Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jenže naděje, že by Spojené národy, v nichž jsou zastoupeny také všechny jaderné velmoci, oddálily zničení lidského rodu jeho vlastními prostředky, je marná.
Danish[da]
Men De forenede Nationer, der indbefatter alle atommagterne, kan ikke hindre at menneskene udsletter sig selv.
Greek[el]
Όμως τα Ηνωμένα Έθνη που περιλαμβάνουν όλες τις Πυρηνικές Δυνάμεις αποτελούν μία μάταιη ελπίδα διασώσεως της ανθρωπίνης φυλής από την αυτοεξόντωσι.
English[en]
But the United Nations, which includes all the Nuclear Powers, is a vain hope for staving off the human race’s annihilation by its own means.
Spanish[es]
Pero la Organización de las Naciones Unidas, de la cual forman parte todas las Potencias Nucleares, es una esperanza vana en cuanto a impedir que la raza humana se aniquile por sus propios medios.
Finnish[fi]
Mutta on turha toivoa, että Yhdistyneet Kansakunnat, johon kuuluvat myös kaikki ydinasevallat, pystyisi omilla keinoillaan siirtämään ihmissuvun tuhoa tuonnemmaksi.
French[fr]
Mais il est vain d’espérer que cette organisation, à laquelle appartiennent toutes les puissances nucléaires, puisse par ses propres moyens éviter l’extermination du genre humain.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek azonban, amely magában foglalja az összes Nukleáris Hatalmakat, gyenge reménysugár ahhoz, hogy elhárítsa az emberi faj önkezétől jövő megsemmisítését.
Italian[it]
Ma le Nazioni Unite, che includono tutte le potenze nucleari, non possono scongiurare l’annientamento della razza umana di sua propria mano.
Japanese[ja]
しかし,人類が自ら考案した手段によって滅びるのを防ぐよう,すべての核保有国の加盟している国際連合に望むのはむだなことです。
Korean[ko]
그러나 모든 핵 강국들을 포함하고 있는 ‘국제 연합’이 그 자체 수단으로 인류의 전멸을 면하게 해 줄 것을 기대하는 것은 헛된 희망입니다.
Norwegian[nb]
Men det er forgjeves å håpe på at De forente nasjoner, som atomvåpenmaktene også er medlemmer av, skal kunne avverge at menneskeheten utsletter seg selv.
Dutch[nl]
Maar de Verenigde Naties, waarvan alle kernmogendheden deel uitmaken, kunnen niet beletten dat het mensengeslacht zichzelf vernietigt en vormen wat dit betreft een ijdele hoop.
Polish[pl]
Ale ONZ, choć należą do niej wszystkie mocarstwa nuklearne, bynajmniej nie gwarantuje uratowania ludzkości od samozagłady.
Portuguese[pt]
Mas as Nações Unidas, que incluem todas as Potências Nucleares, são uma esperança vã para impedir o aniquilamento da raça humana pelos seus próprios meios.
Romanian[ro]
Dar Naţiunile Unite, care cuprind toate puterile nucleare, constituie o speranţă deşartă în ceea ce priveşte împiedicarea prin mijloace proprii, a distrugerii speciei umane.
Slovenian[sl]
Toda zaman je upati vanj, čeprav so vse nuklearne sile njegove, on ne bo preprečil uničenja človeške vrste s svojimi sredstvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na Verenigde Naties, pe ala kernmogendheden de wan pisi foe en, no man foe stop dati na libisma-lo maskadreri ensrefi èn den de foe a tori disi wan soso owpoe.
Swedish[sv]
Men Förenta nationerna, som inbegriper alla kärnvapenmakterna, är ett fåfängt hopp när det gäller att avvärja människosläktets utrotning genom eget förvållande.
Ukrainian[uk]
Але Об’єднані Нації, включаючи всі ядерні держави, мають даремну надію своїми способами запобігти знищення людської раси.
Chinese[zh]
虽然各核子强国都是联合国的会员国,我们却无法仰望联合国去制止人类将自己毁灭。