki gen 91 an ki rele Antônio Simões ki sonje jan papa l ak tonton l te jwenn laverite pa mwayen de feyè Temwen Jewova yo te pibliye.
Hungarian[hu]
ANTÔNIO SIMÕES, egy 91 éves, hűséges keresztény felvigyázó szívesen gondol vissza arra, hogy hogyan ismerte meg az édesapja és a nagybátyja két, Jehova Tanúi által kiadott tájékoztatólapnak köszönhetően az igazságot.
Western Armenian[hyw]
ԱՆԹՈՆԻՕ ՍԻՄՈՍ 91 տարեկան հաւատարիմ երէց մըն է։ Ան կաթոգին կը յիշէ թէ ինչպէ՛ս իր հայրն ու հօրաքրոջ ամուսինը ճշմարտութիւնը գտան՝ Վկաներուն կողմէ հրատարակուած 2 թերթիկներու միջոցաւ։
Herero[hz]
OMURUMENDU omuṱakame, wozombura 91 ngu ri omunene wombongo, wena Antônio Simões u zemburuka omuano ihe nomurumendu wa hongazye mu va tjiwa ouatjiri wOmbeibela okupitira moumbapira mbwa pitisiwa i Ovahongonone vaJehova.
Indonesian[id]
SEORANG penatua Kristen yang setia, berusia 91 tahun, bernama Antônio Simões, suka mengenang bagaimana ayah dan pamannya menemukan kebenaran melalui dua risalah terbitan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
OTU nwanna kọrọ otú traktị abụọ si nyere papa ya na ọgọ papa ya aka ịghọ Ndịàmà Jehova. Aha ya bụ Antônio Simões.
Iloko[ilo]
SIRARAGSAK a linagip ni Antônio Simões, a matalek a Kristiano a panglakayen nga agtawen iti 91, no kasano a nasarakan ni tatangna ken ni angkelna ti kinapudno babaen ti dua a tract nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
ANTÔNIO SIMÕES er 91 árs safnaðaröldungur. Hann minnist þess með hlýju hvernig faðir hans og mágur föður hans kynntust sannleikanum af tveim smáritum Votta Jehóva.
Isoko[iso]
ỌKPAKO ukoko jọ nọ a re se Antônio Simões nọ ọ kpako te ikpe 91 no, ọ kareghẹhọ epanọ ọsẹ riẹ gbe ọzae oniọvo ọsẹ riẹ a ro kurẹriẹ nọ a se emebe-evẹvẹ ivẹ jọ nọ Isẹri Jihova a kere.
Italian[it]
ANTÔNIO SIMÕES, un fedele anziano cristiano di 91 anni, ricorda con piacere come due volantini pubblicati dai Testimoni di Geova aiutarono il padre e lo zio a conoscere la verità.
Japanese[ja]
91歳のアントニオ・シモンイスは,クリスチャンの長老として忠実に奉仕しています。
Javanese[jv]
PINITUWA sing setya umuré 91 taun jenengé Antônio Simões isih éling piyé bapaké lan pakdhéné krungu kabar apik, yaiku liwat rong selebaran sing dicétak Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ქრისტიანი უხუცესი, 91 წლის ანტონიუ სიმოინში დიდი სითბოთი იხსენებს, როგორ იპოვეს მამამისმა და ბიძამისმა ჭეშმარიტება იეჰოვას მოწმეების მიერ გამოცემული ორი ბუკლეტის მეშვეობით.
Kabiyè[kbp]
PAYAƔ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ se Antônio Simões; ɛwɛnɩ pɩnzɩ 91 nɛ ɛɛɖɔkɩ e-siɣsiɣ wɛtʋ kpam. Ɛtɔzʋʋnɩ taa leleŋ ɛzɩma pɩɩtɩŋnɩ traktɩwaa naalɛ yɔɔ nɛ ɛ-caa nɛ e-egbele patɩlɩ toovenim yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
ANTÔNIO SIMÕES, Mukristu mosi ya kwikama ya bamvula 91, ke yibuka na kiese yonso mutindu tata mpi ngwashi na yandi zabaka kieleka na nsadisa ya batrakiti zole, yina Bambangi ya Yehowa me basisaka.
