Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra is reëlings getref sodat Luc die Bybel met hom kon studeer.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ኤልበር፣ ከሉክ ጋር መጽሐፍ ቅዱስን እንዲያጠና ዝግጅት ተደረገ።
Arabic[ar]
فصُنعت الترتيبات ليدرس لوك معه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Tolos na iinareglo na adalan sia sa Biblia ni Luc.
Bemba[bem]
Ukwabula no kupoosa nshita uyu mwanakashi aebele Luc ukuti batendeke ukulasambilila Baibolo na Albert.
Bulgarian[bg]
Била направена уговорка той да започне изучаване с Люк.
Bangla[bn]
শীঘ্রই আ্যলবারকে যাতে লুক বাইবেল অধ্যয়ন করাতে পারেন, সেই ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay ilang gihikay nga si Luc maoy magdumalag pagtuon sa Bibliya uban kaniya.
Czech[cs]
Brzy začal Bibli studovat i on, a to právě s Lucem.
Danish[da]
Der blev snart truffet aftale om at Luc skulle studere Bibelen med Albert.
German[de]
Nicht lange danach hatte Albert sein eigenes Bibelstudium, und zwar mit Luc.
Ewe[ee]
Enumake wowɔ ɖoɖo na Albert be Luc nanɔ Biblia srɔ̃m kplii.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹnam ndutịm man Luc esidi edikpep Albert Bible.
Greek[el]
Σύντομα έγιναν διευθετήσεις ώστε ο Λικ να μελετήσει τη Γραφή μαζί του.
English[en]
Soon arrangements were made for Luc to study the Bible with him.
Spanish[es]
Enseguida se le puso en contacto con Luc para que estudiara la Biblia con él.
Estonian[et]
Peagi tutvustati Albertile Luci, kes hakkas temaga Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Eipä aikaakaan, kun Luc sopi raamatuntutkistelusta Albertin kanssa.
Fijian[fj]
A tuvanaki sara me rau sa na vuli iVolatabu kei Luc.
French[fr]
Des dispositions ont rapidement été prises pour que Luc étudie avec lui.
Ga[gaa]
Eyeee be ko kwraa ni ato gbɛjianɔ koni Luc kɛ lɛ akase Biblia lɛ.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, tito yin bibasi na Luc nido plọn Biblu hẹ ẹ.
Hebrew[he]
לא עבר זמן רב והוא החל ללמוד את המקרא בעזרת לוק.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon, naghimo sila sing iskedyul agod nga makatuon sia sing Biblia upod kay Luc.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga dogovoreno je da on počne proučavati Bibliju s Lucom.
Hungarian[hu]
Hamarosan megszervezték, hogy Luc tanulmányozza vele a Bibliát.
Armenian[hy]
Շուտով քայլեր ձեռնարկվեցին, որպեսզի Լյուքը Աստվածաշունչ ուսումնասիրի Ալբերտի հետ։
Indonesian[id]
Pengaturan segera dibuat agar Luc belajar Alkitab bersama Albert.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, e mere ndokwa ka Luc mụwara ya Bible.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nayurnos a ni Luc ti mangyadal iti Biblia kenkuana.
Italian[it]
Subito si dispose che Luc studiasse la Bibbia con lui.
Japanese[ja]
それがきっかけで,すぐにアルベールとの聖書研究が取り決められて,リュックが司会することになりました。
Korean[ko]
얼마 지나지 않아 알베르는 뤼크와 성서 연구를 하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Albert ayokanaki na Motatoli yango mpo abanda koyekola na ye Biblia.
Lozi[loz]
Kapili-pili kwa ezwa litukiso za kuli bo Luc ba itutange Bibele ni bo Albert.
Lithuanian[lt]
Netrukus buvo susitarta, kad su juo Bibliją studijuoti ateis Lukas.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakalongolola bua Albert alonge Bible ne Luc.
Luvale[lue]
Jino Luc vamulwezele anangulenga Albert Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Arī Albērs gribēja mācīties Bībeli, un Liks kļuva par viņa skolotāju.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nifanao fotoana tamin’i Luc i Albert, mba hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
По некое време се договориле Лук да ја проучува Библијата со него.
Malayalam[ml]
ഉടൻതന്നെ, ആൽബെറിനെ ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു, ല്യൂക്കിനെയാണ് അതിനായി നിയോഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Malajr saru arranġamenti biex Luc jibda studju tal- Bibbja m’Albert.
