Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ayɔghɔnë fë elɛ amɛnnë ëë bë elɛ ngiki bë eda fë sɛ ayɔghɔ nhɛn ngbeɲi gbo, ese gha lɛ́ mɛnsɩnë fë ɔɔnë lɛ, sɛnë fë yɛnë lɛ wo!
Abui[abz]
Miti mie, de paneng ba e masena mu wal e isi ba lea namati mesena na, haba heimu sifat-sifat ba kang.
Acoli[ach]
I agikkine, bedo ki kit mabeco aye bimiyo inen mwonya bot jo mukene loyo bedo ki kom matek nyo kom ma olunge maber!
Adangme[ada]
Ke o ngɛ su kpakpahi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ nihi a bua maa jɔ o he wawɛɛ pe ke o ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami aloo o he ngɛ fɛu ngɛ nɔmlɔ tso mi!
Afrikaans[af]
Op die lange duur sal jou prysenswaardige eienskappe jou vir ander aantrekliker maak as ’n sterk liggaam of ’n mooi figuur!
Southern Altai[alt]
Учы-учында, улус сениҥ батырдый оборыҥа эмезе јараш сыныҥа эмес, карын јакшы кылык-јаҥыҥды баалап тартылар.
Alur[alz]
Yo yo, timo peri mabeco re ma bitelo nen mi dhanu mange i kumi nisagu tego m’itie ko kunoke leng’o peri mi wang’.
Arabic[ar]
فمع الوقت، صفاتك الحلوة هي التي تجذب الناس اليك وليس عضلاتك او جمالك.
Mapudungun[arn]
Rupale ti antü, tati pu che doy ngüneduamay tami chumngen tami ad mu.
Aymara[ay]
Tiempompejja, jaqenakajj kunjam chuymanïtasa ukwa jukʼamp amtapjjani, janiw suma uñnaqtʼanïtati janicha uk amtapkaniti.
Azerbaijani[az]
Səninlə tanış olandan bir müddət sonra insanları sənin gözəl bədən quruluşun yox, gözəl xüsusiyyətlərin cəlb edəcək.
Bashkir[ba]
Ахыр сиктә, кешеләрҙе килбәтле һының йә зифа буйың түгел, ә һинең күркәм сифаттарың йәлеп итер.
Basaa[bas]
Sôk i nsôk, bilem gwoñ bilam gwon bi ga lémél bôt, ha maôñg moñ malam, tole lama i su woñ bé!
Batak Toba[bbc]
Tu joloan ni ari, angka parange na denggan di partondion do na mambahen halak marlomo ni roha tu hamu, ndang alani bagak ni rupamuna!
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ nzuɛn’n ti kpa’n, sran’m bé kló wɔ. Nán ɔ sran waka’n yɛ bé nían ɔn. Be flɛ talua kun kɛ Felisia.
Central Bikol[bcl]
Asin mas magigin magayon ka nanggad sa paghiling nin iba huli sa marahay mong mga ugali kisa sa magayon mong hawak o lawas!
Bislama[bi]
Ol gudfala fasin, oli pulum narafala blong luk se yu naes moa, i bitim wan strong bodi we i naes.
Bini[bin]
Vbene ẹghẹ ya khian, uyinmwẹ ruẹ ẹre ọ khian mobọ ye emwa gha si ruẹ kẹ egbe, ẹi re ukhuegbe ruẹ!
Bangla[bn]
দীর্ঘস্থায়ী প্রভাবের কথা চিন্তা করলে, সুঠাম দেহ অথবা সুন্দর ফিগার নয় বরং প্রশংসাযোগ্য গুণাবলি তোমাকে অন্যদের কাছে আরও আকর্ষণীয় করে তুলবে!
Batak Karo[btx]
Asum waktu erdalan, sifat-sifatndu si mehuli banci lebih menarik asangken daging si kekar ntah pe rupa si mejile!
Bulu (Cameroon)[bum]
E memane, mefulu môé mme ma ye dañe bo na bôte be nye’e wo, sa ke mbamba éyeka’a.
Catalan[ca]
Amb el temps, el que et farà més atractiu són les teves qualitats boniques, no pas estar molt fort o tenir un bon cos.
Garifuna[cab]
Lugundun, lidan lagumuhóun oura, lúntimaba bigaburi hetenira gürigia sügǘ lau lun ligaburi baríawagun.