Kikuyu[ki]
MŨTHURI ũmwe wa kĩũngano mwĩhokeku ũrĩ na mĩaka 91 wĩtagwo Antônio Simões nĩ aririkanaga wega ũrĩa ithe na mamawe maamenyire ũhoro wa ma kũgerera trakti igĩrĩ iria ciacabĩtwo nĩ Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
ANTÔNIO SIMÕES, omukulunhuongalo Omukriste omudiinini oo e na omido 91, ota dimbuluka nawa nghee xe nahaukwe waxe va mona oshili okupitila moufo vavali ovo va nyanyangidwa kEendombwedi daJehova.
Kimbundu[kmb]
KAFUNGA, Kidistá ka fiiele uala ni 91 a mivu, jina diê Antônio Simões, u di lembalala ni ku sanguluka kuoso, kiebhi o tat’ê ni sekulu’ê kia sangele o kidi bhu kaxi ka tumikanda tuiadi tua Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
91세의 충실한 그리스도인 장로인 안토니우 시모에스는 아버지와 고모부가 여호와의 증인이 발행한 두 장의 전도지를 통해 진리를 발견한 일을 소중한 기억으로 간직하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
BA ANTÔNIO SIMÕES mukulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu baji na myaka 91, bavuluka bingi bashabo ne bamwinsho yabo byo bafunjile bukine kupichila mu matalakiti abiji anembelwe na Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
ANTÔNIO SIMÕES, mukuronambunga gonomvhura 91, ta simwitire noruhafo omu otate vendi naswara zawo va gwene usili kupitira moyitratate yivali yoNombangi daJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
MPANGI Antônio Simões, nkuluntu Ankristu una ye kimbuta kia mvu 91, osungamenanga una se diandi yo yakala dia se diandi dia nkento bazayila e ludi muna lusadisu lwa yinkanda-nkanda yole yavaikiswa kwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
АНТОНИО СИМОИНС — аксакал болуп кызмат кылган, 91 жаштагы ишенимдүү бир тууган.
Lingala[ln]
NDEKO Antônio Simões azali na mbula 91 mpe azali nkulutu moko ya sembo. Ntango ndeko moko ná mwasi na ye bakendaki kotala ye, ayebisaki bango ndenge tata na ye ná Guilherme, mobali ya tata-mwasi na ye, bayebaki solo na nzela ya batrakte mibale ya Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ພໍ່ ຕູ້ ແອນ ໂຕ ນິ ໂອ ຊີມ ອຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ສັດ ຊື່ ອາຍຸ 91 ປີ ຈື່ ໄດ້ ດີ ວ່າ ພໍ່ ກັບ ລຸງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ແຜ່ນ ພັບ 2 ແຜ່ນ ທີ່ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Luba-Katanga[lu]
MWINE Kidishitu wa kikōkeji, mununu wa myaka 91, witwa bu Antônio Simões, uvuluka na nsangaji muswelo watene shandi ne muyomba wandi bubine kupityila ku matrakte abidi alupwilwe na Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
MUKULU muena Kristo wa lulamatu udi ne bidimu 91 diende Antônio Simões udi uvuluka ne disanka muvua tatuende ne bayende wa tatuende mukaji bapete bulelela ku diambuluisha dia trakte ibidi ivua Bantemu ba Yehowa bapatule.
Luvale[lue]
NDUMBWETU Antônio Simões wamyaka 91 uze apwa mukulwane muchikungulwilo eji kwanukanga omu ise nanatwenyi vawanyine muchano mujitalakiti jivali jaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
ELUDA mukwaKristu washinshika wudi nayaaka 91 wejina daAntônio Simões wanukaña chiwahi tata yindi nimandumi yindi chawaninuwu chalala kuhitila mutumatilakiti tuyedi twedishiliwu kudi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
OWADWA ANTÔNIO SIMÕES ma en jaduong’ -kanyakla ma jahigni 91 paro chien kaka wuon-gi kod chwor waygi noyudo adiera kokalo kuom trakt ma Joneno mag Jehova goyoga.