Burmese[my]
မကြာမီ အယ်လ်ဘတ်သည် လုခ်နှင့်ကျမ်းစာသင်ရန် အစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble snart ordnet slik at Albert fikk studere Bibelen sammen med Luc.
Dutch[nl]
Er werden snel regelingen getroffen dat Luc de bijbel met hem zou gaan bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ntle le go senya nako, go ile gwa dirwa dithulaganyo tša gore Luc a ithute Beibele le Albert.
Nyanja[ny]
Posapita nthawi, panakonzedwa zoti Luc ayambe kuphunzira Baibulo ndi Albert.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਐਲਬਰਟ ਲੁਕਾ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag et niyuksoy so pangiyaral nen Luc na Biblia ed si Albert.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku nan a hasi areglo pa Luc kuminsá studia Beibel ku Albert.
Polish[pl]
On też szybko zgodził się na podobne studium z Lukiem.
Portuguese[pt]
Logo foi combinado que Luc passaria a estudar a Bíblia com Albert.
Rundi[rn]
Bidatevye, Albert na Luc baciye batunganya ingene bokwigana Bibiliya.
Romanian[ro]
Imediat după aceea s-a stabilit ca Albert să studieze Biblia împreună cu Luc.
Russian[ru]
Позднее изучение Библии с ним начал брат Люк.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, hashyizweho gahunda ngo Albert ajye yigana Bibiliya na Luc.
Sinhala[si]
ඇල්බට් ඒ ගැන උනන්දුවක් දැක් වූ නිසා ඔහුටත් බයිබලයේ තිබෙන සත්යයන් දැනගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා ලූක්ව හඳුන්වා දුන්නා.
Slovak[sk]
Čoskoro bolo zariadené, aby s ním Luc začal študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Kmalu sta se dogovorila, da bo z njim preučeval Luc.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae faia loa fuafuaga e suʻesuʻe e Albert le Tusi Paia ma Luc.
Shona[sn]
Nokukurumidza pakaitwa urongwa hwokuti Albert adzidziswe Bhaibheri naLuc.
Albanian[sq]
Shpejt u morën masa që Lyku të studionte Biblën me Alberin.
Serbian[sr]
Uskoro je dogovoreno da Luk proučava Bibliju s njim.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa di den Kotoigi seti sani so taki Luc ben kan studeri Bijbel nanga en.
Southern Sotho[st]
Kapele ho ile ha etsoa litokisetso tsa hore Luc a mo rute Bibele.
Swedish[sv]
Det ordnades snart med att Luc kunde börja studera Bibeln med Albert.
Swahili[sw]
Punde si punde, mipango ilifanywa ili Luc amfundishe Biblia Albert.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, mipango ilifanywa ili Luc amfundishe Biblia Albert.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் லூயெக் என்ற சகோதரருடன் அவர் பைபிளைப் படிப்பதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
లూయిక్ ఆల్బర్ట్తో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి త్వరలోనే ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ไม่ ช้า จึง มี การ นัด หมาย ให้ ลุค ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር እዋን ከኣ ምስ ሉክ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኺገብር መሰናድዎ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, gumawa ng kaayusan upang pagdausan siya ni Luc ng pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore Albert a ithute Baebele le Luc.
Tongan[to]
Na‘e fai leva ai ha ngaahi fokotu‘utu‘u kia Luc ke ne ako Tohi Tapu mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i stretim rot bilong Albert i stadi long Baibel wantaim Luc.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, Luc’un onunla Mukaddes Kitabı incelemesi için bir düzenleme yapıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa ku endliwe malunghiselelo ya leswaku Luc a dyondza Bibele na yena.
Twi[tw]
Ankyɛ koraa na wɔyɛɛ nhyehyɛe maa Luc ne Albert suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Альберт уже вивчав Біблію, і в цьому йому допомагав Люк.
Vietnamese[vi]
Rồi, chị Nhân Chứng sắp đặt cho anh Luc đến giúp Albert tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha ginhikay nga dumarahan hiya ni Luc hin pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Kwangoko kwenziwa amalungiselelo okuba uLuc amqhubele isifundo seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ sígbà yẹn ni Luc bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ Albert alára lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
经过安排之后,吕克很快就开始跟阿尔贝讨论圣经了。
Zulu[zu]
Ngokushesha kwenziwa amalungiselelo okuba uLuc atadishe iBhayibheli naye.