Chavacano[cbk]
Mas gusta contigo el maga gente si bueno el de tuyu custumbre contra si bale el de tuyu cuerpo!
Chopi[cce]
Tifanelo tako ta tinene ngu tona ti wonekako ka vathu kupinda mazumbelo a manene a mmidi.
Chuukese[chk]
Mwirilóón, aramas repwe ingeiti napanapom kewe mi múrinné nge esap péchékkúlom are napen inisum!
Seselwa Creole French[crs]
Alalonger ditan, bann zoli kalite Kretyen pou fer ou pli atiran ki en zoli lekor.
Czech[cs]
Nakonec tě totiž druzí budou mít rádi spíš kvůli tvým hezkým vlastnostem než kvůli vypracovaným svalům nebo pěkné postavě.
Chuvash[cv]
Тӗпрен илсен, ҫынсем санӑн мускулусене е илемлӗ кӗлеткӳне курса мар, санӑн лайӑх енсене курса сан патне туртӑнма пуҫлӗҫ!
Welsh[cy]
Yn y pen draw, bydd rhinweddau canmoladwy yn dy wneud di’n ddeniadol yng ngolwg eraill, rhywbeth sydd llawer pwysicach na chorff cryf neu ffigwr da!
Danish[da]
I det lange løb vil gode egenskaber gøre dig mere tiltalende i andres øjne end en muskuløs krop eller en flot figur!
German[de]
Letztlich sind es deine guten Eigenschaften, die dich für andere viel anziehender machen als ein durchtrainierter Körper oder eine schöne Figur!
Dehu[dhv]
Pi tro kö sa goeëne la atr ka loi thiina hune la troa goeëne la atr ka nyi ka catr!
Dan[dnj]
Ü -bha -sëdhɛ ɛɛnˈˈ ü bun ˈyaa ˈnën ˈö -dho mɛn -nu ꞊ɲɔɔn ü -bha. Ü -bha ˈˈklʋʋsë -nu -mü.
Ewe[ee]
Nɔnɔme nyuiwo tutu ɖo wɔnɛ be ame ƒe nu va nyoa amewo nu wu alɔkame sesẽ kple ɖekadzedze alo tugbedzedze!
Greek[el]
Με τον καιρό, οι άλλοι θα ελκύονται από τις αξιόλογες ιδιότητές σου και όχι από το δυνατό σου σώμα ή την καλλίγραμμη σιλουέτα σου!
English[en]
In the long run, praiseworthy qualities will make you more attractive to others than a strong body or a beautiful figure will!
Estonian[et]
Head omadused teevad sind teistele palju meeldivamaks kui treenitud keha või kaunis figuur.
Persian[fa]
آنچه تو را نزد دیگران جذاب میسازد، خصوصیات ارزندهٔ توست نه بدنی ورزیده یا اندامی زیبا!
Finnish[fi]
Hyvät ominaisuudet tekevät sinusta paljon miellyttävämmän toisten silmissä kuin vahvat lihakset tai kaunis vartalo.
Faroese[fo]
Tá ið samanum kemur, eru tað nevniliga tínir góðu eginleikar, sum fáa fólk at dáma teg, ikki tín útsjónd.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, jijɔ ɖagbe towe lɛ na dɔn mɛ ɖevo lɛ hugǎn lanmɛ e a mɔ é alǒ ɖɛkpɛ towe.
Irish[ga]
I ndeireadh na dála, beidh tú níos deise i súile daoine eile má bhíonn dea-thréithe agat!
Guarani[gn]
La hénte imanduʼa porã hag̃ua ñanderehe iñimportanteve hína ñandekalida ha ñanembaʼeporã.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, jẹhẹnu dagbe towe lẹ wẹ na zọ́n bọ a na dọ̀n mẹdevo lẹ dogo e ma yin awusọhia agbasa tọn dagbe kavi whanpẹ!
Wè Southern[gxx]
ˈƝnɔnkpaoˈ -jhu dhueˈ -ʋanˈ ˈɲnɩn nɩan Felisia a, ʋn ˈnaan: “Ɲʋn ˈbhɛɛˈ ɲʋn ˈye -ʋn dɩ bho po -manˈ ˈˈjhriinmɔɛn- ɛnˈ dɩ.
Ngäbere[gym]
Mä töita kwin ye rabai tuin bäri bä nuäre nitre madai, aune niaratre ñaka okwä rabai mä bä yebätä.
