Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съотношението между фиксатива и тъканта е най-малко 20:1, за да се гарантира задоволително съхранение на тъканите.
Czech[cs]
K zajištěné spolehlivé konzervace musí být poměr mezi fixativem a tkání přinejmenším 20: 1.
Danish[da]
Forholdet mellem fikseringsvæske og væv skal mindst være 20:1 for at sikre en tilfredsstillende konservering af vævet.
German[de]
Das Verhältnis des Fixierungsmittels zum Gewebe muss mindestens 20:1 betragen, damit eine ausreichende Erhaltung der Gewebe gewährleistet ist.
Greek[el]
Η αναλογία σταθεροποιητικού παράγοντα/ιστού είναι τουλάχιστον 20:1, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική διατήρηση των ιστών.
English[en]
The ratio of fixative to tissue shall be at least 20:1 to ensure satisfactory preservation of the tissues.
Spanish[es]
La proporción entre fijador y tejido será al menos de 20:1, para asegurar una conservación satisfactoria de los tejidos.
Estonian[et]
Kudede rahuldava säilimise tagamiseks peab fikseerimislahuse ja koematerjali suhe olema vähemalt 20:1.
Finnish[fi]
Kiinnitysaineen ja kudosmateriaalin välisen suhteen on oltava vähintään 20:1, jotta kudokset säilyisivät riittävän hyvin.
French[fr]
Le rapport entre le fixateur et les tissus doit être d'au moins 20:1 pour garantir une conservation satisfaisante des tissus.
Croatian[hr]
Omjer između fiksira i tkiva iznosi najmanje 20:1 kako bi se osiguralo zadovoljavajuće očuvanje tkiva.
Hungarian[hu]
A fixáló szövethez viszonyított arányának a szövet kielégítő tartósításának biztosítása érdekében legalább 20:1-nek kell lennie.
Italian[it]
La proporzione di fissativo rispetto al tessuto deve essere di almeno 20:1 per garantire una conservazione soddisfacente dei tessuti.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti, kad audiniai būtų patikimai užkonservuoti, fiksavimo tirpalo ir audinio santykis turi būti bent 20:1.
Latvian[lv]
Lai audi pietiekami labi saglabātos, fiksatīva un audu attiecībai jābūt vismaz 20:1.
Maltese[mt]
Il-proporzjon ta' sustanza li twaħħal imqabbel mat-tessut għandu jkun minn tal-inqas ta' 20:1 sabiex tiġi żgurata konservazzjoni sodisfaċenti tat-tessuti.
Dutch[nl]
De verhouding fixeermiddel-weefsel moet ten minste 20:1 zijn, om van een goede conservering van de weefsels verzekerd te zijn.
Polish[pl]
Aby zapewnić wystarczający stopień zakonserwowania tkanek, stosunek utrwalacza do tkanek powinien wynosić przynajmniej 20:1.
Portuguese[pt]
A proporção fixador/tecido deve ser de, pelo menos, 20:1, de modo a garantir a conservação satisfatória dos tecidos.
Romanian[ro]
Raportul dintre agentul de fixare și țesuturi trebuie să fie de cel puțin 20:1, pentru a garanta o conservare satisfăcătoare a țesuturilor.
Slovak[sk]
Pomer medzi fixatívom a tkanivom je aspoň 20:1, aby sa zabezpečila spoľahlivá konzervácia tkanív.
Slovenian[sl]
Razmerje med fiksirno raztopino in tkivom je vsaj 20: 1 za zagotovitev zadovoljive ohranitve tkiv.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan fixativ och vävnad ska vara minst 20:1 för att säkerställa att vävnaderna bevaras på ett tillfredsställande sätt.