Latvian[lv]
KRISTIEŠU draudzes vecākais Antoniu Simoišs, kam ir 91 gads, ar patiku atceras, kā divi Jehovas liecinieku izdoti bukleti viņa tēvam un tēvocim palīdzēja atrast patiesību.
Morisyen[mfe]
ANTÔNIO SIMÕES, enn ansien bien fidel ki ena 91 an, ena bann bon souvenir lor fason ki so papa ek so tonton ti konn laverite gras-a de trak ki bann Temwin Jéhovah ti pibliye.
Malagasy[mg]
ANTI-PANAHY i Antônio Simões, ary efa 91 taona. Mbola tadidiny hoe taratasy mivalona roa navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah no nahalalan’ny dadany sy ny dadatoany ny fahamarinana.
Macedonian[mk]
АНТОНИУ СИМОЕС, верен христијански старешина кој има 91 година, со радост се сеќава на времето кога неговиот татко и тетин ја дознале вистината преку два трактата издадени од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായ ഒരു ക്രിസ്തീ യ മൂ പ്പ നാണ് ആന്റോ ണ്യു സീമോ യിൻസ്. അദ്ദേഹ ത്തിന് ഇപ്പോൾ 91 വയസ്സുണ്ട്. അച്ഛനും അമ്മാവ നും യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച രണ്ടു ലഘു ലേ ഖ ക ളിൽനിന്ന് സത്യം കണ്ടെത്തിയ ചരിത്രം അദ്ദേഹം ഇപ്പോ ഴും കൗതു ക ത്തോ ടെ ഓർക്കു ന്നു.
Malay[ms]
SEORANG penatua yang berusia 91 tahun yang bernama Antônio Simões masih ingat bagaimana bapa dan pak ciknya mendapat kebenaran menerusi dua helai risalah yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
ANZJAN Kristjan leali, Antônio Simões, li għandu 91 sena, b’għożża jiftakar kif missieru u zijuh sabu l- verità permezz taʼ żewġ fuljetti ppubblikati mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
အသက် ၉၁ နှစ်အရွယ် သစ္စာရှိခရစ်ယာန်အကြီးအကဲ အန်တိုနီယို ဆီမိုအင်က ယေဟောဝါသက်သေတွေ ထုတ်ဝေတဲ့ဝေစာနှစ်စောင်ကြောင့် သူ့အဖေနဲ့ဦးလေး အမှန်တရားတွေ့လာပုံကို မှတ်မိနေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
EN TROFAST kristen eldste, den 91 år gamle Antônio Simões, tenker med glede tilbake på hvordan faren hans og onkelen hans fant sannheten ved hjelp av to traktater utgitt av Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
UMDALA ongumKhristu othembekileyo oleminyaka engu-91 okuthiwa ngu-Antônio Simões uyathokoza nxa ekhumbula indlela uyise kanye lomkayisekazi abathola ngayo iqiniso emaphetshaneni amabili aboFakazi bakaJehova.
Ndonga[ng]
ANTÔNIO SIMÕES, omukuluntugongalo omudhiginini e na oomvula 91, ota dhimbulukwa nenyanyu nkene tate gwe nahekulu yi ilongo oshili muufo uyali wa nyanyangidhwa kOonzapo dhaJehova.