Hebrew[he]
בטווח הרחוק, מה שיהפוך אותך ליפה יותר בעיני אחרים הן תכונות ראויות לשבח, ולא גוף שרירי או גזרה יפה!
Hindi[hi]
वक्त के गुज़रते, लोग आपकी बाहरी सुंदरता देखकर नहीं बल्कि आपके अच्छे गुणों को देखकर आपकी तरफ खिंचे चले आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kay man, mas gusto sang mga tawo ang maayo nga mga batasan sangsa maskulado ukon seksi nga lawas!
Hiri Motu[ho]
Momokani, taunimanima be emu kara namodia do idia hanamoa bada to emu tauanina goadana o hairai do idia hanamoa maragi!
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, drugi će te smatrati privlačnim zbog tvojih vrlina, a ne zbog lijepo oblikovanih mišića ili savršene linije.
Haitian[ht]
Se pa fizik nou oswa bote nou ki pral plis atire moun, men se sitou bèl kalite nou genyen yo!
Hungarian[hu]
Hosszú távon a jó tulajdonságaid tesznek majd vonzóvá, nem pedig a kigyúrt izmaid vagy a tökéletes alakod.
Armenian[hy]
Իրականում, մարդկանց ավելի շատ կգրավեն քո լավ հատկությունները, ոչ թե քո գեղեցիկ մկաններն ու կազմվածքը։
Herero[hz]
Komaandero weyuva, ovikaro oviwa ombi mavi tjiti kutja varwe ve ku suvere, nungwari kamuhapo omuwa poo ouwa womurungu!
Iban[iba]
Nyau kelama, kualiti manah nuan ke ulih ngasuh nuan manah agi dipeda orang bukai, enti dibandingka enggau tubuh ti tegap tauka raras tubuh ti manah!
Ibanag[ibg]
Ta ultimona, mas magustuan na tanakuan i mapia ira nga kualidad anne ta makasta nga forma na baggi!
Indonesian[id]
Pada akhirnya, yang membuat kamu menarik bukanlah badan yang kekar atau langsing, tapi sifat-sifat yang baik.
Isoko[iso]
Evaọ uzuazọ, emamọ iruemu nọ who wo, e rẹ lẹliẹ owhẹ si amọfa urru vi erru ugboma gheghe!
Italian[it]
A lungo andare saranno le buone qualità che ti renderanno attraente agli occhi degli altri, e non un fisico muscoloso o una linea perfetta.
Javanese[jv]
Saya suwé, sipat-sipatmu sing apik kuwi bakal nggawé wong seneng karo kowé timbang awakmu sing rosa utawa wajahmu sing ayu.
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na ndaĩa nzeo nĩkw’o kũkatuma wĩthĩwa wĩ mũndũ wa kwendeesya, ĩndĩ ti kwĩthĩwa wĩ na vinya kana wĩ mwanake!
Kabiyè[kbp]
Paa ɛzɩdaa keɖeɣa ɛkɛdɩɣnɩ ɛyaa yɔ, toovenim taa lɛ ɖɛ-ɛyʋtʋ yaa wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɖɩwɛna yɔ ndʋ yekina nɛ ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ ɛyaa nɛ pɩkpaɖɩ.
Kabuverdianu[kea]
É ka un korpu bunitu ô un róstu bunitu ki ta faze otus algen gosta di bo, má é bu manera di ser.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xPhylicia, jun li ixqaʼal, kixye: «Wi chʼinaʼusat, saʼ junpaat nakatteʼril.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, bikalulu ya mbote ta sala nde bantu kuzola nge mingi kuluta nitu ya ngolo to kitoko ya nganda!
Kikuyu[ki]
Ngumo ciaku njega nĩ irĩtũmaga andũ arĩa angĩ magucĩrĩrio nĩwe makĩria gũkĩra ũthaka kana ũrĩa mwĩrĩ waku ũhaana.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, omaukwatya oye mawa oo unene taa ka nanena ovanhu kwoove, ndele itava ka nanwa keholokepo loye lokombada.
Kazakh[kk]
Түптеп келгенде, сені тартымды етіп көрсететін — шыныққан шымыр денең я келісті келбетің емес, жақсы қасиеттерің.
Konzo[koo]
Erighunzerera, emibere eyuwene butsira emisosere yawu y’omubiri, y’eyangaleka abandi ibakwanza!
