Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden nåede associeringsrådet på sit møde den 30. september 2003 til enighed om, at emnerne også kan, »hvis parterne beslutter dette, ... behandles i et underudvalg under associeringsudvalget eller i en særlig gruppe«.
German[de]
Außerdem einigte sich der Assoziationsrat auf seiner jüngsten Tagung am 30. September 2003 darauf, dass „diese Fragen auf Beschluss der Vertragsparteien auch in einem spezifischen Gremium oder Unterausschuss des Assoziationsausschusses behandelt werden können“.
Greek[el]
Επιπλέον, το πρόσφατο Συμβούλιο Σύνδεσης που πραγματοποιήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2003 συμφώνησε ότι «εφόσον τα μέρη αποφασίσουν ... τα θέματα αυτά μπορούν επίσης να συζητηθούν στο πλαίσιο μιας ειδικής ομάδας εργασίας ή υποεπιτροπής της Επιτροπής Σύνδεσης».
English[en]
In addition, the recent Association Council held on 30 September 2003 agreed that ‘should the parties so decide ... these issues may also be discussed by a specific working party or sub-committee of the Association Committee’.
Spanish[es]
Por otra parte, el reciente Consejo de Asociación celebrado el 30 de septiembre de 2003 acordó que «en caso de que las Partes así lo decidan ... estas cuestiones podrán también ser discutidas por un grupo de trabajo o un subcomité específico del Comité de Asociación».
Finnish[fi]
Lisäksi äskettäin 30. syyskuuta 2003 pidetyssä assosiaationeuvostossa sovittiin, että ”jos sopimuspuolet niin päättävät, niitä voidaan ... käsitellä myös jossain assosiaatiokomitean alakomiteassa tai erityisessä työryhmässä”.
French[fr]
La récente réunion du conseil d'association, qui s'est tenue le 30 septembre 2003, est en outre convenue que «si les parties le décidaient, ces questions pourraient aussi être examinées par un groupe de travail spécifique ou un sous-comité du comité d'association».
Italian[it]
Il recente consiglio di associazione, tenutosi il 30 settembre 2003, ha inoltre deciso che «nel caso in cui le parti decidano in tal senso ... tali questioni possono anche essere discusse nel quadro di un gruppo di lavoro specifico o di un sottocomitato del comitato di associazione».
Dutch[nl]
Bovendien is tijdens de recente Associatieraad van 30 september 2003 afgesproken dat, indien de partijen zulks besluiten, deze vraagstukken ook besproken kunnen worden door een specifieke werkgroep of subcomité van het Associatiecomité.
Portuguese[pt]
Além disso, o Conselho de Associação, recentemente realizado em 30 de Setembro de 2003, acordou que «caso as partes assim o decidam, ... estas questões podem igualmente ser discutidas por um grupo de trabalho específico ou por um subcomité do Comité de Associação».
Swedish[sv]
Vidare överenskom man vid det nyligen avhållna mötet med associeringsrådet den 20 september 2003 att ”om parterna så beslutar ... kommer dessa frågor även att behandlas i en underkommitté till associeringskommittén eller i en särskild arbetsgrupp”.