Nias[nia]
SAMÖSA zatua sokubaloi si lö faröi si 91 fakhe sotöi Antônio Simões, itörö tödönia namania hegöi sibayania me laʼila zindruhu ba zi dombua risalah Zamaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
ANTÔNIO SIMÕES, een trouwe ouderling van 91, kan zich nog goed herinneren dat zijn vader en zijn oom de waarheid ontdekten dankzij twee traktaten van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
UMDALA othembekileko omKrestu, u-Antônio Simões oneminyaka ema-91 ubudala, uyikhumbula kuhle indlela uyise nomalumakhe abafumana ngayo amaqiniso ngamaphetjhana amabili waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
ANTÔNIO SIMÕES, e lego mogolo yo a botegago wa Mokriste wa nywaga e 91, o gopola gabotse kamoo tatagwe le monna wa rakgadi wa gagwe ba hweditšego therešo ka dipampišana tše pedi tšeo di gatišitšwego ke Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
M’BALE wina wazaka 91, yemwe ndi mkulu ndipo watumikira mokhulupirika kwa zaka zambiri, dzina lake Antônio Simões, anafotokoza zimene zinachitika kuti bambo ake komanso alamu awo a bambowo aphunzire choonadi chifukwa cha timapepala tiwiri tofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
ANTÔNIO SIMÕES, omukulu weuaneno wekolelo, una omanima 91, uhinangela oñgeni he na manthu yae, vavasa otyili no notratadu onombali, mbalingwa no Nombangi mba Jeova.
Nzima[nzi]
ANTÔNIO SIMÕES, asafo nu kpanyinli bie mɔɔ di nɔhalɛ mɔɔ ɛnyia ɛvolɛ 91 la fa anyelielɛ kakye kɛzi ɔ ze nee ɔ wuvuanyi luale trate nwiɔ mɔɔ Gyihova Alasevolɛ yɛle la azo nwunle nɔhalɛ ne la.
Oromo[om]
ANTOONIYOO SIMOOʼIINSI, inni jaarsa gumii umrii waggaa 91 taʼe, abbaansaafi abbaan manaa adaadaasaa karaa tiraaktota Dhugaa Baatota Yihowaatiin qophaaʼan lamaa akkamitti dhugaa akka dhagaʼan dubbateera.
Pangasinan[pag]
MAKAKALIKET si Antônio Simões, matoor ya elder a mantaon na 91, no nanonotan toy impakalmo nen tatay tan uncle to ed katuaan panamegley na duaran tract ya im-publish na Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
ANTÔNIO SIMÕES ta un fiel ansiano kristian di 91 aña. E tin dushi rekuerdo di e manera ku su tata i su tio a haña e bèrdat via dos tratado publiká pa Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
ANTÔNIO SIMÕES, 91-letni gorliwy starszy zboru, lubi wspominać, jak jego ojciec i wujek poznali prawdę dzięki dwóm traktatom wydanym przez Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
ANTÔNIO SIMÕES, um fiel ancião simpático de 91 anos, se lembra com carinho de como seu pai e seu tio encontraram a verdade por meio de dois folhetos publicados pelas Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
HERMANO Antônio Simõesqa 91 watayoj, ancianotaj. Payqa yuyarikun Jehovaj testigosnin orqhosqanku iskay tratadosnejta tatanwan tionwan, cheqa kajta yachakusqankumanta.
Ayacucho Quechua[quy]
ANTONIO SIMOES sutiyuq iñiqmasinchikmi anciano, chaymantapas 91 watanpiñam kachkan, Jehova Diosta taytan hinaspa tion imayna riqsisqankumantam kusikuywan yuyarin.
Cusco Quechua[quz]
ANTÔNIO Simões umalli iñiqmasinchisqa 91 watanpin kashan, paymi yuyarin taytanpas tionpas Testigokunaq ruwasqanku iskay tratadokunawan cheqaq-kaqta tarisqankuta.
Rundi[rn]
UMUKURAMBERE mukirisu w’umwizigirwa w’imyaka 91 yitwa Antônio Simões, arahimbarwa iyo yibutse ukuntu se wiwe n’umugabo wa inasenge bamenye ukuri biciye ku dupapuro tw’inkuru nziza tubiri twasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
UN BĂTRÂN creştin fidel, în vârstă de 91 de ani, pe nume Antônio Simões, îşi aminteşte cu drag cum tatăl şi unchiul său au aflat adevărul prin intermediul a două pliante publicate de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
АНТОНЬЮ СИМОЙНШ, верный христианский старейшина, которому сейчас 91 год, любит вспоминать, как его отец и дядя узнали истину благодаря двум буклетам, изданным Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
ANTÔNIO SIMÕES, akaba ari umusaza w’indahemuka mu itorero rya gikristo ufite imyaka 91, yibuka ukuntu se n’umugabo wa nyirasenge bamenye ukuri biturutse ku nkuru z’Ubwami ebyiri zanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
ANTÔNIO SIMÕES, nkulu wa mpingo wakukhulupirika wa pyaka 91, asakumbuka kuti babace na babace wankulu agumana tani undimomwene kubulukira ku matratado mawiri akubuluswa na Mboni za Yahova.