Kaonde[kqn]
Byubilo byawama byo bikalengela bantu kukutemwa, kechi kwikala na mubiji wakosa nangwa kulamba ne.
Krio[kri]
As tɛm de go, di fayn abit dɛn we yu gɛt go mek pipul dɛn lɛk yu mɔ pas di fayn we aw yu luk ɔ di fayn shep we yu gɛt!
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi ninkisa wopeke va ku hare kuna kara yikara yoge yoyiwa nye kapisi rutu roruwa ndi rononkondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi edi difilanga wantu mu toma kutuyangalela i fu yeto yambote, ke kala ye mpw’ambote ko.
Lamba[lam]
Mukupita kwa mpindi, imibelo yenu iiweme eikalengesha bambi ukumutemweni, ukucila na fyefyo muboneka!
Ganda[lg]
Engeri ennungi z’olina ze zireetera abalala okukwagala okusinga endabika yo n’enkula yo!
Lozi[loz]
Niti kikuli kuba ni mikwa yeminde kukatahisa kuli batu bamitabele hahulu kufita mobakona kumitabelela hamunani mubili otiile kamba mubili obupehile hande!
Lithuanian[lt]
Galiausiai kitų mėgstamas būsi ne dėl raumeningo kūno ar dailios figūros, o dėl to, koks žmogus esi.
Luba-Katanga[lu]
Shi ulonge bukomo, bantu bakakuswa pa mwanda wa ngikadilo yobe itendelwa kupita’ko pa mumwekelo wa ngitu ne bupopoke bobe!
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, ngikadilu yebe mimpe neyikoke ntema ya bakuabu bikole kupita kuikala mupate anyi kuikala ne tshimfuanyi tshimpe.
Luvale[lue]
Mwomwo mukuhita chalwola, vatu vanahase kuvulyama kuwaha chove chakumujimba, oloze navanukanga lika vilinga vyove vyamwaza.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, yilwilu yeyi yayiwahi yakuhamekañawu antu, yikukojeja kukutiya kuwaha nankashi kudi antu kubadika neyi wudi namujimba wañovu hela walubanji!
Luo[luo]
Kinde duto, kido mabeyo e ma biro miyo imor ji, to ok mana del mojing’ kata del mochuere maber!
Latvian[lv]
Laika gaitā tavas labās īpašības citi novērtēs vairāk nekā uztrenētu miesasbūvi vai skaistu augumu!
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekoa̱nskanni, je xi ngisa kuenta sʼin chjota kui jokjoain ali tsakuijin jotisui.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, yëˈë diˈibë jäˈäy yˈixaampy wiˈix mjäˈäyˈaty.
Malagasy[mg]
Raha tsara toetra mantsy ianao vao tena ho tian’ny olona, fa tsy hoe rehefa bôgôsy na tsara bika.
Macedonian[mk]
Долгорочно гледано, на другите ќе им бидеш привлечен поради твоите убави особини, а не поради големите мускули или убавата линија.
Mòoré[mos]
Bala yaa zʋg-sõma wã n na n kɩt tɩ neb a taabã nong f zĩigẽ, n yɩɩd f sẽn na n yaa pʋg-neer bɩ ra-sãnga.
Marathi[mr]
सुदृढ शरीर किंवा चांगली फिगर यापेक्षा तुमच्या चांगल्या गुणांमुळे तुम्ही इतरांना जास्त आकर्षक वाटाल.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, kwalitajiet taʼ min ifaħħarhom se jagħmluk tidher isbaħ f’għajnejn ħaddieħor milli jkollok ġisem immuskolat jew figura sabiħa.
Norwegian[nb]
I det lange løp vil gode egenskaper være mer tiltrekkende enn store muskler eller en bra kropp!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, tlaltikpaktlakamej kitaskej ken moyelis uan amo ken timota.
Lomwe[ngl]
Mweeparipari, okhalano omuchu wa mpuwa waphaama ti wasisapo opwaha oreera wa mwiili!
Nias[nia]
Ba gafuriatania, tenga börö me sökhi ba moadu mboto wa adöni dödö niha khömö, hizaʼi börö amuatamö si sökhi.
Ngaju[nij]
Sasar tahi, kare sipat je bahalap tau mandohop ikau labih tukep dengan uluh beken bara biti je gagah atawa penampilan je bahalap!
