Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди още, че актът за установяване на данъчното задължение не му е бил връчен редовно, по ред, който да му даде възможност да предприеме необходимите действия, за да защити правата си, тъй като в документа, потвърждаващ неговото получаване, представен по делото, той е посочен като адресат със своето име, фамилия и адрес, което е недостатъчно доказателство, че актът за установяване на данъчно задължение е бил връчен именно на него, а не на трето лице, което също отговаря на посочените лични данни.
Czech[cs]
Dále žalobce namítá i to, že daňový výměr mu nebyl doručen řádným způsobem, který by mu umožnil podniknout kroky na obranu svých práv, neboť na doručence založené ve spisu je jako adresát označen jménem, příjmením a bydlištěm, což nepostačuje k prokázání, že daňový výměr byl doručen právě žalobci, a nikoli jiné osobě odpovídající tomuto označení.
Danish[da]
Sagsøgeren har endvidere anført, at afgiftsansættelsen ikke blev forkyndt forskriftsmæssigt for ham, hvilket ville have givet ham mulighed for at træffe skridt til beskyttelse af sine rettigheder, da adressaten på kvitteringen for modtagelse er angivet ved fornavn, efternavn og adresse, hvilket ikke er tilstrækkeligt til at bevise, at afgiftsansættelsen blev forkyndt over for sagsøgeren og ikke en anden person, som svarer til disse angivelser.
German[de]
Außerdem macht der Kläger geltend, dass der Steuerbescheid ihm nicht ordnungsgemäß zugestellt worden sei − was es ihm ermöglicht hätte, Schritte zum Schutz seiner Rechte zu ergreifen −, da er auf der den Akten beigefügten Empfangsbestätigung mit Vornamen, Familiennamen und Wohnsitz als Adressat bezeichnet werde; dies genüge nicht für den Nachweis, dass der Vollstreckungstitel gerade ihm und keiner anderen Person, auf die diese Beschreibung zutreffe, zugestellt worden sei.
Greek[el]
Επιπλέον, ο αναιρεσείων της κύριας δίκης διατείνεται ότι η πράξη επιβολής φόρου δεν του κοινοποιήθηκε νομοτύπως, ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να πράξει τα απαραίτητα για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του, δεδομένου ότι το αποδεικτικό παραλαβής που περιελήφθη στον φάκελο της δικογραφίας περιέχει το επώνυμο, το όνομα και τη διεύθυνση της κατοικίας του αποδέκτη, στοιχεία που δεν αρκούν για να αποδείξουν ότι η εν λόγω πράξη κοινοποιήθηκε στον ίδιο τον αναιρεσείοντα της κύριας δίκης, και όχι σε κάποιο άλλο πρόσωπο που αντιστοιχεί σε αυτή την περιγραφή.
English[en]
The applicant also claims that the tax assessment notice was not served on him in a proper manner which would have enabled him to undertake steps to defend his rights, since in the acknowledgement of receipt placed in the court file he is identified by forename, surname and address as the addressee, which is not sufficient to prove that the tax assessment notice was served on the applicant himself rather than on any other person corresponding to that identification.
Spanish[es]
Además, el demandante alegaba que la liquidación no se le notificó en la forma debida, que le habría permitido emprender actuaciones en defensa de sus derechos, ya que en el acuse de recibo que obraba en autos era identificado por su nombre, apellido y dirección como el destinatario, lo que no era suficiente para acreditar que la liquidación fue notificada al propio demandante y no a cualquier otra persona que correspondiera a dicha identificación.
Estonian[et]
Samuti väidab kaebuse esitaja, et talle ei tehtud täitedokumenti teatavaks nõuetekohaselt, et ta oleks saanud võtta meetmeid oma õiguste kaitseks, sest toimikusse lisatud vastuvõtuteatises on adressaat näidatud eesnime, perekonnanime ja aadressi järgi, millest aga ei piisa tõendamaks, et täitedokument on teatavaks tehtud just kaebuse esitajale, mitte muule isikule, kes nendele andmetele vastab.
Finnish[fi]
Lisäksi valittaja vetoaa siihen, että veropäätöstä ei ole annettu hänelle tiedoksi asianmukaisesti, jotta hän olisi kyennyt ryhtymään toimenpiteisiin oikeuksiensa puolustamiseksi, koska asiakirja-aineistoon toimitetussa vastaanottotodistuksessa yksilöidään valittaja etunimellä, sukunimellä ja osoitteella, mikä ei riitä osoittamaan, että veropäätös on annettu tiedoksi nimenomaan valittajalle eikä jollekin toiselle tätä kuvausta vastaavalle henkilölle.
French[fr]
De plus, le requérant alléguait que l’avis d’imposition ne lui avait pas été notifié d’une manière régulière, qui lui aurait permis de prendre des mesures en vue de faire valoir ses droits, étant donné que l’accusé de réception versé au dossier désignait le destinataire par son nom, son prénom et son adresse, ce qui ne suffisait pas pour démontrer que l’avis d’imposition avait été notifié précisément au requérant et non pas à une autre personne correspondant à cette désignation.
Hungarian[hu]
A felperes továbbá azt állítja, hogy az adómegállapítási határozatot nem olyan szabályszerű módon kézbesítették a részére, amely lehetővé tette volna számára, hogy jogai érvényesítése érdekében lépéseket tegyen, mivel a bírósági aktában elhelyezett tértivevényen utóneve, családi neve és lakcíme alapján jelölték meg címzettként, ez pedig nem elegendő annak bizonyítására, hogy az adómegállapítási határozatot magának a felperesnek, és nem az ezen adatoknak megfelelő valamely más személynek kézbesítették.
