Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሥታት እንኳን ሳይቀር እንቅልፍ በዓይናቸው ሳይዞር የሚያድሩባቸው ሌሊቶች አሉ።
Arabic[ar]
حتى الملوك يصيبهم الأرق في بعض الليالي.
Central Bikol[bcl]
DAWA an mga hade may mga bangging dai napapatorog.
Bemba[bem]
NANGU FYE ni mfumu shilafufiwo tulo.
Bulgarian[bg]
ДОРИ царете имат безсънни нощи.
Bangla[bn]
এমনকি রাজাদেরও নিদ্রাহীন রাতগুলি আসে। সা. কা.
Cebuano[ceb]
BISAN ang mga hari may mga kagabhiong walay tulog.
Czech[cs]
TAKÉ králové někdy nemohou usnout.
Danish[da]
SELV konger har søvnløse nætter.
German[de]
SELBST Könige haben schlaflose Nächte.
Ewe[ee]
FIAWO gɔ̃ hã tsia zãdomadɔlɔ̃e.
Efik[efi]
IDEM ndidem ẹsinyene mme okoneyo unana idap.
Greek[el]
ΑΚΟΜΗ και οι βασιλιάδες περνούν νύχτες αϋπνίας.
English[en]
EVEN kings have sleepless nights.
Estonian[et]
ISEGI kuningatel on unetuid öid.
Finnish[fi]
JOPA kuninkaat viettävät unettomia öitä.
French[fr]
MÊME les rois passent des nuits sans dormir.
Ga[gaa]
MAŊTSƐMƐI po nyɛɛɛ awɔ jenamɔi.
Hebrew[he]
גם מלכים סבלו מנדודי שינה.
Hindi[hi]
राजाओं की रातें भी आँखों में कटती हैं।
Croatian[hr]
ČAK i kraljevi imaju besane noći.
Hungarian[hu]
MÉG királyoknak is vannak álmatlan éjszakáik.
Indonesian[id]
BAHKAN raja bisa mengalami sulit tidur.
Iloko[ilo]
URAY dagiti ari adda dagiti rabii a saanda a makaturog.
Italian[it]
ANCHE i re passano notti insonni.
Japanese[ja]
王たちでさえ,夜,眠れないことがあります。
Georgian[ka]
თვით მეფეებსაც კი აქვთ უძილო ღამეები.
Kongo[kg]
BANTOTILA mpi kelutisaka bampimpa ya kukonda mpongi.
Korean[ko]
왕들에게도 잠 못 이루는 밤이 있습니다.
Lingala[ln]
ATA bakonzi mbala mosusu bazangaka mpɔngi na butu.
Lozi[loz]
NIHAIBA malena ba banga ni sikobyoti.
Lithuanian[lt]
NET karaliams tenka kęsti bemieges naktis.
Luvale[lue]
NAVAMYANGANA veji kunyingamanga.
Latvian[lv]
PAT ķēniņiem ir bezmiega naktis.
Macedonian[mk]
ДУРИ и царевите имаат бессони ноќи.
Malayalam[ml]
രാജാക്കന്മാർക്കു പോലും നിദ്രാരഹിത രാവുകളുണ്ട്. പൊ. യു.
Marathi[mr]
राजांनी देखील निद्रारहित रात्रींचा अनुभव घेतला. सा. यु.
Norwegian[nb]
OGSÅ konger blir av og til liggende våkne om natten.
Dutch[nl]
ZELFS koningen lijden aan slapeloze nachten.
Northern Sotho[nso]
GAEŠITA le dikgoši di na le mašego a go hlorega boroko.
Nyanja[ny]
NGAKHALE mafumu amakhala ndi masiku osoŵa tulo.
Papiamento[pap]
ASTA reynan ta pasa anochinan sin por drumi.
Polish[pl]
NAWET królowie miewają bezsenne noce.
Portuguese[pt]
ATÉ mesmo reis passam noites sem dormir.
Rundi[rn]
EN’ABAMI nyene baragira ibihe barara batagohetse.
Romanian[ro]
CHIAR şi regii au nopţi albe.
Russian[ru]
БЕССОННЫЕ ночи бывали даже у царей.
Kinyarwanda[rw]
Burya abami na bo bagira ibihe barara badasinziriye.
Slovak[sk]
AJ KRÁLI majú bezsenné noci.
Slovenian[sl]
ŠE KRALJI imajo noči brez spanca.
Samoan[sm]
E OO lava i tupu e iai po na lē maua ai se moe.
Shona[sn]
KUNYANGE madzimambo anoshayawo hope.
Albanian[sq]
EDHE mbretërit kalojnë netë pa gjumë.
Serbian[sr]
ČAK i kraljevi imaju besane noći.
Sranan Tongo[srn]
SREFI kownoe abi neti di den no man sribi.
Southern Sotho[st]
ESITA le marena a ba le masiu ao a hlobaelang ka ’ona.
Swedish[sv]
ÄVEN kungar har sömnlösa nätter.
Swahili[sw]
HATA wafalme wana masiku ya kukosa usingizi.
Tamil[ta]
ராஜாக்களுக்கும்கூட தூக்கமில்லா இரவுகள் உண்டு. பொ. ச.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง กษัตริย์ ก็ ยัง บรรทม ไม่ หลับ.
Tagalog[tl]
MAGING ang mga hari ay may mga gabing walang tulog.
Tswana[tn]
TOTA le dikgosi di na le masigo a di tlhokang boroko ka one.
Tonga (Zambia)[toi]
ABALO bami balabaa cilabila.
Tok Pisin[tpi]
SAMPELA taim ol king tu i no save slip long nait.
Turkish[tr]
KRALLARIN bile uykusuz geceleri oluyor.
Tsonga[ts]
HAMBI ku ri tihosi ti va ni vusiku bya nkelunkelu.
Twi[tw]
AHEMFO mpo tumi yare kɔdaanna.
Tahitian[ty]
AITA atoa vetahi mau arii i taoto i te po.
Ukrainian[uk]
НАВІТЬ у царів бувають безсонні ночі.
Vietnamese[vi]
NGAY CẢ các vua đôi lúc cũng bị mất ngủ.
Wallisian[wls]
MĀʼIA mo te ʼu hau, ʼe ʼi ai te ʼu po ʼe mole nātou mamoe ai.
Xhosa[xh]
KWANOOKUMKANI bayaphuthelwa.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọba pàápàá máa ń ṣàìróorunsùn.
Zulu[zu]
NAMAKHOSI imbala ayaqwasha.