Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 18de eeu is vryheid van spraak in Engeland al hoe meer toegelaat, hoewel daar steeds beperkings was.
Arabic[ar]
وشهد القرن الـ ١٨ نمو حرية القول في انكلترا، مع ان القيود بقيت.
Cebuano[ceb]
Ang ika-18ng siglo nakasaksi ug pag-usbaw sa kagawasan sa pagsulti sa Inglaterra, bisag nagpabilin ang mga pagdili.
Czech[cs]
V 18. století byla v Anglii větší svoboda slova, i když určitá omezení zůstala.
Danish[da]
I det 18. århundrede blev talefriheden i England større, selv om den stadig var pålagt begrænsninger.
German[de]
Im 18. Jahrhundert wurde das Recht der freien Meinungsäußerung in England immer mehr ausgebaut, obwohl Einschränkungen bestehenblieben.
Ewe[ee]
Togbɔ be mɔxenuwo ganɔ anyi hã la, nuƒoƒo ƒe ablɔɖe de dzi le England le ƒe alafa 18 lia me.
Greek[el]
Ο 18ος αιώνας ήταν μάρτυρας περισσότερης ελευθερίας λόγου στην Αγγλία, μολονότι εξακολουθούσαν να υπάρχουν περιορισμοί.
English[en]
The 18th century witnessed the growth of freedom of speech in England, although restrictions remained.
Spanish[es]
En el siglo XVIII, pese a las restricciones que todavía la limitaban, se observó un progreso en la libertad de expresión en Inglaterra.
Finnish[fi]
1700-luvulla sananvapaus kasvoi Englannissa, vaikka rajoituksia vielä olikin.
French[fr]
Le XVIIIe siècle vit l’épanouissement de la liberté d’expression en Angleterre, même si toutes les restrictions ne furent pas levées.
Hiligaynon[hil]
Sang ika-18 nga siglo, nag-uswag ang kahilwayan sa paghambal sa Inglaterra, bisan pa nagpabilin gihapon ang mga pagdumili.
Croatian[hr]
Iako su ograničenja ostala, 18. stoljeće ipak je bilo svjedokom rasta slobode govora u Engleskoj.
Hungarian[hu]
A XVIII. században történt, hogy Angliában az emberek nagyobb szólásszabadságot tapasztalhattak, jóllehet még mindig voltak megszorítások.
Indonesian[id]
Pada abad ke-18, kebebasan berbicara berkembang di Inggris, sekalipun tetap ada pembatasan-pembatasan.
Iloko[ilo]
Nasaksian ti maika-18 a siglo ti irarang-ay ti wayawaya nga agsao idiay Inglatera, nupay nagtalinaed dagiti panangiparit.
Italian[it]
Il XVIII secolo vide aumentare la libertà di parola in Inghilterra, anche se rimasero delle restrizioni.
Korean[ko]
18세기에 영국에서는 여전히 제한이 있기는 했지만, 언론의 자유가 증진되었습니다.
Macedonian[mk]
Осумнаесеттиот век го видел растот на слободата на говорот во Англија, иако ограничувањата останале.
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിലനിന്നെങ്കിൽത്തന്നെയും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ വളർച്ചക്ക് 18-ാം നൂറ്റാണ്ട് സാക്ഷിയായി.
Norwegian[nb]
I England var det i det 18. århundre framgang å spore når det gjaldt ytringsfriheten, selv om den fortsatt var underlagt restriksjoner.
Dutch[nl]
De achttiende eeuw was getuige van een toenemende vrijheid van meningsuiting in Engeland, hoewel er beperkingen bleven.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga-kgolo wa bo-18 o bone go gola ga tokologo ya polelo kua Engelane, le ge dithibelo di ile tša šala di le gona.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana la 18 munali chifutukuko cha ufulu wa kulankhula ku England, ngakhale kuti ziletso zinali zikalipo.
Polish[pl]
W XVIII wieku w Anglii cieszono się coraz większą miarą wolności słowa, choć ciągle jeszcze istniały tam pewne ograniczenia.
Portuguese[pt]
No século 18 houve um aumento na liberdade de expressão na Inglaterra, mas ainda existiam restrições.
Romanian[ro]
Secolul al XVIII-lea a fost martorul amplorii pe care a luat-o libertatea de exprimare în Anglia, deşi încă existau îngrădiri.
Russian[ru]
В течение XVIII века в Англии свобода слова получала все большее и большее признание, хотя и сохранились некоторые ограничения.
Slovak[sk]
Osemnáste storočie bolo svedkom rozšírenia slobody prejavu v Anglicku, hoci i naďalej tu pretrvávali obmedzenia.
Slovenian[sl]
V 18. stoletju je v Angliji prišlo do večje svobode govora, čeprav so omejitve ostale.
Samoan[sm]
Na molimauina e le senituri e sefuluvalu le faateleina o le saʻolotoga e faaalia ai manatu i Egelani, e ui lava sa iai pea faasasaaga.
Shona[sn]
Zana ramakore rechi18 rakava nokuwedzera kworusununguko rwokutaura muEngland, kunyange zvazvo ganhuriro dzakaramba dziripo.
Serbian[sr]
Osamnaesti vek je bio svedok rasta slobode govora u Engleskoj, iako su ograničenja ostala.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo18 la lilemo ho ile ha ba le khōlo tokolohong ea ho bua Engelane, le hoja lithibelo li ne li ntse li le teng.
Swedish[sv]
Under 1700-talet blev yttrandefriheten alltmer omfattande i England, även om den fortfarande var kringgärdad av vissa restriktioner.
Swahili[sw]
Karne ya 18 ilishuhudia usitawi wa uhuru wa kusema katika Uingereza, ingawa vizuizi vilibaki.
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடுகள் தொடர்ந்து இருந்தபோதிலும், இங்கிலாந்தில் பேச்சுரிமையின் வளர்ச்சியை 18-ம் நூற்றாண்டு கண்டது.
Tagalog[tl]
Nasaksihan noong ika-18 siglo ang paglago ng kalayaan sa pananalita sa Inglatera, bagaman nanatili ang mga paghihigpit.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo18 la dingwaga kgololesego ya go bua e ne ya anama kwa Engelane, lefa go ne go santse go na le dithibelo tsa yone.
Turkish[tr]
On sekizinci yüzyıl, her ne kadar İngiltere’de kısıtlamalar devam ettiyse de, konuşma özgürlüğünün çoğalışına tanık oldu.
Tsonga[ts]
Eka lembe-xidzana ra vu-18 ku ve ni ku kula ka ntshunxeko wo vulavula le Nghilandhi, hambileswi swipimelo swi saleke.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 18 mu no, ɛwom sɛ na anohyeto ahorow da so wɔ hɔ de, nanso kasa mu ahofadi nyaa nkɔso wɔ England.
Ukrainian[uk]
У XVIII столітті, незважаючи на обмеження, зросла свобода слова в Англії.
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane ye-18 yanda inkululeko yokuthetha eNgilani, nangona kwakusekho imiqathango.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kejìdínlógún, ìdàgbàsókè òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ṣẹlẹ̀ ní ilẹ̀ England, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ààlà náà wà síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngekhulu le-18 inkululeko yokukhuluma yanda eNgilandi, nakuba imingcele yayisekhona.