Italian[it]
Il ricorrente deduce inoltre che il titolo non gli è stato notificato in modo regolare, così da consentirgli di adottare i provvedimenti necessari per la tutela dei suoi diritti, poiché sulla ricevuta di notifica versata al fascicolo il destinatario è indicato con nome, cognome e indirizzo, il che non è sufficiente a dimostrare che il titolo esecutivo è stato notificato proprio al ricorrente e non a qualsiasi altra persona rispondente a tale indicazione.
Lithuanian[lt]
Toliau pareiškėjas skundžia tai, kad pranešimas apie mokesčius jam nebuvo tinkamai įteiktas, ir tai neleido imtis veiksmų siekiant apginti savo teises, nes prie bylos pridėtame įteikimo pranešime yra nurodytas adresato vardas, pavardė ir gyvenamoji vieta, o to nepakanka norint įrodyti, kad vykdomasis raštas buvo įteiktas būtent pareiškėjui, o ne kokiam nors kitam asmeniui, kurio duomenys tokie patys.
Latvian[lv]
Tāpat prasītājs apgalvo, ka paziņojums par aplikšanu ar nodokļiem viņam netika izsniegts pienācīgā veidā, kas viņam ļautu veikt pasākumus savu tiesību aizsardzībai, jo apstiprinājumā par saņemšanu, kas atrodas tiesas materiālos, viņš kā adresāts ir identificēts pēc vārda, uzvārda un adreses, kas nav pietiekams pierādījums tam, ka paziņojums par aplikšanu ar nodokļiem tika izsniegts pašam prasītājam, nevis kādai citai personai, kas atbilst šādai identifikācijai.
Maltese[mt]
Ir-rikorrent isostni wkoll li huwa ma ġiex regolarment innotifikat bl-avviż ta’ stima tat-taxxa u dan kien jagħmilha possibbli għalih li jieħu miżuri sabiex jiddefendi d-drittijiet tiegħu, peress li fir-riferta tan-notifika li tqegħdet fil-proċess huwa ġie identifikat bl-isem, bil-kunjom u bl-indirizz bħala l-persuna indirizzata, li ma huwiex biżżejjed sabiex jiġi pprovat li l-avviż ta’ stima tat-taxxa ġie nnotifikat lir-rikorrent innifsu pjuttost milli lil xi persuna oħra li tikkorrispondi għal dik l-identifikazzjoni.
Dutch[nl]
Verzoeker stelt voorts dat het aanslagbiljet hem niet op behoorlijke wijze is betekend, hetgeen hem in staat zou hebben gesteld om de nodige stappen tot vrijwaring van zijn rechten te ondernemen, daar de geadresseerde in de in het gerechtsdossier opgenomen ontvangstbevestiging als geadresseerde wordt geïdentificeerd door vermelding van zijn voornaam, familienaam en adres, wat ontoereikend is om te bewijzen dat het aanslagbiljet aan verzoeker zelf is betekend en niet aan enige andere persoon die aan deze identificatie beantwoordt.
Polish[pl]
Skarżący wywodzi również, że decyzja podatkowa nie została mu w prawidłowy sposób doręczona, co pozwoliłoby mu na podjęcie właściwych działań w celu obrony swoich praw, gdyż w potwierdzeniu doręczenia, znajdującym się w aktach sprawy, określony jest on jako adresat poprzez podanie imienia, nazwiska i adresu, co nie jest wystarczające jako dowód, że decyzja podatkowa została rzeczywiście doręczona samemu skarżącemu, a nie innej osobie, której dane są takie same.
Portuguese[pt]
O recorrente alega também que o aviso de liquidação não lhe foi notificado regularmente de modo a permitir‐lhe tomar medidas para defender os seus direitos, uma vez que no aviso de recepção constante dos autos o recorrente é identificado apenas pelo seu nome próprio, apelido e morada, o que não basta para demonstrar que o aviso de liquidação lhe foi notificado a ele e não a qualquer outra pessoa que corresponda a essa identificação.
Romanian[ro]
În plus, reclamantul susținea că decizia de impunere nu îi fusese notificată în mod legal, fapt care i‐ar fi permis să ia măsuri în vederea susținerii drepturilor sale, dat fiind că pe confirmarea de primire depusă la dosar destinatarul era identificat cu nume, prenume și adresă, ceea ce nu era suficient pentru a demonstra că decizia de impunere fusese notificată într‐adevăr reclamantului, și nu unei alte persoane cu aceleași coordonate.
Slovak[sk]
Ďalej žalobca namieta aj to, že platobný výmer mu nebol doručený riadnym spôsobom, ktorý by mu umožnil podniknúť kroky na obranu svojich práv, keďže na doručenke založenej v spise je ako adresát označený menom, priezviskom a bydliskom, čo nepostačuje na preukázanie toho, že platobný výmer bol doručený práve žalobcovi a nie inej osobe zodpovedajúcej tomuto označeniu.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka trdi, da ji odločba o odmeri trošarine ni bila vročena na pravilen način, namreč tako, da bi imela možnost vložiti ustrezna pravna sredstva za uveljavljanje svojih pravic, saj je na potrdilu v sodnem spisu kot naslovnik identificiran z imenom, s priimkom in z naslovom, kar ni zadosten dokaz, da je bila odločba o odmeri trošarine vročena tožeči stranki sami in ne kateri drugi osebi, ki odgovarja tej identifikaciji.
Swedish[sv]
I mottagningsbeviset i domstolens akt hade han nämligen identifierats med sitt förnamn, efternamn och adress, vilket inte är tillräckligt för att visa att skattebeskedet har delgivits just honom och inte någon annan person som motsvarar den beskrivningen.