Dutch[nl]
Als iemand je wat beter leert kennen, zijn het je mooie eigenschappen die je aantrekkelijk maken, niet je sterke spieren of je mooie figuur!
South Ndebele[nr]
Phela ubuntu obuhle ngibo obenza uthandwe babantu kunokuthi ube sidlakela sesokana nofana isiphalaphala somntazana!
Navajo[nv]
Yáʼádaatʼéehii bee ájítʼéii éí tʼáá aaníí nizhóní, éí ayóó áhóodziil dóó ayóó ájínóolinígíí biláahdi átʼé!
Nyanja[ny]
Ndipotu pakapita nthawi makhalidwe abwino ndi amene angachititse kuti anthu azikukondani kuposa kuoneka bwino.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima, vakuenyi mavekupande vali mokonda yovituwa viove oviwa tyipona ouwa wolutu ine olupe!
Nyankole[nyn]
Haahinguraho obwire, emitwarize mirungi ei oine niyo erikureetera abandi kukukunda okukira amaani gaawe nari ekyemerero kirungi!
Nyungwe[nyu]
Makhalidwe yanu yabwino ndiyo yan’dzacitisa kuti wanthu adekedwe namwe, sikuti kudeka kwa thupi lanu.
Khana[ogo]
Sɔ̄ sɔ̄ gaa kiīsī pya elap dogo alu ekɔ le kumaloo edoo kɔ o kpedɛɛ̄ pya dɔɔ̄na ee kɛ̄ o ekpaloo le o mɛā le doo!
Oromo[om]
Oolee bulee, namoota kaanitti miidhagdee akka mulʼattu kan godhu qaama jabaa ykn bifa miidhagaa qabaachuu kee utuu hin taʼin amala gaarii ati qabdu dha!
Ossetic[os]
Адӕм дӕ уый тыххӕй нӕ уарздзысты, ӕмӕ рӕсугъд дӕ, фӕлӕ дӕ хорз миниуджыты тыххӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈi ma gi da ngue̱nda ge yä jäˈi mänˈa di ho nuˈu̱ yä hogä mˈu̱i gi pe̱ˈtsi, ke ri ˈmai.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਤਕੜੇ ਸਰੀਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਗੇ!
Pangasinan[pag]
Diad ilabas na panaon, mas balibali so pakanengneng ed sika na arum lapud ugalim, aliwan lapud itsuram!
Papiamento[pap]
A lo largu, ta e bon kualidatnan akí ta hasi bo bunita pa otro hende, i no un kurpa bon di train òf nèchi figura!
Palauan[pau]
A cherengel a taem, e a ungil el blekerdelem a ochau a osengir a rechad er a bai klisichel a bedengem me a lechub e ngklebekelem!
Nigerian Pidgin[pcm]
Na the kind character wey you get people go remember about you tomorrow no be how your body be or how you fine reach!
Pijin[pis]
Gogo, olketa gudfala wei bilong iu bae mekem pipol tinghae long iu winim wei for garem body or for luk naes!
Punjabi[pnb]
لوکاں نُوں تواڈے مضبوط یاں خوبصورت جسم نالوں تواڈیاں صفتاں دیر تک یاد رہن گیاں۔
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo irair kaselel kan me pahn kahrehda ken kaselel rehn aramas kan sang ahmw pwukel de paliwaramwahu!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bon fisiku o bon forma di kurpu na fasiu sedu atraenti, ma ku tempu, bu bon kualidadis na fasiu sedu mas atraenti pa utrus.
Portuguese[pt]
O que atrai verdadeiros amigos não é um corpo atlético ou um rosto bonito, mas sim boas qualidades.
Quechua[qu]
Y tiempuwanqa nunakuna masqa rikäyanqa imanö nuna kanqëkitam y manam shumaq cuerpuyoq kanqëkitatsu.
K'iche'[quc]
Are qastzij, che ri winaq are kkil ri utzalaj abʼantajik are ta rilik ri acuerpo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Gentecunaca sumaj cashcallataca mana ricungacunachu ashtahuanpish can ima shina cashcatami ricungacuna.
Cusco Quechua[quz]
Arí, sonqoyki imayna kasqanmi munaytaqa rikuchisunki, manan uyaykichu nitaq cuerpoykipaschu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ali cualidadcunata charishcatami ashtahuanbachaca ricunga. Quiquin ali ricurishcatallaca na ricungachu.
