Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на пътуването през 1850 г., „младата съпруга на Айра и неговият (полубрат) и двамата умират в един и същи ден.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona sa panaw niadtong 1850, “ang batan-ong asawa ni Ira ug ang iyang [igsoon sa gawas] nangamatay sa samang adlaw.
Czech[cs]
V roce 1850, během této cesty, zemřeli Irovi „v tentýž den jeho mladá manželka a [nevlastní bratr]“.
Danish[da]
Under den rejse i 1850 døde både Iras »unge hustru og hans [halvbror] den samme dag.
German[de]
Während dieser Reise im Jahr 1850 starben Iras „junge Frau und sein [Halbbruder] am selben Tag.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια εκείνου του ταξιδιού το 1850, η «νεαρή σύζυγος του Άιρα και ο [ετεροθαλής αδελφός του] πέθαναν και οι δύο την ίδια ημέρα.
English[en]
During that journey in 1850, Ira’s “young wife and his [half brother] both died on the same day.
Spanish[es]
En 1850, en el transcurso de la jornada, “fallecieron en el mismo día su joven esposa y su [medio hermano].
Estonian[et]
Sellel teekonnal 1850. aastal Ira „noor abikaasa ja tema [poolvend] surid mõlemad samal päeval.
Finnish[fi]
Tuolla matkalla vuonna 1850 Iran ”nuori vaimo ja [velipuoli] kuolivat samana päivänä.
Fijian[fj]
Ena ilakolako o ya ena 1850, a rau mate kina ena dua ga na siga na wati Ira “goneyalewa kei taci Ira tagane [vakacabecabe].
French[fr]
» Pendant ce trajet, en 1850, « la jeune femme [d’Ira] et son [demi-frère] moururent tous deux le même jour.
Croatian[hr]
Tijekom tog putovanja 1850. godine, Irina »mlada žena i njegov [polubrat] preminuli su istog dana.
Hungarian[hu]
Útjuk során 1850-ben ugyanazon a napon halt meg Ira „ifjú felesége és a [féltestvére].
Indonesian[id]
Selama perjalanan itu di tahun 1850, “istri Ira yang masih muda dan [saudara lelaki tirinya] keduanya meninggal di hari yang sama.
Italian[it]
In quel viaggio, nel 1850, la giovane moglie di Ira e il suo [fratellastro] morirono lo stesso giorno.
Japanese[ja]
1850年の旅の途中,アイラの「若い妻と〔異父兄弟〕が同じ日に亡くなりました。
Korean[ko]
1850년, 여정을 함께하던 이라 할아버지의 “젊은 아내와 그의 [이복 동생]이 같은 날 사망했습니다.
Lithuanian[lt]
Tos kelionės metu tą pačią 1850 metų dieną mirė Airos „jaunutė žmona ir jo įbrolis.
Latvian[lv]
Šajā 1850. gada ceļojumā, „vienā un tajā pašā dienā, nomira gan Airas jaunā sieva, gan viņa [pusbrālis].
Norwegian[nb]
I løpet av denne reisen i 1850 døde både Iras “unge hustru og hans [halvbror] på samme dag.
Dutch[nl]
Tijdens die reis in 1850 ‘stierven [Ira’s] jonge vrouw en zijn [halfbroer] op dezelfde dag.
Polish[pl]
W 1850 roku w trakcie tej wędrówki w jednym dniu zmarli młoda żona Iry i jego przyrodni brat.
Portuguese[pt]
Durante a jornada em 1850, a jovem esposa de Ira e também seu [meio-irmão] faleceram no mesmo dia.
Romanian[ro]
În timpul călătoriei din anul 1850, tânăra soţie a lui Ira şi fratele său vitreg au murit amândoi în aceeaşi zi.
Russian[ru]
Во время того похода, состоявшегося в 1850 году, «молодая жена и [сводный брат Айры] умерли в один день.
Samoan[sm]
I le taimi o lena malaga i le 1850, na maliliu ai i le aso e tasi le “toalua talavou o [Ira] ma lona [uso la te tina faatasi].
Swedish[sv]
Under den resan 1850 ”dog både Iras unga hustru och hans [halvbror] på samma dag.
Tagalog[tl]
Sa paglalakbay na iyon noong 1850, ang “bata pang asawa [ni Ira] at ang kanyang [kapatid sa ina] ay kapwa namatay sa parehong araw.
Tongan[to]
Naʻe fakatou mate e “uaifi kei talavou ʻo ʻIlá mo hono [tokoua ʻi he fonó] he ʻaho tatau ʻi he lolotonga ʻo e fonongá he 1850.
Ukrainian[uk]
Під час того переходу в 1850 р. його “молода дружина і [звідний брат] померли в один і той же день.