Sango[sg]
MBENI ancien so ayeke na ngu 91, so iri ti lo ayeke Antônio Simões, adabe ti lo na lege so babâ ti lo nga na koli ti omba ti lo awara lani na tâ tënë na lege ti ambeni tract use so aTémoin ti Jéhovah asigigi na ni.
Slovak[sk]
VERNÝ kresťanský starší Antônio Simões, ktorý má 91 rokov, rád spomína, ako jeho otec a strýko našli pravdu vďaka dvom traktátom od Jehovových svedkov.
Samoan[sm]
E MANATUA e Antônio Simões, o se toeaina e 91 tausaga, le auala na maua ai e lona tamā ma le toʻalua o le tuafafine o lona tamā le upu moni, e ala i ni sāvali se lua.
Shona[sn]
ANTÔNIO SIMÕES, mumwe mukuru wechiKristu akatendeka, ane makore 91, anofara paanoyeuka mawaniro akaita baba vake nemukuwasha wake chokwadi pavakawana maturakiti maviri eZvapupu zvaJehovha.
Songe[sop]
UNGI mwina Kidishitu sha kululama mukulu mu kakongye e na bipwa 91 abetamina bu Antônio Simões, atentekyesha na muloo ooso mushindo ubaadi nshaye na maaseba aaye batambule bya binyibinyi ku bukwashi bwa trakte ibidi ibaabadi bebape kwi Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
NJË plak besnik i krishterë 91-vjeçar, Antonio Simoinsi, me përzemërsi kujton si i ati dhe burri i hallës e morën të vërtetën nga dy fletushka të botuara nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
DUGOGODIŠNJI starešina Antonio Simois, koji ima 91 godinu, rado se seća kako su njegov otac i teča upoznali istinu preko dva traktata Jehovinih svedoka.
Swati[ss]
ANTÔNIO SIMÕES umKhristu longulomdzala lowetsembekile loneminyaka lengu-91 budzala, ukhumbula indlela babe wakhe kanye nendvodza yababekati wakhe labatfola ngayo emaciniso ngemapheshane lamabili lashicilelwa BoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
MOHOLO oa Mokreste ea tšepahalang ea lilemo li 91, e leng Antônio Simões, o hopola ka thabo kamoo ntate oa hae le monna oa rakhali oa hae ba ileng ba fumana ’nete ka lipampitšana tse peli tse hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
EN TROGEN äldstebroder som heter Antônio Simões och är 91 år tycker om att berätta hur hans far och hans fasters man kom i kontakt med sanningen genom två traktater som Jehovas vittnen gett ut.
Swahili[sw]
MKRISTO mwaminifu na mzee wa kutaniko mwenye umri wa miaka 91 anayeitwa Antônio Simões, anakumbuka kwa furaha jinsi ambavyo baba yake na mjomba wake walipata kweli kupitia trakti mbili zilizochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
NDUGU Antônio Simões, muzee wa kutaniko na Mukristo mwaminifu aliye na miaka 91. Ndugu huyo anakumbuka kwa furaha namna baba yake na bwana ya shangazi yake walipata kweli kupitia trakte mbili ambazo zilichapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அன்டோன்யூ ஸிமோயின்ஸ் என்ற 91 வயது மூப்பரின் அப்பாவுக்கும் மாமாவுக்கும் இரண்டு துண்டுப்பிரதிகள் மூலம் சத்தியம் கிடைத்தது. அதை அன்டோன்யூ இப்போதும் நினைத்துப் பார்க்கிறார்.