Rundi[rn]
Ubiravye neza, ingeso nziza ni zo zituma abandi bagushima kuruta kuba wugaye canke usa neza!
Ruund[rnd]
Kupwa, mikadil yey ya muspiritu yawiy yikupwita antu eza kudi ey kusutamu kwikal ni mujimbu ap chifu cha ufun!
Romanian[ro]
Pe termen lung, în ochii altora vei fi mai atrăgător prin calitățile tale demne de lăudat decât printr-un trup puternic sau un chip frumos!
Russian[ru]
В конечном счете люди потянутся к тебе, ценя твои хорошие качества, а не крепкое телосложение или красивую фигуру!
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan attu masai pessiparan melo la umpobua’ko la’bi naporai tau na iatu pa’kalean melo!
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, apendere sarango ye ti mo la ayeke sara si mo nzere na lê ti azo ahon gbâ ti muscle so mo yeke na ni wala pendere ti mo.
Slovak[sk]
Z dlhodobého hľadiska sú to práve pekné vlastnosti, ktoré ťa urobia v očiach druhých príťažlivejším človekom, nie vypracované telo či pekná postava.
Sakalava Malagasy[skg]
Sady ty toetsy soanao ro hitiavan’olo anao, fa tsy ty habe hozatsy na ty hampelasoanao!
Slovenian[sl]
Dolgoročno gledano druge bolj pritegnejo tvoje lepe lastnosti kot pa izklesane mišice oziroma lepa postava!
Samoan[sm]
A o faagasolo taimi, o le a sili atu ona uaʻi atu tagata iā te oe ona o ou uiga taʻuleleia, ae e lē ona o lou malosi po o le aulelei o ou foliga vaaia.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva vanhu vachanyanya kukufarira pamusana peunhu hwako hwakanaka kupfuura kuva nemuviri wakanaka!
Songe[sop]
Mwenda mafuku, ngikashi yoobe ibuwa nyi ayikakumwesha buwa kumpala kwa bangi kukila mbidi inyingye sunga buwa bwa mpala!
Serbian[sr]
Dugoročno gledano, lepe osobine će privući druge, a ne nabildovani mišići ili izvajano telo.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhasi, lokutakwenta utsandzeke kutawuba tintfo letidvunyiswako ngawe letakha buntfu bakho kunesimo semtimba wakho nome lolukhalo lwakho loluhle!
Sundanese[su]
Lila-lila mah, anjeun dipikaresep téh ku lantaran sipat-sipat alus anjeun, lain ku dedegan anu tegep atawa rupa anu geulis!
Sangir[sxn]
Taumata limembong mapulu sipatẹ̌ mapaelẹ̌, bal᷊inẹ piạ otot gěguwạ arau gahị mal᷊ěnggihẹ̌!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á xa̱bu̱ mbuyáá xú káʼnii ni̱ndxa̱ʼ raʼkháa xóo ku̱jmáán rí mbájniin.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, buat neʼebé sei halo ema gaba ita no gosta liu ita mak ita-nia hahalok diʼak, laʼós ita-nia isin neʼebé haree kapás!
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho soa toetse rehe vaho izay ho teà o ndaty, fa tsy tihoe bôgôsy ndra ampela soa.
Telugu[te]
కండలు తిరిగిన శరీరం, వంపులు తిరిగిన ఆకృతి కన్నా, మీకున్న చక్కని లక్షణాలే మీకు నిజమైన అందాన్ని తెస్తాయి.
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, aeren ou a doon tsung la aa na u hemba doon ior ishima, a lu sha ci u u ngu iyol agbende agbende shin u kumashe yum ga!
Turkmen[tk]
Adatça, adamlary boý-syratyň däl-de, gowy häsiýetleriň özüne çekýär.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, magiging mas katanggap-tanggap ka sa iba, hindi dahil sa pagkakaroon ng maskulado o magandang katawan kundi dahil sa iyong mabubuting katangian!
Tetela[tll]
L’edjedja ka wonya, waonga ayɛ w’amɛna wayoleka nkotola yambalo y’anto akina oleki diema kana elungi kayɛ k’olangala.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, dinonofo tsa gago tse di molemo ke tsone di tla dirang gore batho ba bangwe ba go kgatlhegele thata!