Tigrinya[ti]
ኣንቶንዮ ሲሞይንስ ዚብሃል 91 ዓመት ዝዕድሚኡ እሙን ክርስትያን ሽማግለ፡ ኣቦኡን ሰብኣይ ኣሞኡን ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ብእተሓትማ ኽልተ ትራክት ገይሮም ሓቂ ብዛዕባ ዝረኸቡሉ መገዲ ጽቡቕ ተመክሮ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
ANMGBIAN ugen u a civir Yehova sha mimi ica i gbe hegen yô, mba yer iti na ér, Antônio Simões ngu anyom 91 shi ka ortamen. Antônio umbur er yange ter na vea nom u ingyôr i ter na, ôr utrak uhar mba Mbashiada mba Yehova gber, maa hingir u fan mimi yô.
Turkmen[tk]
ÝAŞULY bolup gulluk edýän 91 ýaşly Antonýu Simoýnş atly wepaly dogan Ýehowanyň Şaýatlarynyň neşir eden iki kitapçasy arkaly kakasy bilen daýysynyň hakykaty tapandygyny mähir bilen ýatlaýar.
Tagalog[tl]
NAAALALA pa ng isang tapat na 91-anyos na elder na si Antônio Simões kung paano natagpuan ng kaniyang tatay at tiyuhin ang katotohanan sa pamamagitan ng dalawang tract na inilathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
EKUMANYI k’Okristo kele la kɔlamelo kaya l’ɛnɔnyi 91 kelɛwɔ Antônio Simões mbohɔka woho wakashola papa kande la nyango pami akambo wa mɛtɛ lo tshimbo ya traktɛ hiende yakatondjama oma le Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
ANTÔNIO SIMÕES, yo ndi mura wakugomezgeka m’mpingu wachikhristu ndipu we ndi vyaka 91, wangukonkhoska mo awiski kweniso asibweni ŵaki angusaniriya uneneska kuporote m’timapepala tiŵi takupharazgika ndi Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
MWAALU Munakristo uusyomeka, uujisi myaka yakuzyalwa iili 91, uutegwa Antônio Simões ulayeeya calukkomano mbuli bausyi alimwi abaacisyanyina mbobakakajana kasimpe kwiinda mutumatulakiti tobilo itwakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
ANTÔNIO SIMÕES, chatum kgolotsin tiku kgalhi 91 kata, liwana lakapastaka la xtlat chu xkuku tekgskgolh xaxlikana, kmaktiy tratados nema tlawakgonit xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
CEMAATİNDE sadık bir ihtiyar olarak hizmet eden 91 yaşındaki Antônio Simões, babasının ve eniştesinin Yehova’nın Şahitlerinin yayımladığı iki broşür sayesinde hakikati nasıl bulduklarını büyük bir mutlulukla anlatıyor.
Tsonga[ts]
NKULU wo tshembeka la nga Mukreste, loyi a nga ni malembe ya 91, loyi a vuriwaka Antônio Simões u tsundzuka ndlela leyi tata wakwe ni malume wakwe va kumeke ntiyiso ha yona hi ku tirhisa swiphephana swimbirhi leswi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Tswa[tsc]
A DOTA gi tsumbekileko ga wuKristu, gi nga ni 91 wa malembe, gi vitwako Antônio Simões, gi alakanya hi kutsaka lezi a tio wa gona a nga kumisa zona lisine hi ziphephana zimbiri zi humesilweko hi Timboni ta Jehova.
Tuvalu[tvl]
A ANTÔNIO SIMÕES, se toeaina Kelisiano fakamaoni, telā ko 91 ana tausaga, ne masaua ne ia mo te fiafia a te auala ne maua ei ne tena tamana mo tena fakatamana a te munatonu e auala i tamā pepa kolā ne ‵lomi ne Molimau a Ieova.
Twi[tw]
KRISTONI nokwafo Antônio Simões, a ɔyɛ asafo mu panyin a wadi mfe 91 no da so ara de anigye kae sɛnea ɛyɛe a ne papa ne ne wɔfa nam nkratawa abien bi a Yehowa Adansefo tintimii so huu nokware no.
Tzotzil[tzo]
JUN yajtsʼaklom Kristo ti chtun ta mol ti tukʼ yakʼoj sba ti Antônio Simões sbi ti 91 sjabilale, chvul ta sjol kʼu yelan la staik kʼusi melel li stot xchiʼuk sjuntot ta chaʼlik tratado ti jaʼ spasojik li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
АНТОНІУ СІМОІНШ, вірний християнський старійшина, вже має 91 рік. Він з теплотою пригадує, як його батько і дядько знайшли правду завдяки двом трактатам Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
MANJI Antônio Simões okuti ukulu wekongelo o kuete 91 kanyamo, ivaluka ndomo isiaye kuenda inanu yaye va sanga ocili lekuatiso liotuikanda tuvali tua sandekiwa Lolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
MUHULWANE wa Mukriste a fulufhedzeaho a re na miṅwaha ya 91 ane a pfi Antônio Simões u humbula nḓila ye khotsi awe na malume awe vha wana ngoho ngayo nga zwibammbiri zwivhili zwo gandiswaho nga Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Anh Antônio Simões, một trưởng lão trung thành 91 tuổi, hồi tưởng lại cách cha và bác của mình đã tìm thấy sự thật qua hai tờ chuyên đề do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Makhuwa[vmw]
ANTÔNIO SIMÕES, muKristau mutokweene oororomeleya orina iyaakha 91, onnuupuwela moohakalala moota apapawe ni ahaalu awe yaaphwanye aya ekeekhai mwaha wa ifolyeeto piili saakumiheriwe ni Anamoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
LAYTTAY 91 gidido, Anttoniyu Simoyns giyo ammanettida gubaaˈe cimay ba aawaynne ba aawaa michee azinay Yihoowa Markkati attamissido naaˈˈu traktteta nabbabidi tumaa siyidoogaa loytti hassayees.
Waray (Philippines)[war]
NAHINUNUMDOMAN han usa nga 91 anyos nga matinumanon nga tigurang nga hi Antônio Simões kon paonan-o an iya tatay ngan batâ nahibaro han kamatuoran pinaagi hin duha nga tract han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
UANTÔNIO SIMÕES, umdala othembekileyo ongumKristu ona- 91, ukhumbula amava amnandi endlela uyise nomalume wakhe abayifumana ngayo inyaniso kumaphecana amabini awayepapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
ALÀGBÀ ẹni ọdún mọ́kànléláàádọ́rùn-ún [91] kan tó jẹ́ adúróṣinṣin, tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Antônio Simões máa ń fi tayọ̀tayọ̀ rántí bí bàbá rẹ̀ àti ọkọ ẹ̀gbọ́n bàbá rẹ̀ ṣe rí òtítọ́ nípasẹ̀ ìwé àṣàrò kúkúrú méjì tí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe.
Yucateco[yua]
ANTÔNIO SIMÕES, juntúul sukuʼun yaan 91 jaʼaboʼob tiʼ yéetel úuch joʼopʼok u beetik u ancianoileʼ, ku kʼaʼajsik bix kʼaj óoltaʼabik Jéeoba tumen u taata yéetel u tío yéetel u yáantaj kaʼapʼéel tratadoʼob jóoʼsaʼab tumen u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Chinese[zh]
91岁的安东尼奥·西蒙斯是基督徒会众的长老,忠心地事奉上帝多年。
Zande[zne]
RURU Kristano ni bakumba nga Antônio Simões du garãko nga 91 natingidapa wai bako na kumba ku dawiribako agbia rengo vurube atrakte ue aDezire Yekova akusihe.
Zulu[zu]
UMDALA othembekile ongumKristu oneminyaka engu-91, ogama lakhe ngu-Antônio Simões, ukhumbula ngenjabulo indlela uyise nomyeni kababekazi wakhe abathola ngayo iqiniso ngamapheshana amabili anyatheliswa oFakazi BakaJehova.