Tongan[to]
‘I he lele lōloá, ko e ngaahi ‘ulungaanga ‘oku taau ke fakahīkihiki‘í te ne ‘ai ai koe ke ke faka‘ofo‘ofa ange ki he ni‘ihi kehé ‘i ha sino ‘oku pāpela pe fo‘i sino lelei!
Tonga (Nyasa)[tog]
Jalidu lamampha lingachitisa kuti ŵanthu akuyanjeningi ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, bube bubotu mbojisi buyakupa kuti bantu kabakukkomanina kapati kwiinda bubotu bwamboupangidwe mubili wako!
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, timfanelo letinene hi tona ti nga ta ku endla leswaku van’wana va ku teka u ri la sasekeke ku tlula ku va ni timayisele kumbe miri wo saseka.
Purepecha[tsz]
Sánderu orhepani, exenhaati na jásï kʼuiripu máeskiri ka no na engari jáxeka.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, кешеләрне мускулларың я матур фигураң түгел, ә күбрәк күркәм сыйфатларың җәлеп итәр!
Tumbuka[tum]
Ndipo mikhaliro yinu yiwemi ndiyo yingapangiska kuti ŵanthu ŵamulumbaninge kuluska kutowa.
Tuvalu[tvl]
Ka sili atu i te fia‵fia o tino ki a koe ona ko ou uiga ‵gali i lō se foitino malosi kae gali!
Tahitian[ty]
A mairi ai te tau, e au atu â vetahi ê ia oe no to oe mau huru maitatai au mau eiaha no to oe tino pautuutu maitai aore ra to oe nehenehe!
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kʼax te kʼajkʼale te bin ya yilbatikxan te yantike, jaʼme te atalele, ma jaʼuk te bin yilel te asit awelawe.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakal li krixchanoetike jaʼ mas chakʼ venta li alekil talelale jaʼ mu sta ti kʼu yelan xvinaj li apat axokone.
Udmurt[udm]
Адямиез мукетъёсызлэн син азязы чебер уг кары веськрес мугор яке чебер вылтус, нош чебер каро солэн умой сямъёсыз!
Uighur[ug]
Һәқиқәтән, адәмләрни сизгә җәлип қилидиғанлиғи келишкән фигура яки күчлүк бәдән әмәс, есил пәзиләтлириңиз.
Ukrainian[uk]
Зрештою, завоювати симпатію людей тобі допоможуть не накачані м’язи чи гарна фігура, а твої гідні похвали риси.
Urdu[ur]
جو چیز آپ کو دوسروں کی نظر میں حسین بنائے گی، وہ آپ کی مضبوط باڈی یا خوبصورت جسم نہیں بلکہ آپ کی اچھی صفات اور اچھا اخلاق ہے۔
Urhobo[urh]
Ukuotọ rọyen, iruemu iyoyovwin ru wo vwori yen cha nẹrhẹ ihwo jiri owẹ vrẹ erhuvwu rẹ ugboma wẹn!
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, vhumuthu haṋu havhuḓi vhu ḓo kunga vhaṅwe vhathu u fhira u diva/ muvhili wavhuḓi kana mbonalo yavhuḓi!
Wolaytta[wal]
Takkidi, daro asay keehi nashshanay ne bollaa minotettaa woy ne puulaa gidennan ne loˈˈo eeshshaa!
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, an mag-opay nga kalidad an mas maruruyagan han iba ha imo, diri an imo maskulado o maopay nga lawas!
Cameroon Pidgin[wes]
As time di pass, fine-fine fashion them go make people for over like you pass how weh you dei strong or how you fine for skin!
Yao[yao]
Ŵandu mpaka ŵakumbileje mnope ligongo lyakola ndamo syambone ngaŵaga ligongo lya kawonece kawope!
Yucateco[yua]
Ken máanak kʼiineʼ le máakoʼoboʼ maas yaan u kʼaʼajsikoʼob a jatsʼuts modos, maʼ bix a wilaʼaliʼ.
Zande[zne]
Kumbatayo, wene asino nika sa ro mo ngba bangiri aboro susi gu nga ngbanya kpotose.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Conforma tudy dzú buñ sabiʼ más mod naclo né ni ronylo né diti por naclo toib buñ móz.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi izimfanelo ezincomekayo yizo eziyokwenza uthandeke kwabanye, hhayi umzimba omi kahle!